1 Coríntios (1 Corinthios) 7:3

← 1 Coríntios 7:2	1 Coríntios 7:3 (ARC1911)	1 Coríntios 7:4 →
Mas, por causa da fornicação, cada um tenha a sua propria mulher, e cada uma tenha o seu proprio marido.	O marido pague á mulher a devida benevolencia, e da mesma sorte a mulher ao marido.	A mulher não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o o marido; e tambem da mesma maneira o marido não tem poder sobre o seu proprio corpo, mas tem-o a mulher.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

O^G3588 marido^G435 pague^G591 á mulher^G1135 a devida^G3784 benevolencia^G2133, e^G1161 da mesma^G3668 sorte a^G3588 mulher^G1135 ao marido^G435.

Grego original

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
τῇ	tē	G3588	T-DSF
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF
ὀφειλομένην	opheilomenēn	G3784	V-PPP-ASF
εὔνοιαν	eunoian	G2133	N-ASF
ἀποδιδότω·	apodidotō	G591	V-PAM-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἡ	hē	G3588	T-NSF
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): de G575 e G1325; dar, isto é, entregar, devolver, etc. (em várias aplicações)
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): provavelmente da base de G1096; uma mulher; especialmente, uma esposa
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): do mesmo que G2132; benevolência; eufemisticamente, o dever conjugal
G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): advérbio de G3664; de modo semelhante
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): provavelmente da base de G3786 (pela ideia de acumulação); dever (financeiramente); figuradamente, estar sob obrigação (deve, precisa, deveria); moralmente, falhar no dever. Veja também G3785.

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras

Referências cruzadas

Referências recíprocas (1): 1 Coríntios 7:33

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › 1 Coríntios › Capítulo 7 › Versículo 3