哥林多前書 7:3

← 哥林多前書 7:2	哥林多前書 7:3 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:4 →
只爲要免淫亂的事、各人應當有自己的婦人、婦人也應當有自己的丈夫	丈夫應當用合宜的情分待婦人、婦人待丈夫、也是如此。	婦人不能主張自己的身體、乃在丈夫、丈夫也不能主張自己的身體、乃在婦人

經文

北京官話譯本

丈夫^G435應當^G591用合宜的^G3784情分^G2133待^G591婦人^G1135、婦人^G1135待丈夫^G435、也^G2532是如此^G3668。

希臘文原文

τῇ γυναικὶ ὁ ἀνὴρ τὴν ὀφειλομένην εὔνοιαν ἀποδιδότω· ὁμοίως δὲ καὶ ἡ γυνὴ τῷ ἀνδρί.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
γυναικὶ	gunaiki	G1135	N-DSF
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τὴν	tēn	G3588	T-ASF	—
ὀφειλομένην	opheilomenēn	G3784	V-PPP-ASF
εὔνοιαν	eunoian	G2133	N-ASF
ἀποδιδότω·	apodidotō	G591	V-PAM-3S
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τῷ	tō	G3588	T-DSM	—
ἀνδρί.	andri	G435	N-DSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G591 — ἀποδίδωμι (apodídōmi, ap-od-eed'-o-mee): 源自 G575 與 G1325；; 交出，即交付、交與、歸還等（用於各種情況）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G2133 — εὔνοια (eúnoia, yoo'-noy-ah): 與 G2132 同源；; 善意；委婉語指夫妻之分
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3668 — ὁμοίως (homoíōs, hom-oy'-oce): 副詞，源自 G3664；; 同樣地
G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根（取累積之意）；; 欠（錢財）；比喻為有義務（應當、必須、該）；道德上指未盡本分. 另見 G3785。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

反向參照（1）： 哥林多前書 7:33

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容