哥林多前書 7:4

← 哥林多前書 7:3	哥林多前書 7:4 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:5 →
丈夫應當用合宜的情分待婦人、婦人待丈夫、也是如此。	婦人不能主張自己的身體、乃在丈夫、丈夫也不能主張自己的身體、乃在婦人	夫妻不可彼此虧負、若同約暫時分房、爲得閒禁食禱告、那郤使得、以後仍要相聚、免得撒但趁著你們情不自禁、引誘你們。

經文

北京官話譯本

婦人^G1135不^G3756能^G1850主張^G1850自己的^G2398身體^G4983、乃在^G235丈夫^G435、丈夫^G435也^G2532不^G3756能^G1850主張^G1850自己的^G2398身體^G4983、乃在^G235婦人^G1135
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡ γυνὴ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ὁ ἀνήρ· ὁμοίως δὲ καὶ ὁ ἀνὴρ τοῦ ἰδίου σώματος οὐκ ἐξουσιάζει, ἀλλ’ ἡ γυνή.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνὴ	gunē	G1135	N-NSF
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνήρ·	anēr	G435	N-NSM
ὁμοίως	homoiōs	G3668	ADV	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἀνὴρ	anēr	G435	N-NSM
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
ἰδίου	idiou	G2398	A-GSN
σώματος	sōmatos	G4983	N-GSN
οὐκ	ouk	G3756	PRT-N
ἐξουσιάζει,	exousiazei	G1850	V-PAI-3S
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
γυνή.	gunē	G1135	N-NSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1850 — ἐξουσιάζω (exousiázō, ex-oo-see-ad'-zo): 源自 G1849；; 管轄
G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): 親緣不詳；; 屬於自己的，即自己的；引申為私下的或分開的
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4983 — σῶμα (sōma, so'-mah): 源自 G4982；; 身體（作為健全的整體），應用範圍極廣，字面或比喻

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容