本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多前書 7:5
哥林多前書 7:5
| ← 哥林多前書 7:4 | 哥林多前書 7:5 (北京官話譯本) | 哥林多前書 7:6 → |
|---|---|---|
婦人不能主張自己的身體、乃在丈夫、丈夫也不能主張自己的身體、乃在婦人
|
夫妻不可彼此虧負、若同約暫時分房、爲得閒禁食禱告、那郤使得、以後仍要相聚、免得撒但趁著你們情不自禁、引誘你們。
|
我說這話、是準你們的、不是命你們的
|
經文
夫妻不可G3361彼此G240虧負G650、若G1509 G302同約G4859暫時G2540分房、爲G2443得閒G4980禁食G3521禱告G4335、那郤使得、以後G2532仍G3825要相聚G4905 G1909 G846、免得G3363 G3363撒但G4567趁著G1223你們G5216情不自禁G192、引誘G3985你們G5209。
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερεῖτε |
apostereite | G650 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | — |
συμφώνου |
sumphōnou | G4859 | A-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | — |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σχολάζητε |
scholazēte | G4980 | V-PAS-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νηστείᾳ |
nēsteia | G3521 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ, |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
συνέρχησθε, |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πειράζῃ |
peirazē | G3985 | V-PAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκρασίαν |
akrasian | G192 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): 源自 G193;; 缺乏自制
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): 由 G243 重疊而成的屬格複數;; 彼此
- G302 — ἄν (án, an): 基本小品詞;; 表示假設、願望、可能或不確定. 通常不另外表達,僅藉假設語氣或可能語氣表達。亦為 G1437 的縮約形式。
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): 源自 G575 與 στερέω (steréō)(剝奪);; 掠奪
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): 源自 G1508 與 G5100 的中性;; 若不是某事
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): 親緣不詳;; 時機,即既定或適當的時候. 參看 G5550。
- G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): 源自 G3522;; 禁絕飲食(因缺乏食物,或出於自願及宗教原因);特指贖罪日的禁食
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源(取往復重複之意);; (副詞)重新,即(指地方)回、(指時間)再一次,或(連接詞)再者或另一方面
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): 源自 G3984;; 試驗(客觀上),即努力、審查、引誘、管教
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): 源自迦勒底語,對應於 H4566(帶定冠詞詞綴);; 控告者,即魔鬼
- G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): 源自 G4862 與 G5456;; 同聲的(相同的),即(比喻為)相合的(中性作名詞,協議)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): 源自 G4862 與 G2064;; 聚集、結伴離去、與人交往,或(特指)(夫妻)同房
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): 源自 G4981;; 休假,即有閒暇從事(引申為專心致力於);比喻為(房屋)空著
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): G5210 的受格;; 你們(作動詞或介詞的受詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式;; 方向介詞;向前到,即朝向(配屬格,指……的一側,即關乎;配與格,指在……旁邊,即靠近;通常配受格,指關係所指向的地點、時間、場合或方面,即所往之處或所為之事). 在複合詞中,其用法基本相同,即朝向某處的移動、加入,或靠近。
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 若 — 出埃及記 19:15, 撒母耳記上 21:4-5, 約珥書 2:16, 撒迦利亞書 7:3, 撒迦利亞書 12:12-14
- 免得撒但 — 馬太福音 19:11, 帖撒羅尼迦前書 3:5
反向參照(14): 民數記 30:13, 傳道書 3:5, 馬太福音 6:16, 馬太福音 9:15, 馬太福音 17:21, 馬可福音 2:20, 路加福音 5:35, 使徒行傳 13:2, 哥林多前書 7:35, 哥林多後書 2:11, 哥林多後書 6:5, 哥林多後書 11:27, 加拉太書 6:1, 提摩太後書 3:3
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容