哥林多前書 7:6

← 哥林多前書 7:5	哥林多前書 7:6 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:7 →
夫妻不可彼此虧負、若同約暫時分房、爲得閒禁食禱告、那郤使得、以後仍要相聚、免得撒但趁著你們情不自禁、引誘你們。	我說這話、是準你們的、不是命你們的	我願意衆人像我一樣、只是各人承受天主的恩賜、各有不同、一個是這樣、一個是那樣。

經文

北京官話譯本

我說^G3004這話^G5124、是準你們的^G4774、不是^G3756命你們的^G2003

希臘文原文

τοῦτο δὲ λέγω κατὰ συγγνώμην, οὐ κατ’ ἐπιταγήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῦτο	touto	G5124	D-ASN
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λέγω	legō	G3004	V-PAI-1S
κατὰ	kata	G2596	PREP	—
συγγνώμην,	sungnōmēn	G4774	N-ASF
οὐ	ou	G3756	PRT-N
κατ’	kat’	G2596	PREP	—
ἐπιταγήν.	epitagēn	G2003	N-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G2003 — ἐπιταγή (epitagḗ, ep-ee-tag-ay'): 源自 G2004；; 命令或諭旨；引申為，權威
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4774 — συγγνώμη (syngnṓmē, soong-gno'-may): 源自 G4862 與 G1097 的複合詞；; 共同的認識，即讓步
G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): G3778 的中性單數主格或賓格；; 那事

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞；; （作介詞）向下（指地點或時間），用於多種關係（依其所連接的格（屬格、與格或賓格）而定）. 在複合詞中保留其中許多用法，且常表示對立、分配或加強。

交叉參照

經文交叉參照

反向參照（1）： 馬太福音 19:8

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容