聖經 > 哥林多前書 > 第 7 章 > 第 12 節

哥林多前書 7:12

← 哥林多前書 7:11	哥林多前書 7:12 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:13 →
若是已經離開、不可再嫁、或者仍同丈夫和好、丈夫也不可丟棄婦人。	對著其餘的人、還有一句話、不是主說、乃是我說、比如弟兄有不信的婦人、若婦人願意和夫同住、就不要丟棄他	婦人有不信的丈夫、若丈夫願意和妻同住、就不要離開他

經文

北京官話譯本

對著其餘的人^G3062、還有一句話、不是^G3756主^G2962說、乃是我^G1473說^G3004、比如^G1536弟兄^G80有^G2192不信的^G571婦人^G1135、若^G2532婦人^G846願意^G4909和^G3326夫^G846同住^G3611、就不要^G3361丟棄^{G863 G863}他^G846
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

τοῖς δὲ λοιποῖς ἐγώ λέγω, οὐχ ὁ Κύριος· εἴ τις ἀδελφὸς γυναῖκα ἔχει ἄπιστον, καὶ αὕτη συνευδοκεῖ οἰκεῖν μετ’ αὐτοῦ, μὴ ἀφιέτω αὐτήν.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
τοῖς	tois	G3588	T-DPM	—
δὲ	de	G1161	CONJ	—
λοιποῖς	loipois	G3062	A-DPM
ἐγώ	egō	G1473	P-1NS
λέγω,	legō	G3004	V-PAI-1S
οὐχ	ouch	G3756	PRT-N
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
Κύριος·	Kurios	G2962	N-NSM
εἴ	ei	G1487	COND	—
τις	tis	G5100	X-NSM	—
ἀδελφὸς	adelphos	G80	N-NSM
γυναῖκα	gunaika	G1135	N-ASF
ἔχει	echei	G2192	V-PAI-3S
ἄπιστον,	apiston	G571	A-ASF
καὶ	kai	G2532	CONJ
αὕτη	hautē	G846	P-NSF
συνευδοκεῖ	suneudokei	G4909	V-PAI-3S
οἰκεῖν	oikein	G3611	V-PAN
μετ’	met’	G3326	PREP
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ἀφιέτω	aphietō	G863	V-PAM-3S
αὐτήν.	autēn	G846	P-ASF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): 源自 G1（作連接小品詞）與 δελφύς (delphýs)（子宮）；; 弟兄（字面的或比喻的），關係近或遠（與 G1 頗相似）
G571 — ἄπιστος (ápistos, ap'-is-tos): 源自 G1（作否定小品詞）與 G4103；; （主動）不信的，即沒有基督徒的信心（特指外邦人）；（被動）不可信的（人），或難以置信的（事）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G863 — ἀφίημι (aphíēmi, af-ee'-ay-mee): 源自 G575 與 ἵημι (híēmi)（發送；εἶμι (eîmi)「去」的加強形式）; 發出，有多種用法（如下）
G1135 — γυνή (gynḗ, goo-nay'): 可能源自 G1096 的字根；; 婦人；特指妻子
G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞；; 我（僅在強調時表出）. 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100；; 若有任何
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): 源自 κῦρος (kŷros)（至高權柄）；; 權柄至高的，即（作名詞）掌管者；引申為主人（作尊稱）
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): 基本動詞；; 本義為「放」出來，即（比喻為）敘述（用言語（通常指有系統或成套的論說；而 G2036 與 G5346 一般分別指個別的表達或言語；G4483 本義只是打破沉默，G2980 則指冗長或隨意的高談））；引申為意指
G3062 — λοιποί (loipoí, loy-poy'): G3007 的一個衍生詞的陽性複數；; 其餘的人
G3326 — μετά (metá, met-ah'): 基本介詞（常作副詞用）；; 本義為表示伴隨；「在……之中」（指地點或原因）；隨所搭配的格而有各種變化（屬格表示聯合，受格表示接續）；居於 G575 或 G1537 與 G1519 或 G4314 之間的位置；不如 G1722 親密，也不如 G4862 緊密. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的參與或鄰近、以及轉移或接續的關係。
G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞（而 G3756 表示絕對的否認）；; （副詞）不，（連詞）免得；亦（作疑問詞，暗示否定的答案（而 G3756 期待肯定的答案））是否. 常用於複合詞中，大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
G3611 — οἰκέω (oikéō, oy-keh'-o): 源自 G3624；; 居住於屋中，即居住（比喻為居處、存留、內住）；引申為同居. 另見 G3625。
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G4909 — συνευδοκέω (syneudokéō, soon-yoo-dok-eh'-o): 源自 G4862 與 G2106；; 共同認為好，即贊同、對之感到滿意

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞（表轉折或承接）；; 但是、而且等
G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞；; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞，尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）
G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞；; 某個或任何的人或物

交叉參照

經文交叉參照

比如 — 以斯拉記 10:2-3, 以斯拉記 10:11-19
說 — 哥林多前書 7:6, 哥林多前書 7:25, 哥林多後書 11:17

反向參照（5）： 申命記 24:1, 哥林多前書 5:11, 哥林多前書 7:10, 哥林多前書 7:27, 哥林多後書 8:8

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 弟兄
Torrey’s： 丈夫
Nave’s： 弟兄; 離婚; 婚姻; 妻; 天主的道

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多前書 › 第 7 章 › 第 12 節

哥林多前書 7:12

目錄

哥林多前書 7:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多前書 7:12

哥林多前書 7:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋