האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 5
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:4 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:6 → |
|---|---|---|
הָאִשָּׁה אֵין גּוּפָהּ בִּרְשׁוּתָהּ אֶלָּא בִּרְשׁוּת בַּעְלָהּ וּכְמוֹ־כֵן הָאִישׁ אֵין גּוּפוֹ בִּרְשׁוּתוֹ אֶלָּא בִּרְשׁוּת אִשְׁתּוֹ׃
|
אַל־תִּפָּרְדוּ זֶה מִזֶּה כִּי אִם מִדַּעַת שְׁנֵיכֶם לְפִי שָׁעָה לַעֲמוֹד (בְּתַעֲנִית וּ) בִתְפִלָּה וְתָשׁוּבוּ וְתִתְאַחֲדוּ פֶּן־יְנַסֶּה אֶתְכֶם הַשָּׂטָן בִּפְרִיצוּתְכֶם׃
|
וַאֲנִי אֹמֵר זֹאת בְּדֶרֶךְ רְשׁוּת וְלֹא בְּדֶרֶךְ מִצְוָה׃
|
נוסח הפסוק
אַל־תִּפָּרְדוּG3361 G650 זֶהG240 מִזֶּהG240 כִּיG1487 אִםG3361 מִדַּעַתG1537 G4859 שְׁנֵיכֶם לְפִיG4314 שָׁעָהG2540 לַעֲמוֹדG2443 G4980 (בְּתַעֲנִיתG3521 וּ)G2532 בִתְפִלָּהG4335 וְתָשׁוּבוּG2532 G3825 וְתִתְאַחֲדוּG1909 G846 G4905 פֶּן־יְנַסֶּהG3361 G2443 G3985 אֶתְכֶםG5209 הַשָּׂטָןG4567 בִּפְרִיצוּתְכֶם׃G1223 G192 G5216
μὴ ἀποστερεῖτε ἀλλήλους, εἰ μή τι ἂν ἐκ συμφώνου πρὸς καιρὸν, ἵνα σχολάζητε τῇ νηστείᾳ καὶ τῇ προσευχῇ, καὶ πάλιν ἐπὶ τὸ αὐτὸ συνέρχησθε, ἵνα μὴ πειράζῃ ὑμᾶς ὁ Σατανᾶς διὰ τὴν ἀκρασίαν ὑμῶν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἀποστερεῖτε |
apostereite | G650 | V-PAM-2P | |
ἀλλήλους, |
allēlous | G240 | C-APM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τι |
ti | G5100 | X-NSN | — |
ἂν |
an | G302 | PRT | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
συμφώνου |
sumphōnou | G4859 | A-GSN | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
καιρὸν, |
kairon | G2540 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
σχολάζητε |
scholazēte | G4980 | V-PAS-2P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
νηστείᾳ |
nēsteia | G3521 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
προσευχῇ, |
proseuchē | G4335 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
αὐτὸ |
auto | G846 | P-ASN | |
συνέρχησθε, |
sunerchēsthe | G4905 | V-PNS-2P | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
πειράζῃ |
peirazē | G3985 | V-PAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Σατανᾶς |
Satanas | G4567 | N-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀκρασίαν |
akrasian | G192 | N-ASF | |
ὑμῶν. |
humōn | G5216 | P-2GP |
- G192 — ἀκρασία (akrasía, ak-ras-ee'-a): מן G193; חוסר ריסון עצמי
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
- G650 — ἀποστερέω (aposteréō, ap-os-ter-eh'-o): מ־G575 ומ־ στερέω (steréō) (לשלול); לשלול, לעשוק
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1509 — εἰ μή τι (ei mḗ ti, i may tee): מן G1508 ומצורת הסתמי (נייטר) של G5100; אם לא במידת מה
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2540 — καιρός (kairós, kahee-ros'): מזיקה לשונית בלתי ודאית; הזדמנות, כלומר עת קבועה או מתאימה. השווה G5550.
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): כלומר, G2443 ו־G3361; כדי (או למען) שלא
- G3521 — νηστεία (nēsteía, nace-ti'-ah): מן G3522; הימנעות ממזון (מחמת מחסור במזון, או מרצון ומטעמי דת); ובמיוחד, הצום של יום הכיפורים
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): כנראה מאותו מקור כמו G3823 (באמצעות הרעיון של חזרה מתנודדת); (כתואר הפועל) מחדש, כלומר (במקום) בחזרה, (בזמן) שוב, או (כמילת חיבור) יתר על כן או מצד שני
- G3985 — πειράζω (peirázō, pi-rad'-zo): מן G3984; לבחון (באופן אובייקטיבי), כלומר לנסות, לחקור בדקדקנות, לפתות, לייסר
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
- G4567 — Σατανᾶς (Satanâs, sat-an-as'): ממקור ארמי, המקביל ל־H4566 (עם הסיומת המיידעת); המקטרג, כלומר השטן
- G4859 — σύμφωνος (sýmphōnos, soom'-fo-nos): מן G4862 ומן G5456; המצלצל יחד (באותו אופן), כלומר (בהשאלה) מתאים, תואם (בסתמי כשם עצם: הסכמה)
- G4905 — συνέρχομαι (synérchomai, soon-er'-khom-ahee): מן G4862 ומן G2064; להתכנס, לצאת לדרך בחברת מישהו, להתרועע, או (במיוחד) לחיות יחד (כבני זוג)
- G4980 — σχολάζω (scholázō, skhol-ad'-zo): מן G4981; לצאת לחופשה, כלומר להיות פנוי עבור (ומכאן במשתמע, להתמסר כולו ל־); בהשאלה, להיות ריק (על בית)
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): יחסת האקוזטיב של G5210; אתכם (כמושא של פועל או של מילת יחס)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G302 — ἄν (án, an): מילית יסודית; מציין הנחה, משאלה, אפשרות או אי-ודאות. בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי מפורש אלא באמצעות דרך התנאי או האפשרות (הסובז'ונקטיב או המוד הפוטנציאלי). כמו כן היא מופיעה כצורה מכווצת של G1437.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): כינוי סתמי אנקליטי; אדם או דבר כלשהו, מישהו או משהו
הפניות צולבות לפסוק
- לולי — שמות 19:15, שמואל א 21:5-6, יואל 2:16, זכריה 7:3, זכריה 12:12-14
- השטן — הבשורה על פי מתי 19:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:5
הפניות הדדיות (14): במדבר 30:14, קהלת 3:5, הבשורה על פי מתי 6:16, הבשורה על פי מתי 9:15, הבשורה על פי מתי 17:21, הבשורה על פי מרקוס 2:20, הבשורה על פי לוקאס 5:35, מעשי השליחים 13:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:35, האיגרת השנייה אל הקורינתים 2:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:27, האיגרת אל הגלטים 6:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התמכרות לתאוות—הכחשה עצמית
- Torrey’s: נשים (רעיות)
- Nave's: פרישות והתאפקות; צום; בעל; נישואין; השטן; סטואיציזם; ניסיון (פיתוי); אישה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין