יואל 2:16
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 2 > פסוק 16
יואל 2:16
| ← יואל 2:15 | יואל 2:16 (MT) | יואל 2:17 → |
|---|---|---|
תִּקְע֥וּ שׁוֹפָ֖ר בְּצִיּ֑וֹן קַדְּשׁוּ צ֖וֹם קִרְא֥וּ עֲצָרָֽה׃
|
אִסְפוּ עָ֞ם קַדְּשׁ֤וּ קָהָל֙ קִבְצ֣וּ זְקֵנִ֔ים אִסְפוּ֙ עֽוֹלָלִ֔ים וְיֹנְקֵ֖י שָׁדָ֑יִם יֵצֵ֤א חָתָן֙ מֵֽחֶדְר֔וֹ וְכַלָּ֖ה מֵחֻפָּתָֽהּ׃
|
בֵּ֤ין הָאוּלָם֙ וְלַמִּזְבֵּ֔חַ יִבְכּוּ֙ הַכֹּ֣הֲנִ֔ים מְשָׁרְתֵ֖י יְהוָ֑ה וְֽיֹאמְר֞וּ ח֧וּסָה יְהוָ֣ה עַל עַמֶּ֗ךָ וְאַל תִּתֵּ֨ן נַחֲלָתְךָ֤ לְחֶרְפָּה֙ לִמְשָׁל בָּ֣ם גּוֹיִ֔ם לָ֚מָּה יֹאמְר֣וּ בָֽעַמִּ֔ים אַיֵּ֖ה אֱלֹהֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אִסְפוּH622 עָ֞םH5971 קַדְּשׁ֤וּH6942 קָהָל֙H6951 קִבְצ֣וּH6908 זְקֵנִ֔יםH2205 אִסְפוּ֙H622 עֽוֹלָלִ֔יםH5768 וְיֹנְקֵ֖יH3243 שָׁדָ֑יִםH7699 יֵצֵ֤אH3318 חָתָן֙H2860 מֵֽחֶדְר֔וֹH2315 וְכַלָּ֖הH3618 מֵחֻפָּתָֽהּ׃H2646
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אִסְפוּ־עָם קַדְּשׁוּ קָהָל קִבְצוּ זְקֵנִים אִסְפוּ עֹולָלִים וְיֹנְקֵי שָׁדָיִם יֵצֵא חָתָן מֵחֶדְרֹו וְכַלָּה מֵחֻפָּתָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אִסְפוּ |
'is.fu- | H622 | HVqv2mp | gather |
עָ֞ם |
'am | H5971 | HNcmsa | (the) people |
קַדְּשׁ֤וּ |
ka.de.Shu | H6942 | HVpv2mp | consecrate |
קָהָל֙ |
ka.Hal | H6951 | HNcmsa | an assembly |
קִבְצ֣וּ |
kiv.Tzu | H6908 | HVqv2mp | gather |
זְקֵנִ֔ים |
ze.ke.Nim | H2205 | HAampa | (the) elders |
אִסְפוּ֙ |
'is.Fu | H622 | HVqv2mp | gather |
עֽוֹלָלִ֔ים |
o.la.Lim | H5768 | HNcmpa | children |
וְ/יֹנְקֵ֖י |
ve./yo.ne.Kei | H3243 | HC/Vqrmpc | and/ suckling-children of |
שָׁדָ֑יִם |
sha.Da.yim | H7699 | HNcmda | breasts |
יֵצֵ֤א |
ye.Tze' | H3318 | HVqj3ms | let him go out |
חָתָן֙ |
cha.Tan | H2860 | HNcmsa | (the) bridegroom |
מֵֽ/חֶדְר֔/וֹ |
me./ched.R/o | H2315 | HR/Ncmsc/Sp3ms | from/ room/ his |
וְ/כַלָּ֖ה |
ve./kha.Lah | H3618 | HC/Ncfsa | and/ (the) bride |
מֵ/חֻפָּתָֽ/הּ |
me./chu.pa.Ta/h | H2646 | HR/Ncfsc/Sp3fs | from/ chamber/ her |
הפניות שטרונג
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): מן זָקֵן (zâqên) [H2204]; זקן, ישיש
- H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): מן חָדַר (châdar) [H2314]; חדר (בדרך כלל במובן המילולי)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): מן חָפָה (châphâh) [H2645]; חופה, סוכך
- H2860 — חָתָן (châthân, khaw-thawn'): מן חָתַן (châthan) [H2859]; קרוב משפחה מצד החיתון (בייחוד דרך הכלה); ובהשאלה, ילד נִמּוֹל (כמעין אירוסין דתיים)
- H3243 — יָנַק (yânaq, yaw-nak'): שורש ראשוני; לינוק; ובהוראה גורמת (סיבתית), להיניק, לתת חלב
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3618 — כַּלָּה (kallâh, kal-law'): מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; כלה (כאילו מושלמת); ומכאן, אשת הבן
- H5768 — עוֹלֵל (ʻôwlêl, o-lale'): או עֹלָל (ʻôlâl); מ־עוּל (ʻûwl) [H5763]; יונק, עולל
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): מ־קָהַל (qâhal) [H6950]; קָהָל, התקהלות (בדרך כלל בהוראה מוחשית)
- H7699 — שַׁד (shad, shad): או שֹׁד (shôd); כנראה מן שׁוּד (shûwd) [H7736] (במובנו המקורי) בצורה מקוצרת; שד של אישה או של בהמה (על שם היותו בולט)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- קִבְצ֣וּ — דברים 29:9-10, דברי הימים ב 20:13, יואל 1:14, יונה 3:7-8
- יהי — זכריה 12:11-14, הבשורה על פי מתי 9:15, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:5
- קַדְּשׁ֤וּ — שמות 19:10, שמות 19:15, שמות 19:22, יהושע 7:13, שמואל א 16:5, דברי הימים ב 29:5, דברי הימים ב 29:23-24, דברי הימים ב 30:17, דברי הימים ב 30:19, דברי הימים ב 35:6, איוב 1:5
הפניות הדדיות (9): במדבר 10:3, יהושע 3:5, יהושע 8:35, שמואל א 7:5, דברי הימים א 15:14, עזרא 10:1, קהלת 3:5, זכריה 12:12, הבשורה על פי מרקוס 10:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חדר סתר
- Nave's: כנסייה; שלטון; ישראל, נבואות עליה; תשובה; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין