כתבי הקודש > יהושע > פרק 3 > פסוק 5

יהושע 3:5

← יהושע 3:4	יהושע 3:5 (MT)	יהושע 3:6 →
אַ֣ךְ׀ רָח֣וֹק יִהְיֶ֗ה בֵּֽינֵיכֶם֙ ובינו כְּאַלְפַּ֥יִם אַמָּ֖ה בַּמִּדָּ֑ה אַֽל תִּקְרְב֣וּ אֵלָ֗יו לְמַ֤עַן אֲשֶׁר תֵּֽדְעוּ֙ אֶת הַדֶּ֙רֶךְ֙ אֲשֶׁ֣ר תֵּֽלְכוּ בָ֔הּ כִּ֣י לֹ֧א עֲבַרְתֶּ֛ם בַּדֶּ֖רֶךְ מִתְּמ֥וֹל שִׁלְשֽׁוֹם׃	וַיֹּ֧אמֶר יְהוֹשֻׁ֛עַ אֶל הָעָ֖ם הִתְקַדָּ֑שׁוּ כִּ֣י מָחָ֗ר יַעֲשֶׂ֧ה יְהוָ֛ה בְּקִרְבְּכֶ֖ם נִפְלָאֽוֹת׃	וַיֹּ֤אמֶר יְהוֹשֻׁ֙עַ֙ אֶל הַכֹּהֲנִ֣ים לֵאמֹ֔ר שְׂאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וְעִבְר֖וּ לִפְנֵ֣י הָעָ֑ם וַיִּשְׂאוּ֙ אֶת אֲר֣וֹן הַבְּרִ֔ית וַיֵּלְכ֖וּ לִפְנֵ֥י הָעָֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיֹּ֧אמֶר^H559 יְהוֹשֻׁ֛עַ^H3091 אֶל^H413 הָעָ֖ם^H5971 הִתְקַדָּ֑שׁוּ^H6942 כִּ֣י^H3588 מָחָ֗ר^H4279 יַעֲשֶׂ֧ה^H6213 יְהוָ֛ה^H3068 בְּקִרְבְּכֶ֖ם^H7130 נִפְלָאֽוֹת׃^H6381

המקור העברי

וַיֹּאמֶר יְהֹושֻׁעַ אֶל־הָעָם הִתְקַדָּשׁוּ כִּי מָחָר יַעֲשֶׂה יְהוָה בְּקִרְבְּכֶם נִפְלָאֹות׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יֹּ֧אמֶר	va/i.Yo.mer	H559	HC/Vqw3ms	and/ he said
יְהוֹשֻׁ֛עַ	ye.ho.Shu.a'	H3091	HNp	Joshua
אֶל	'el-	H413	HR	to
הָ/עָ֖ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
הִתְקַדָּ֑שׁוּ	hit.ka.Da.shu	H6942	HVtv2mp	consecrate yourselves
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
מָחָ֗ר	ma.Char	H4279	HNcmsa	tomorrow
יַעֲשֶׂ֧ה	ya.'a.Seh	H6213	HVqi3ms	he will do
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
בְּ/קִרְבְּ/כֶ֖ם	be./kir.be./Khem	H7130	HR/Ncmsc/Sp2mp	in/ midst/ your
נִפְלָאֽוֹת	nif.la.'ot	H6381	HVNrfpa	wonders

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3091 — יְהוֹשׁוּעַ (Yᵉhôwshûwaʻ, yeh-ho-shoo'-ah): או יְהוֹשֻׁעַ (Yᵉhôwshuʻa); מן יְהֹוָה (Yᵉhôvâh) [H3068] ומן יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; יהוה הושיע; יְהוֹשׁוּעַ (כלומר יהושע), מנהיג העם היהודי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4279 — מָחָר (mâchâr, maw-khar'): כנראה מ־אָחַר (ʼâchar) [H309]; כפשוטו: נדחה, כלומר היום שלמחרת; ובדרך כלל (כתואר פועל) מחר; ובמובן בלתי מוגדר: לעתיד לבוא
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6381 — פָּלָא (pâlâʼ, paw-law'): שורש קדום; במובנו המקורי, אולי להפריד, כלומר להבחין (במובן מילולי או מושאל); ומכאן, להיות (ובבניין הגורם: לעשות) גדול, קשה, נפלא
H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): שורש קדום; להיות טהור (טקסית או מוסרית); (בבניין הגורם) לטהר, להכריז כטהור או לנהוג בו כבטהור — כלומר לקדש, להיות קדוש
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הִתְקַדָּ֑שׁוּ — שמות 19:10-15, ויקרא 10:3, ויקרא 20:7, במדבר 11:8, יהושע 7:13, שמואל א 16:5, איוב 1:5, יואל 2:16, הבשורה על פי יוחנן 17:19
יְהוָ֛ה — יהושע 3:13, יהושע 3:15, תהלים 86:10, תהלים 114:1-7

הפניות הדדיות (3): שמות 19:23, יהושע 11:6, מלכים ב 7:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: יהושע, יהושוע או הושע; נסים; התקדשות; נפלאות אלוהים
Torrey’s: נהר הירדן
Nave's: המשכן

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יהושע › פרק 3 › פסוק 5

יהושע 3:5

תוכן עניינים

יהושע 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יהושע 3:5

יהושע 3:5

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש