כתבי הקודש > במדבר > פרק 11 > פסוק 8

במדבר 11:8

← במדבר 11:7	במדבר 11:8 (MT)	במדבר 11:9 →
וְהַמָּ֕ן כִּזְרַע גַּ֖ד ה֑וּא וְעֵינ֖וֹ כְּעֵ֥ין הַבְּדֹֽלַח׃	שָׁטוּ֩ הָעָ֨ם וְלָֽקְט֜וּ וְטָחֲנ֣וּ בָרֵחַ֗יִם א֤וֹ דָכוּ֙ בַּמְּדֹכָ֔ה וּבִשְּׁלוּ֙ בַּפָּר֔וּר וְעָשׂ֥וּ אֹת֖וֹ עֻג֑וֹת וְהָיָ֣ה טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם לְשַׁ֥ד הַשָּֽׁמֶן׃	וּבְרֶ֧דֶת הַטַּ֛ל עַל הַֽמַּחֲנֶ֖ה לָ֑יְלָה יֵרֵ֥ד הַמָּ֖ן עָלָֽיו׃

נוסח הפסוק

MT

שָׁטוּ֩^H7751 הָעָ֨ם^H5971 וְלָֽקְט֜וּ^H3950 וְטָחֲנ֣וּ^H2912 בָרֵחַ֗יִם^H7347 א֤וֹ^H176 דָכוּ֙^H1743 בַּמְּדֹכָ֔ה^H4085 וּבִשְּׁלוּ֙^H1310 בַּפָּר֔וּר^H6517 וְעָשׂ֥וּ^H6213 אֹת֖וֹ^H853 עֻג֑וֹת^H5692 וְהָיָ֣ה^H1961 טַעְמ֔וֹ^H2940 כְּטַ֖עַם^H2940 לְשַׁ֥ד^H3955 הַשָּֽׁמֶן׃^H8081

המקור העברי

שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שָׁטוּ֩	sha.Tu	H7751	HVqp3cp	they went about
הָ/עָ֨ם	ha./'Am	H5971	HTd/Ncmsa	the/ people
וְ/לָֽקְט֜וּ	ve./la.ke.Tu	H3950	HC/Vqq3cp	and/ they gathered
וְ/טָחֲנ֣וּ	ve./ta.cha.Nu	H2912	HC/Vqq3cp	and/ they ground
בָ/רֵחַ֗יִם	va./re.Cha.yim	H7347	HRd/Ncmda	in (the)/ hand-mill
א֤וֹ	'o	H176	HC	or
דָכוּ֙	da.Khu	H1743	HVqp3cp	they pounded
בַּ/מְּדֹכָ֔ה	ba./me.do.Khah	H4085	HRd/Ncfsa	in (the)/ mortar
וּ/בִשְּׁלוּ֙	u./vi.she.Lu	H1310	HC/Vpq3cp	and/ they boiled
בַּ/פָּר֔וּר	ba./pa.Rur	H6517	HRd/Ncmsa	in (the)/ pot
וְ/עָשׂ֥וּ	ve./'a.Su	H6213	HC/Vqq3cp	and/ they made
אֹת֖/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	(obj.)/ it
עֻג֑וֹת	u.Got	H5692	HNcfpa	bread cakes
וְ/הָיָ֣ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ it was
טַעְמ֔/וֹ	ta'.M/o	H2940	HNcmsc/Sp3ms	taste/ its
כְּ/טַ֖עַם	ke./Ta.'am	H2940	HR/Ncmsc	like/ (the) taste of
לְשַׁ֥ד	le.Shad	H3955	HNcmsc	(the) cake of
הַ/שָּֽׁמֶן	ha./Sha.men	H8081	HTd/Ncmsa	(the)/ oil

הפניות שטרונג

H176 — אוֹ (ʼôw, o): נחשב לצורת ה'נסמך' או הגניטיב של אַו (ʼav) ; קיצור של אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; רצון, תשוקה (וכנראה כך במשלי לא ד); מכאן (כדרך של ברירה) או, וגם אם
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): שורש קדום; בעיקרו, לרתוח; ומכאן, להתבשל כל צורכו; ובהשאלה, להבשיל
H1743 — דּוּךְ (dûwk, dook): שורש קדום; לכתוש במכתש
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): שורש קדום; לטחון קמח; מכאן, להיות פילגש (משום שזו הייתה מלאכתן)
H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): מן טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; בעיקרו, טעם, כלומר (בהשאלה) תפיסה, חוש; ומכאן, תבונה; ובשימוש יוצא — צו, פקודה
H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): שורש קדום; כפשוטו, להרים ולאסוף, כלומר (בדרך כלל) לאסוף; ובמיוחד, ללקט
H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): משורש בלתי־משומש שמשמעותו אינה ודאית; כנראה מיץ, דהיינו; (בהשאלה) לשד וכוח חיוני; וכן רקיק מתוק או שמן
H4085 — מְדֹכָה (mᵉdôkâh, med-o-kaw'): מן דּוּךְ (dûwk) [H1743]; מְדוֹכָה, כלי כתישה
H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): מן עוּג (ʻûwg) [H5746]; עוגה אפויה על גחלים (על שום צורתה העגולה)
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): בינוני סביל של פָּרַר (pârar) [H6565] במובן של התפשטות (השווה פָּרַח (pârach) [H6524]); מחבת (בין שטוחה ובין עמוקה)
H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): משורש בלתי־משומש שמשמעו לרסק; אבן ריחיים
H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): שורש ראשוני; בעיקרו, לדחוף קדימה; (אך בשימוש מושאל בלבד) להצליף, כלומר (בים במשוטים) לחתור; ומכאן במשתמע, לשוטט ולנוע ממקום למקום
H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): מן שָׁמַן (shâman) [H8080]; שומן, ובייחוד שומן נוזלי (כגון שמן הזית, לעיתים קרובות מבושם); בהשאלה, דשנות ושפע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּבִשְּׁלוּ֙ — שמות 16:23
טַעְמ֔וֹ כְּטַ֖עַם — שמות 16:31
הָעָ֨ם — שמות 16:16-18, הבשורה על פי יוחנן 6:27, הבשורה על פי יוחנן 6:33-58

הפניות הדדיות (2): יהושע 3:5, שמואל א 16:5

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: טחנות ריחיים; מכתש (מדוכה)
Torrey’s: לחם; מסע ישראל במדבר; מן; טחנות ריחיים
Nave's: ברכה; לחם; מן; ריחיים; מכתש (מדוכה); תלונות; צרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › במדבר › פרק 11 › פסוק 8

במדבר 11:8

תוכן עניינים

במדבר 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

במדבר 11:8

במדבר 11:8

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש