Números (Numeros) 11:8
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Números > Capítulo 11 > Versículo 8
Números (Numeros) 11:8
| ← Números 11:7 | Números 11:8 (ARC1911) | Números 11:9 → |
|---|---|---|
E era o manná como semente de coentro, e a sua côr como a côr de bedelio.
|
Espalhava-se o povo, e o colhia, e em moinhos o moia, ou n’um gral o pizava, e em panellas o cozia, e d’elle fazia bolos: e o seu sabor era como o sabor d’azeite fresco.
|
E, quando o orvalho descia de noite sobre o arraial, o manná descia sobre elle.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Espalhava-seH7751 o povoH5971, e o colhiaH3950, e em moinhosH7347 o moiaH2912, ouH176 n’um gralH4085 o pizavaH1743, e em panellasH6517 o coziaH1310, e d’elle faziaH6213 bolosH5692: e o seu saborH2940 eraH1961 como o saborH2940 d’azeiteH8081 frescoH3955.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׁטוּ֩ |
sha.Tu | H7751 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקְט֜וּ |
ve./la.ke.Tu | H3950 | HC/Vqq3cp | |
וְ/טָחֲנ֣וּ |
ve./ta.cha.Nu | H2912 | HC/Vqq3cp | |
בָ/רֵחַ֗יִם |
va./re.Cha.yim | H7347 | HRd/Ncmda | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
דָכוּ֙ |
da.Khu | H1743 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּדֹכָ֔ה |
ba./me.do.Khah | H4085 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בִשְּׁלוּ֙ |
u./vi.she.Lu | H1310 | HC/Vpq3cp | |
בַּ/פָּר֔וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֻג֑וֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
טַעְמ֔/וֹ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/טַ֖עַם |
ke./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
לְשַׁ֥ד |
le.Shad | H3955 | HNcmsc | |
הַ/שָּֽׁמֶן |
ha./Sha.men | H8081 | HTd/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): presume-se ser a forma 'construtiva' ou genitiva de אַו (ʼav) ; abreviado de אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; desejo (e assim provavelmente em Provérbios 31:4); portanto (por alternativa) ou, também se
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): uma raiz primitiva; propriamente, ferver; daí, estar pronto para cozinhar; figuradamente amadurecer
- H1743 — דּוּךְ (dûwk, dook): uma raiz primitiva; esmagar num pilão
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): uma raiz primitiva; moer farinha; portanto, ser concubina (pois esse era seu trabalho)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): de טָעַם (ṭâʻam) [H2938]; propriamente, sabor; figuradamente, percepção; por implicação, entendimento; transitivamente, decreto
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): uma raiz primitiva; propriamente, apanhar, isto é, (geralmente) ajuntar; especificamente, respigar
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): de uma raiz não usada de significado incerto; aparentemente suco, isto é, (figurado) vigor; também um doce ou bolo gorduroso; (figuradamente) vigor; também um bolo doce ou gorduroso
- H4085 — מְדֹכָה (mᵉdôkâh, med-o-kaw'): de דּוּךְ (dûwk) [H1743]; um almofariz
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): de עוּג (ʻûwg) [H5746]; um bolo de cinza (por ser redondo)
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): particípio passivo de פָּרַר (pârar) [H6565] no sentido de espalhar (compare פָּרַח (pârach) [H6524]); uma frigideira (como plana ou funda)
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): de uma raiz não usada que significa pulverizar; uma pedra de moinho
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): uma raiz primitiva; propriamente, impelir; (mas usado somente figuradamente) açoitar, isto é, (o mar com remos) remar; por implicação, viajar
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): de שָׁמַן (shâman) [H8080]; gordura, especialmente líquida (como da oliva, frequentemente perfumada); figuradamente, riqueza
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- o cozia — Êxodo 16:23
- sabor — Êxodo 16:31
- povo — Êxodo 16:16-18, João 6:27, João 6:33-58
Referências recíprocas (2): Josué 3:5, 1 Samuel 16:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo