எண்ணாகமம் 11:8
வேதாகமம் > எண்ணாகமம் > அதிகாரம் 11 > வசனம் 8
எண்ணாகமம் 11:8
| ← எண்ணாகமம் 11:7 | எண்ணாகமம் 11:8 (IRV) | எண்ணாகமம் 11:9 → |
|---|---|---|
அந்த மன்னா கொத்துமல்லி விதையளவும், அதின் நிறம் முத்துப்போலவும் இருந்தது.
|
மக்கள் போய் அதைப் பொறுக்கிக்கொண்டு வந்து, எந்திரங்களில் அரைத்தாவது உரல்களில் இடித்தாவது, பானைகளில் சமைப்பார்கள்; அதை அப்பங்களாகச் சுடுவார்கள்; அதின் ருசி புது ஒலிவ எண்ணெயின் ருசிபோலிருந்தது.
|
இரவிலே முகாமின்மேல் பனிபெய்யும்போது, மன்னாவும் அதின்மேல் விழும்.
|
வசன உரை
மக்கள்H5971 போய்H7751 அதைப் பொறுக்கிக்கொண்டுH3950 வந்து, எந்திரங்களில்H7347 அரைத்தாவதுH2912 உரல்களில்H4085 இடித்தாவது,H176 H1743 பானைகளில்H6517 சமைப்பார்கள்;H1310 அதை அப்பங்களாகச்H5692 சுடுவார்கள்;H6213 அதின் ருசிH2940 புதுH3955 ஒலிவ எண்ணெயின்H8081 ருசிபோலிருந்தது.H1961 H2940
שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃
| எபிரெயம் | ஒலிபெயர்ப்பு | ஸ்ட்ராங் | சொல்லிலக்கணம் | IRV |
|---|---|---|---|---|
שָׁטוּ֩ |
sha.Tu | H7751 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקְט֜וּ |
ve./la.ke.Tu | H3950 | HC/Vqq3cp | |
וְ/טָחֲנ֣וּ |
ve./ta.cha.Nu | H2912 | HC/Vqq3cp | |
בָ/רֵחַ֗יִם |
va./re.Cha.yim | H7347 | HRd/Ncmda | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | |
דָכוּ֙ |
da.Khu | H1743 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּדֹכָ֔ה |
ba./me.do.Khah | H4085 | HRd/Ncfsa | |
וּ/בִשְּׁלוּ֙ |
u./vi.she.Lu | H1310 | HC/Vpq3cp | |
בַּ/פָּר֔וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֻג֑וֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
טַעְמ֔/וֹ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/טַ֖עַם |
ke./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
לְשַׁ֥ד |
le.Shad | H3955 | HNcmsc | |
הַ/שָּֽׁמֶן |
ha./Sha.men | H8081 | HTd/Ncmsa |
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): אַו (ʼav) இன் 'construct' அல்லது ஆறாம் வேற்றுமை வடிவம் என்று கருதப்படுகிறது; אַוָּה (ʼavvâh) [H185] இன் சுருக்கம்; விருப்பம் (நீதிமொழிகள் 31:4 இலும் அநேகமாக இப்பொருளே); ஆகவே (மாற்றுவழியாக) அல்லது, மேலும் என்றால்
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): ஒரு மூல வேர்; முதன்மைப் பொருளில், பொங்கிக் கொதித்தல்; ஆகவே, சமையலில் வெந்துவிடுதல்; உருவகமாக பழுத்தல்
- H1743 — דּוּךְ (dûwk, dook): ஒரு மூல வேர்; உரலில் இடித்தல்
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); உண்டாயிருத்தல், அதாவது இருத்தல் அல்லது ஆகுதல், சம்பவித்தல் (எப்போதும் அழுத்தமானது, வெறும் இணைப்பு வினையோ துணைவினையோ அல்ல)
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): ஒரு மூல வேர்; மாவரைத்தல்; ஆகவே, ஒரு மறுமனையாட்டியாக இருத்தல் (அது அவர்களுடைய வேலையாக இருந்ததால்)
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): טָעַם (ṭâʻam) [H2938] இலிருந்து; சரியான பொருளில், ருசி, அதாவது (உருவகமாக) உணர்வு; உட்பொருளாக, அறிவு; பிறவினைப் பொருளில், ஒரு கட்டளை
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், பொறுக்குதல், அதாவது (பொதுவாக) சேர்த்தல்; குறிப்பாக, கதிர் பொறுக்குதல்
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): பொருள் நிச்சயமற்ற, வழக்கில் இல்லாத ஒரு வேரிலிருந்து; சாறு எனத் தெரிகிறது, அதாவது; (உருவகமாக) வீரியம்; மேலும் இனிப்பான அல்லது கொழுப்பான அப்பம்
- H4085 — מְדֹכָה (mᵉdôkâh, med-o-kaw'): דּוּךְ (dûwk) [H1743] இலிருந்து; ஒரு உரல்
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): עוּג (ʻûwg) [H5746] இலிருந்து; சாம்பலில் சுட்ட அடை (வட்டமானதாக)
- H5971 — עַם (ʻam, am): עָמַם (ʻâmam) [H6004] இலிருந்து; ஒரு மக்கள்கூட்டம் (ஒன்றுகூடிய ஒரு கூட்டமாக); குறிப்பாக, ஒரு கோத்திரம் (இஸ்ரவேலின் கோத்திரங்களைப்போல); ஆகவே (கூட்டாக) படைவீரர்கள் அல்லது பரிவாரத்தார்; உருவகமாக, ஒரு மந்தை
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): ஒரு மூல வேர்; செய்தல் அல்லது உண்டாக்குதல், மிக விரிந்த பொருளிலும் மிகப் பரந்த பயன்பாட்டிலும்
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): விரித்தல் என்ற பொருளில் פָּרַר (pârar) [H6565] இன் செயப்பாட்டு வினையெச்சம் (ஒப்பிடுக פָּרַח (pârach) [H6524]); ஒரு வாணலி (தட்டையானதாக அல்லது ஆழமானதாக)
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): தூளாக்குதல் எனப் பொருள்படும் ஒரு பயன்படாத வேரிலிருந்து; ஓர் எந்திரக்கல்
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், முன்னே தள்ளுதல்; (ஆனால் உருவகமாக மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது) அடித்தல், அதாவது (துடுப்புகளால் கடலை) துடுப்புப்போடுதல்; உட்பொருளாக, பயணம் செய்தல்
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): שָׁמַן (shâman) [H8080] இலிருந்து; எண்ணெய்ப் பசை, குறிப்பாக திரவமானது (ஒலிவமரத்திலிருந்து வருவது போல, பெரும்பாலும் நறுமணமிடப்பட்டது); உருவகமாக, செழுமை
பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்
- சமைப்பார்கள் — யாத்திராகமம் 16:23
- அதின் ருசி — யாத்திராகமம் 16:31
- மக்கள் — யாத்திராகமம் 16:16-18, யோவான் 6:27, யோவான் 6:33-58
எதிர் மேற்கோள்கள் (2): யோசுவா 3:5, 1 சாமுவேல் 16:5
தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது
- Thompson Chain: மாவரைக்கும் எந்திரங்கள்; சாந்து, உரல்
- Torrey’s: அப்பம்; வனாந்திரத்தில் இஸ்ரவேலின் பயணம்; மன்னா; மாவரைக்கும் எந்திரங்கள்
- Nave’s: ஆசீர்வாதம்; அப்பம்; மன்னா; மாவரைக்கும் எந்திரம்; சாந்து, உரல்; முறுமுறுப்பு; கலக்கம்
கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை
குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]
இன்னும் எதுவும் இல்லை