本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
民數記 11:8
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
民數記 11:8
| ← 民數記 11:7 | 民數記 11:8 (北京官話譯本) | 民數記 11:9 → |
|---|---|---|
這瑪拿彷佛芫荽子兒、顏色如同珍珠。
|
衆民游行收取、或用磨磨、或用白搗、煮在鍋中、或作成餅、滋味就像油餅。
|
夜間露降營中、瑪拿也隨著降下。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
衆民H5971游行H7751收取H3950、或用磨H7347磨H2912、或用白搗H1743、煮H1310在鍋中H6517、或作成H6213餅H5692、滋味H2940就像H2940油H8081餅。◇※
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · ※ 原印本如此（照原頁保留）
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
שָׁטוּ הָעָם וְלָקְטוּ וְטָחֲנוּ בָרֵחַיִם אֹו דָכוּ בַּמְּדֹכָה וּבִשְּׁלוּ בַּפָּרוּר וְעָשׂוּ אֹתֹו עֻגֹות וְהָיָה טַעְמֹו כְּטַעַם לְשַׁד הַשָּׁמֶן׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
שָׁטוּ֩ |
sha.Tu | H7751 | HVqp3cp | |
הָ/עָ֨ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | |
וְ/לָֽקְט֜וּ |
ve./la.ke.Tu | H3950 | HC/Vqq3cp | |
וְ/טָחֲנ֣וּ |
ve./ta.cha.Nu | H2912 | HC/Vqq3cp | |
בָ/רֵחַ֗יִם |
va./re.Cha.yim | H7347 | HRd/Ncmda | |
א֤וֹ |
'o | H176 | HC | — |
דָכוּ֙ |
da.Khu | H1743 | HVqp3cp | |
בַּ/מְּדֹכָ֔ה |
ba./me.do.Khah | H4085 | HRd/Ncfsa | — |
וּ/בִשְּׁלוּ֙ |
u./vi.she.Lu | H1310 | HC/Vpq3cp | |
בַּ/פָּר֔וּר |
ba./pa.Rur | H6517 | HRd/Ncmsa | |
וְ/עָשׂ֥וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
אֹת֖/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
עֻג֑וֹת |
u.Got | H5692 | HNcfpa | |
וְ/הָיָ֣ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
טַעְמ֔/וֹ |
ta'.M/o | H2940 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְּ/טַ֖עַם |
ke./Ta.'am | H2940 | HR/Ncmsc | |
לְשַׁ֥ד |
le.Shad | H3955 | HNcmsc | — |
הַ/שָּֽׁמֶן |
ha./Sha.men | H8081 | HTd/Ncmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): 原始字根；; 本義為沸騰；因而指煮熟；比喻為成熟
- H1743 — דּוּךְ (dûwk, dook): 原始字根；; 在臼中搗碎
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): 原始字根；; 磨麵；因而指作妾（因此乃其職事）
- H2940 — טַעַם (ṭaʻam, tah'-am): 源自 טָעַם (ṭâʻam) [H2938]；; 本義為滋味，即（比喻為）感知；引申為聰明；及物義為命令
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): 原始字根；; 本義為拾起，即（一般而言）收集；特指拾取遺穗
- H5692 — עֻגָּה (ʻuggâh, oog-gaw'): 源自 עוּג (ʻûwg) [H5746]；; 灰中烤的餅（因其圓形）
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6517 — פָּרוּר (pârûwr, paw-roor'): פָּרַר (pârar) [H6565] 的被動分詞，取「展開」之義（參看 פָּרַח (pârach) [H6524]）；; 鍋（或平或深）
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): 源自一個未使用的字根，意為磨碎；; 磨石
- H7751 — שׁוּט (shûwṭ, shoot): 原始字根；; 本義為推出；（但僅用作比喻）鞭打，即（以槳擊海）划船；引申為旅行
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): 源自 שָׁמַן (shâman) [H8080]；; 油脂，尤指液態的（如取自橄欖的，常加香料）；比喻為豐富
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H176 — אוֹ (ʼôw, o): 被推定為 אַו (ʼav) 的「構造」形式或屬格形式；為 אַוָּה (ʼavvâh) [H185] 的縮略；; 願望（箴言 31:4 可能亦作此義）；由此（表示選擇）作「或」，亦作「若」
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成，取指示性的「實體」之義；; 本義為自身（但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞，相當於「甚至」或「即」）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3955 — לְשַׁד (lᵉshad, lesh-ad'): 源自一個未使用的字根，意義不詳；顯然意為汁液，即; （比喻為）活力；亦指甜餅或油餅
- H4085 — מְדֹכָה (mᵉdôkâh, med-o-kaw'): 源自 דּוּךְ (dûwk) [H1743]；; 臼
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 煮 — 出埃及記 16:23
- 滋味 — 出埃及記 16:31
- 衆民 — 出埃及記 16:16-18, 約翰福音 6:27, 約翰福音 6:33-58
反向參照（2）： 約書亞記 3:5, 撒母耳記上 16:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容