João (S. João) 6:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > João > Capítulo 6 > Versículo 27

João (S. João) 6:27


← João 6:26 [palavras de Jesus] João 6:27 (ARC1911) [palavras de Jesus] João 6:28 →
Jesus respondeu-lhes, e disse: Na verdade, na verdade vos digo que me buscaes, não pelos signaes que vistes, mas porque comestes do pão e vos saciastes.
Trabalhao, não pela comida que perece, mas pela comida que permanece para a vida eterna, a qual o Filho do homem vos dará; porque a este sellou o Pae, Deus.
Disseram-lhe pois: Que faremos, para obrarmos as obras de Deus?

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

TrabalhaoG2038, nãoG3361 pela comidaG1035 que pereceG622, masG235 pela comidaG1035 que permaneceG3306 paraG1519 a vidaG2222 eternaG166, a qualG3739 oG3588 FilhoG5207 doG3588 homemG444 vosG5213 daráG1325; porqueG1063 a esteG5126 sellouG4972 oG3588 PaeG3962, DeusG2316.


Grego original

ἐργάζεσθε μὴ τὴν βρῶσιν τὴν ἀπολλυμένην, ἀλλὰ τὴν βρῶσιν τὴν μένουσαν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἣν ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου ὑμῖν δώσει· τοῦτον γὰρ ὁ πατὴρ ἐσφράγισεν, ὁ Θεός.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
ἐργάζεσθε
ergazesthe G2038 V-PNM-2P
μὴ
mē G3361 PRT-N
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ἀπολλυμένην,
apollumenēn G622 V-PMP-ASF
ἀλλὰ
alla G235 CONJ
τὴν
tēn G3588 T-ASF
βρῶσιν
brōsin G1035 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF
μένουσαν
menousan G3306 V-PAP-ASF
εἰς
eis G1519 PREP
ζωὴν
zōēn G2222 N-ASF
αἰώνιον,
aiōnion G166 A-ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ὁ
ho G3588 T-NSM
υἱὸς
huios G5207 N-NSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
ἀνθρώπου
anthrōpou G444 N-GSM
ὑμῖν
humin G5213 P-2DP
δώσει·
dōsei G1325 V-FAI-3S
τοῦτον
touton G5126 D-ASM
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὁ
ho G3588 T-NSM
πατὴρ
patēr G3962 N-NSM
ἐσφράγισεν,
esphragisen G4972 V-AAI-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM
Θεός.
Theos G2316 N-NSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G166 — αἰώνιος (aiṓnios, ahee-o'-nee-os): de G165; perpétuo (também usado de tempo passado, ou passado e futuro igualmente)
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): neutro plural de G243; propriamente, outras coisas, isto é (adverbialmente) ao contrário (em muitas relações)
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G622 — ἀπόλλυμι (apóllymi, ap-ol'-loo-mee): de G575 e da base de G3639; destruir plenamente (reflexivamente, perecer ou perder), literal ou figuradamente
  • G1035 — βρῶσις (brōsis, bro'-sis): da base de G977; (abstratamente) comer (literal ou figuradamente); por extensão (concretamente) alimento (literal ou figuradamente)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): uma forma prolongada de um verbo primário (usado como alternativa na maioria dos tempos); dar (usado em aplicação muito ampla, propriamente ou por implicação, literal ou figuradamente; muito modificado pela conexão)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): uma preposição primitiva; a ou para (indicando o ponto alcançado ou entrado), de lugar, tempo ou (figuradamente) propósito (resultado, etc.); também em frases adverbiais. Frequentemente usada em composição com o mesmo sentido geral, mas somente com verbos (etc.) que expressam movimento (literalmente ou figuradamente).
  • G2038 — ἐργάζομαι (ergázomai, er-gad'-zom-ahee): voz média de G2041; labutar (como tarefa, ocupação, etc.), (por implicação) efetuar, estar ocupado em ou com, etc.
  • G2222 — ζωή (zōḗ, dzo-ay'): de G2198; vida (literalmente ou figuradamente). Compare G5590.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): um verbo primário; ficar (em determinado lugar, estado, relação ou expectativa)
  • G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): provavelmente uma palavra primária (ou talvez uma forma do artigo G3588); o pronome relativo (às vezes demonstrativo), quem, qual, que, o que. Veja também G3757.
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
  • G4972 — σφραγίζω (sphragízō, sfrag-id'-zo): de G4973; selar (com um sinete ou marca privada) para segurança ou preservação (literalmente ou figuradamente); por implicação, manter em segredo, atestar
  • G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): caso acusativo singular masculino de G3778; este (pessoa, como objeto de verbo ou preposição)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): aparentemente uma palavra primária; um "filho" (às vezes de animais), usado amplamente para parentesco imediato, remoto ou figurado
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): caso dativo irregular de G5210; a (com, por) vós
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Gênesis 34:23, Êxodo 5:17, Números 11:8, Deuteronômio 30:13, Josué 18:3, Juízes 18:9, Provérbios 9:5, Provérbios 10:4, Provérbios 10:16, Provérbios 13:4, Provérbios 14:23, Provérbios 23:4, Eclesiastes 1:3, Eclesiastes 5:16, Jeremias 32:10, Ageu 2:23, Zacarias 3:9, Mateus 5:6, Mateus 6:33, Mateus 11:12, Mateus 19:16, Marcos 8:8, Marcos 10:17, Lucas 11:3, Lucas 12:31, Lucas 13:24, Lucas 14:15, Lucas 22:16, João 5:40, João 10:36, João 17:3, Atos 16:30, Romanos 9:32, 2 Coríntios 1:22, 2 Coríntios 5:9, Gálatas 6:8, Efésios 1:13, Efésios 2:8, 2 Tessalonicenses 1:11, 2 Pedro 1:5, 1 João 2:1, 1 João 2:25, Apocalipse 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › João › Capítulo 6 › Versículo 27