Mateus (S. Mattheus) 6:31
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 31
Mateus (S. Mattheus) 6:31
| ← Mateus 6:30 [palavras de Jesus] | Mateus 6:31 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:32 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Pois, se Deus assim enfeita a herva do campo, que hoje existe e ámanhã é lançada no forno, não vos vestirá muito mais a vós, homens de pouca fé?
|
Não andeis pois inquietos, dizendo: Que comeremos, ou que beberemos, ou com que nos vestiremos?
|
(Porque todas estas coisas os gentios procuram) Pois vosso Pae celestial bem sabe que necessitaes de todas estas coisas;
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
NãoG3361 andeis poisG3767 inquietosG3309, dizendoG3004: QueG5101 comeremosG5315, ouG2228 queG5101 beberemosG4095, ouG2228 com queG5101 nos vestiremosG4016?
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
μὴ οὖν μεριμνήσητε, λέγοντες, Τί φάγωμεν, ἤ τί πίωμεν, ἤ τί περιβαλώμεθα;
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
μεριμνήσητε, |
merimnēsēte | G3309 | V-AAS-2P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
φάγωμεν, |
phagōmen | G5315 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
πίωμεν, |
piōmen | G4095 | V-2AAS-1P | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
περιβαλώμεθα; |
peribalōmetha | G4016 | V-2AMS-1P |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3361 — μή (mḗ, may): uma partícula primária de negação qualificada (enquanto G3756 expressa uma negação absoluta); (adverbialmente) não, (conjuntivamente) para que não; também (como interrogativo implicando resposta negativa (enquanto G3756 espera uma resposta afirmativa)) se. Frequentemente usado em compostos em relações substancialmente semelhantes. Veja também G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): aparentemente uma palavra primitiva; (adverbialmente) certamente, ou (conjuntivamente) consequentemente
- G4016 — περιβάλλω (peribállō, per-ee-bal'-lo): de G4012 e G906; lançar ao redor, isto é, revestir (com uma paliçada ou com vestes)
- G4095 — πίνω (pínō, pee'-no): forma prolongada de πίω (píō) pee'-o; que (junto com outra forma) πόω (póō) po'-o; ocorre apenas como alternativo em certos tempos; beber (literalmente ou figuradamente)
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
- G5315 — φάγω (phágō, fag'-o): um verbo primitivo (usado como alternativo de G2068 em certos tempos); comer (literalmente ou figuradamente)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- comeremos — Levítico 25:20-22, 2 Crônicas 25:9, Salmos 37:3, Salmos 55:22, Salmos 78:18-31, Mateus 4:4, Mateus 15:33, Lucas 12:29, 1 Pedro 5:7
Referências recíprocas (12): Deuteronômio 29:5, 1 Reis 17:6, Salmos 33:19, Mateus 6:25, Mateus 6:28, Mateus 10:19, Marcos 8:33, Lucas 4:4, Lucas 22:35, João 6:27, Atos 28:10, 1 Coríntios 10:28
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: ADOÇÃO; DONS DE DEUS, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: BÊNÇÃO; CUIDADO; MANDAMENTOS; AVAREZA; FÉ; GENTIOS; DEUS; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; AFLIÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo