Mateus (S. Mattheus) 6:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 6 > Versículo 28
Mateus (S. Mattheus) 6:28
| ← Mateus 6:27 [palavras de Jesus] | Mateus 6:28 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 6:29 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
E qual de vós poderá, com todos os seus cuidados, accrescentar um covado á sua estatura?
|
E, emquanto ao vestido, porque andaes solicitos? Olhae para os lirios do campo, como elles crescem: não trabalham nem fiam;
|
E eu vos digo que nem mesmo Salomão, em toda a sua gloria, se vestiu como qualquer d’elles.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EG2532, emquantoG4012 ao vestidoG1742, porqueG5101 andaes solicitosG3309? OlhaeG2648 para osG3588 liriosG2918 doG3588 campoG68, comoG4459 elles crescemG837: nãoG3756 trabalhamG2872 nemG3761 fiamG3514;
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐνδύματος |
endumatos | G1742 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μεριμνᾶτε; |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
καταμάθετε |
katamathete | G2648 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κρίνα |
krina | G2918 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
αὐξάνει· |
auxanei | G837 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοπιᾷ, |
kopia | G2872 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
νήθει· |
nēthei | G3514 | V-PAI-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): de G71; um campo (como pastagem para gado); caso genitivo, o campo; especialmente, uma fazenda, isto é, aldeia
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): forma prolongada de um verbo primário; crescer ("aumentar"), isto é, ampliar (literal ou figurado, ativo ou passivo)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): de G1746; vestimenta (especialmente o manto exterior)
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): de G2596 e G3129; aprender completamente, isto é, (por implicação) notar cuidadosamente
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): de um derivado de G2873; sentir fadiga; por implicação, trabalhar arduamente
- G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): talvez uma palavra primitiva; um lírio
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): de G3308; estar ansioso por
- G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): de νέω (néō) (de significado semelhante); fiar
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): de G3756 e G1161; não porém, isto é, nem, nem mesmo
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4459 — πῶς (pōs, poce): advérbio da base de G4226; uma partícula interrogativa de modo; de que maneira? (às vezes a pergunta é indireta, como?); também como exclamação, quanto! (Ocasionalmente não expressa em inglês).
- G5101 — τίς (tís, tis): provavelmente enfático de G5100; um pronome interrogativo, quem, qual ou o que (em perguntas diretas ou indiretas)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- lirios — Lucas 12:27
- porque — Mateus 6:25, Mateus 6:31, Mateus 10:10, Lucas 3:11, Lucas 22:35-36
Referências recíprocas (4): 1 Samuel 9:5, Oseias 14:5, 1 Timóteo 2:9, Hebreus 2:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FORMOSURA-DESFIGURAÇÃO; VESTES; LÍRIO; MENTE, CARNAL E ESPIRITUAL; LIÇÃO DA NATUREZA
- Torrey’s: ADOÇÃO; CUIDADO, EXCESSIVO; FLORES; DONS DE DEUS, OS; JUSTIÇA
- Nave’s: BOTÂNICA; CUIDADO; FÉ; INSTRUÇÃO; LÍRIO; LEITURAS, SELETAS; RELIGIÃO; AFLIÇÃO; MUNDANISMO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo