Matthäus 6:28
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 6 > Vers 28
Matthäus 6:28
| ← Matthäus 6:27 [Worte Jesu] | Matthäus 6:28 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 6:29 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Wer ist aber unter euch, der seiner Länge eine Elle zusetzen möge, ob er gleich darum sorget?
|
Und warum sorget ihr für die Kleidung? Schauet die Lilien auf dem Felde, wie sie wachsen: sie arbeiten nicht, auch spinnen sie nicht.
|
Ich sage euch, dass auch Salomo in aller seiner Herrlichkeit nicht bekleidet gewesen ist wie derselben eins.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 warumG5101 sorgetG3309 ihr fürG4012 die Kleidung?G1742 SchauetG2648 die LilienG2918 auf dem Felde,G68 wieG4459 sie wachsen:G837 sie arbeitenG2872 nicht,G3756 G3761 auch spinnenG3514 sie nicht.G3756 G3761
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ περὶ ἐνδύματος τί μεριμνᾶτε; καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει· οὐ κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
ἐνδύματος |
endumatos | G1742 | N-GSN | |
τί |
ti | G5101 | I-ASN | |
μεριμνᾶτε; |
merimnate | G3309 | V-PAM-2P | |
καταμάθετε |
katamathete | G2648 | V-2AAM-2P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
κρίνα |
krina | G2918 | N-APN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
ἀγροῦ, |
agrou | G68 | N-GSM | |
πῶς |
pōs | G4459 | ADV | |
αὐξάνει· |
auxanei | G837 | V-PAI-3S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
κοπιᾷ, |
kopia | G2872 | V-PAI-3S | |
οὐδὲ |
oude | G3761 | CONJ-N | |
νήθει· |
nēthei | G3514 | V-PAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G68 — ἀγρός (agrós, ag-ros'): von G71; ein Feld (als Trift für Vieh); allgemein das Land; besonders ein Gehöft, d. h. Weiler
- G837 — αὐξάνω (auxánō, owx-an'-o): eine verlängerte Form eines Grundverbs; wachsen, d. h. zunehmen (wörtlich oder übertragen, aktiv oder passiv)
- G1742 — ἔνδυμα (éndyma, en'-doo-mah): von G1746; Kleidung (besonders das Obergewand)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2648 — καταμανθάνω (katamanthánō, kat-am-an-than'-o): von G2596 und G3129; gründlich lernen, d. h. (im weiteren Sinn) sorgfältig beachten
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): von einer Ableitung von G2873; Ermüdung spüren; im weiteren Sinn hart arbeiten
- G2918 — κρίνον (krínon, kree'-non): vielleicht ein Grundwort; eine Lilie
- G3309 — μεριμνάω (merimnáō, mer-im-nah'-o): von G3308; besorgt sein um
- G3514 — νήθω (nḗthō, nay'-tho): von νέω (néō) (gleicher Bedeutung); spinnen
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): von G3756 und G1161; aber nicht, d. h. weder, noch, nicht einmal
- G4012 — περί (perí, per-ee'): vom Stamm von G4008; eigentlich durch (ringsum), d. h. um; übertragen in Bezug auf; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, von Ort, Ursache oder Zeit (mit dem Genitiv den Gegenstand oder Anlass oder höchsten Punkt bezeichnend; mit dem Akkusativ die Örtlichkeit, den Umkreis, die Sache, den Umstand oder den allgemeinen Zeitraum). In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung von Umkreis (um), Übermaß (über hinaus) oder Vollständigkeit (durch).
- G4459 — πῶς (pōs, poce): Adverb vom Stamm von G4226; eine Fragepartikel der Art und Weise; auf welche Weise? (manchmal ist die Frage indirekt: wie?); auch als Ausruf: wie sehr! (Im Englischen gelegentlich nicht ausgedrückt).
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- die Lilien — Lukas 12:27
- warum — Matthäus 6:25, Matthäus 6:31, Matthäus 10:10, Lukas 3:11, Lukas 22:35-36
Rückverweise (4): 1. Samuel 9:5, Hosea 14:6, 1. Timotheus 2:9, Hebräer 2:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schönheit und Entstellung; Kleidung; Lilie; Sinn, fleischlicher und geistlicher; Die Lehre der Natur
- Torrey’s: Kindschaft; Übermäßige Sorge; Blumen; Die Gaben Gottes; Gerechtigkeit
- Nave’s: Pflanzenkunde; Sorge; Glaube; Unterweisung; Lilie; Ausgewählte Lesungen; Religion; Kummer; Weltliebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt