Lukas 22:35
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 22 > Vers 35
Lukas 22:35
| ← Lukas 22:34 [Worte Jesu] | Lukas 22:35 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 22:36 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Er aber sprach: Petrus, ich sage dir: Der Hahn wird heute nicht krähen, ehe denn du dreimal verleugnet hast, dass du mich kennest.
|
Und er sprach zu ihnen: So oft ich euch ausgesandt habe ohne Beutel, ohne Tasche und ohne Schuhe, habt ihr auch je Mangel gehabt? Sie sprachen: Niemals.
|
Da sprach er zu ihnen: Aber nun, wer einen Beutel hat, der nehme ihn, desgleichen auch die Tasche; wer aber nichts hat, verkaufe sein Kleid und kaufe ein Schwert.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 er sprachG2036 zu ihnen:G846 SoG3753 oft ich euchG5209 ausgesandtG649 habe ohneG817 Beutel,G905 ohneG817 TascheG4082 undG2532 ohneG817 Schuhe,G5266 habt ihr auchG5100 je MangelG5302 gehabt?G1161 Sie sprachen:G2036 Niemals.G3762
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄτερ |
ater | G817 | PREP | |
βαλαντίου |
balantiou | G905 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήρας |
pēras | G4082 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδημάτων, |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | — |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSN | |
ὑστερήσατε; |
husterēsate | G5302 | V-AAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐδενός. |
Oudenos | G3762 | A-GSN-N |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): von G575 und G4724; absondern, d. h. (im weiteren Sinn) aussenden (eigentlich mit einem Auftrag), wörtlich oder übertragen
- G817 — ἄτερ (áter, at'-er): eine Partikel, wahrscheinlich verwandt mit G427; abseits, d. h. getrennt von (wörtlich oder übertragen)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): wahrscheinlich entfernt von G906 (als Aufbewahrungsort); ein Beutel (für Geld)
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): von G3739 und G5037; bei welchem (Ding) auch, d. h. als, wenn
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): von G3761 und G1520; nicht einmal einer (Mann, Frau oder Sache), d. h. keiner, niemand, nichts
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): unsicherer Verwandtschaft; ein Ranzen oder lederner Beutel für Speise
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): von G5265; etwas unter die Füße Gebundenes, d. h. ein Schuh oder eine Sandale
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): von G5306; später sein, d. h. (im weiteren Sinn) geringer sein; allgemein zurückbleiben (Mangel haben)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Mangel gehabt — 1. Mose 48:15, 5. Mose 8:2-3, 5. Mose 8:16, Psalmen 23:1, Psalmen 34:10-11, Psalmen 37:3, Matthäus 6:31-33, Lukas 12:29-31
- So oft — Matthäus 10:9-10, Markus 6:8-9, Lukas 9:3, Lukas 10:4
Rückverweise (8): 5. Mose 2:7, 1. Könige 11:22, 1. Könige 17:6, Matthäus 6:28, Markus 14:16, Lukas 4:4, Apostelgeschichte 4:34, 2. Korinther 8:15
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Beutel
- Torrey’s: Übermäßige Sorge; Vorsehung Gottes
- Nave’s: Gott; Jesus Christus; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt