От Луки (Евангелие от Луки) 22:35
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Луки > Глава 22 > Стих 35
От Луки (Евангелие от Луки) 22:35
| ← От Луки 22:34 [слова Иисуса] | От Луки 22:35 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 22:36 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Он сказал: говорю тебе, Петр, не пропоет петух сегодня, как ты трижды отречешься, что не знаешь Меня.
|
И сказал им: когда Я посылал вас без мешка и без сумы и без обуви, имели ли вы в чем недостаток? Они отвечали: ни в чем.
|
Тогда Он сказал им: но теперь, кто имеет мешок, тот возьми его, также и суму; а у кого нет, продай одежду свою и купи меч;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ИG2532 сказалG2036 им:G846 когдаG3753 Я посылалG649 васG5209 безG817 мешкаG905 иG2532 без сумыG4082 иG2532 без обуви,G5266 имели лиG3361 вы в чемG5100 недостаток?G5302 Они отвечали:G2036 ни в чем.G3762
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
Ὅτε |
Hote | G3753 | ADV | |
ἀπέστειλα |
apesteila | G649 | V-AAI-1S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἄτερ |
ater | G817 | PREP | |
βαλαντίου |
balantiou | G905 | N-GSN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πήρας |
pēras | G4082 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑποδημάτων, |
hupodēmatōn | G5266 | N-GPN | |
μή |
mē | G3361 | PRT-N | |
τινος |
tinos | G5100 | X-GSN | |
ὑστερήσατε; |
husterēsate | G5302 | V-AAI-2P | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὐδενός. |
Oudenos | G3762 | A-GSN-N |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): от G575 и G4724; отделить, т. е. (подразум.) послать (собственно, с поручением) буквально или образно
- G817 — ἄτερ (áter, at'-er): частица, вероятно родственная G427; отдельно, то есть без (буквально или образно)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): вероятно, отдаленно от G906 (как вместилище); мешок (для денег)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): от G3739 и G5037; при котором также, то есть когда
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): от G3761 и G1520; ни один (мужчина, женщина или предмет), то есть никто, ничто
- G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): неопределенного происхождения; сума или кожаная сумка для пищи
- G5100 — τὶς (tìs, tis): энклитическое неопределенное местоимение; некто или нечто
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
- G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): от G5265; то, что привязано под ногами, то есть обувь или сандалия
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): от G5306; отставать, т. е. (по смыслу) быть ниже; вообще, недоставать (терпеть недостаток)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- недостаток — Бытие 48:15, Второзаконие 8:2-3, Второзаконие 8:16, Псалтирь 22:1, Псалтирь 33:10-11, Псалтирь 36:3, От Матфея 6:31-33, От Луки 12:29-31
- когда — От Матфея 10:9-10, От Марка 6:8-9, От Луки 9:3, От Луки 10:4
Взаимные ссылки (8): Второзаконие 2:7, 3-я Царств 11:22, 3-я Царств 17:6, От Матфея 6:28, От Марка 14:16, От Луки 4:4, Деяния 4:34, 2-е Коринфянам 8:15
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Кошельки
- Torrey’s: Чрезмерная забота; ПРОВИДЕНИЕ БОЖИЕ
- Nave’s: БОГ; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания