الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 22 > عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:35

← لوقا 22:34 [كلام يسوع]	لوقا 22:35 (AVD) [كلام يسوع]	لوقا 22:36 [كلام يسوع] →
فَقَالَ: «أَقُولُ لَكَ يَا بُطْرُسُ: لَا يَصِيحُ ٱلدِّيكُ ٱلْيَوْمَ قَبْلَ أَنْ تُنْكِرَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ أَنَّكَ تَعْرِفُنِي».	ثُمَّ قَالَ لَهُمْ: «حِينَ أَرْسَلْتُكُمْ بِلَا كِيسٍ وَلَا مِزْوَدٍ وَلَا أَحْذِيَةٍ، هَلْ أَعْوَزَكُمْ شَيْءٌ؟». فَقَالُوا: «لَا».	فَقَالَ لَهُمْ: «لَكِنِ ٱلْآنَ، مَنْ لَهُ كِيسٌ فَلْيَأْخُذْهُ وَمِزْوَدٌ كَذَلِكَ. وَمَنْ لَيْسَ لَهُ فَلْيَبِعْ ثَوْبَهُ وَيَشْتَرِ سَيْفًا.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^G2532 قَالَ^G3004 لَهُمْ:^G846 «حِينَ^G3753 أَرْسَلْتُكُمْ^{G649 G4771} بِلَا^G817 كِيسٍ^G905 وَلَا^G2532 مِزْوَدٍ^G4082 وَلَا^G2532 أَحْذِيَةٍ،^G5266 هَلْ^G3361 أَعْوَزَكُمْ^G5302 شَيْءٌ؟».^G5100 فَقَالُوا:^{G3588 G1161 G3004} «لَا».^G3762

اليونانية الأصلية

Καὶ εἶπεν αὐτοῖς, Ὅτε ἀπέστειλα ὑμᾶς ἄτερ βαλαντίου καὶ πήρας καὶ ὑποδημάτων, μή τινος ὑστερήσατε; οἱ δὲ εἶπον, Οὐδενός.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Καὶ	Kai	G2532	CONJ
εἶπεν	eipen	G2036	V-2AAI-3S	—
αὐτοῖς,	autois	G846	P-DPM
Ὅτε	Hote	G3753	ADV
ἀπέστειλα	apesteila	G649	V-AAI-1S
ὑμᾶς	humas	G5209	P-2AP	—
ἄτερ	ater	G817	PREP
βαλαντίου	balantiou	G905	N-GSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
πήρας	pēras	G4082	N-GSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὑποδημάτων,	hupodēmatōn	G5266	N-GPN
μή	mē	G3361	PRT-N
τινος	tinos	G5100	X-GSN
ὑστερήσατε;	husterēsate	G5302	V-AAI-2P
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
δὲ	de	G1161	CONJ
εἶπον,	eipon	G2036	V-2AAI-3P	—
Οὐδενός.	Oudenos	G3762	A-GSN-N

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G649 — ἀποστέλλω (apostéllō, ap-os-tel'-lo): من G575 و G4724; يفرز، أي بالاستلزام يرسل في مهمة، حرفيًا أو مجازيًا
G817 — ἄτερ (áter, at'-er): أداة على الأرجح قريبة من G427; منفصل أو بمعزل، حرفيًا أو مجازًا
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G905 — βαλάντιον (balántion, bal-an'-tee-on): على الأرجح من بعيد من G906 (بوصفه مستودعا); كيس للنقود
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3004 — λέγω (légō, leg'-o): فعل أولي; على وجه الدقة، يضع القول، أي (مجازًا) يروي بالكلمات (عادةً عن خطاب منظّم أو محدد؛ بينما يشير G2036 وG5346 عمومًا إلى تعبير أو كلام فردي على الترتيب؛ وG4483 على وجه الدقة كسر الصمت فحسب، وG2980 يعني خطابًا ممتدًا أو عفويًا)؛ وبالمعنى الضمني يعني
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): من G3739 و G5037; عند الذي (الأمر) أيضا، أي حين
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): من G3761 و G1520; ولا واحد (رجلا أو امرأة أو شيئا)، أي لا أحد، ولا إنسان، ولا شيء
G4082 — πήρα (pḗra, pay'-rah): من صلة غير مؤكدة; مِزْوَد أو كيس جلد للطعام
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5266 — ὑπόδημα (hypódēma, hoop-od'-ay-mah): من G5265; ما يُربط تحت القدمين، أي حذاء أو نعل
G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): من G5306; يتأخر، أي بالتضمين يكون أدنى؛ وعمومًا ينقص أو يعوز

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): فعل أولي (لا يستعمل إلا في الماضي المحدد، أما البقية فمستعارة من G2046، G4483، و G5346); يتكلّم أو يقول (بكلام أو كتابة). قارن G3004.
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَعْوَزَكُمْ — التكوين 48:15, التثنية 8:2-3, التثنية 8:16, المزامير 23:1, المزامير 34:9-10, المزامير 37:3, متى 6:31-33, لوقا 12:29-31
حِينَ — متى 10:9-10, مرقس 6:8-9, لوقا 9:3, لوقا 10:4

إحالات متبادلة (8): التثنية 2:7, الملوك الأول 11:22, الملوك الأول 17:6, متى 6:28, مرقس 14:16, لوقا 4:4, أعمال الرسل 4:34, كورنثوس الثانية 8:15

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأكياس
توري: ٱلْهَمّ ٱلْمُفْرِط; عناية الله
نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الخادم المسيحي

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 22 › عدد 35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:35

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:35

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 22:35

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث