التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:16
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 8 > عدد 16
التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 8:16
| ← التثنية 8:15 | التثنية 8:16 (AVD) | التثنية 8:17 → |
|---|---|---|
ٱلَّذِي سَارَ بِكَ فِي ٱلْقَفْرِ ٱلْعَظِيمِ ٱلْمَخُوفِ، مَكَانِ حَيَّاتٍ مُحْرِقَةٍ وَعَقَارِبَ وَعَطَشٍ حَيْثُ لَيْسَ مَاءٌ. ٱلَّذِي أَخْرَجَ لَكَ مَاءً مِنْ صَخْرَةِ ٱلصَّوَّانِ.
|
ٱلَّذِي أَطْعَمَكَ فِي ٱلْبَرِّيَّةِ ٱلْمَنَّ ٱلَّذِي لَمْ يَعْرِفْهُ آبَاؤُكَ، لِكَيْ يُذِلَّكَ وَيُجَرِّبَكَ، لِكَيْ يُحْسِنَ إِلَيْكَ فِي آخِرَتِكَ.
|
وَلِئَلَّا تَقُولَ فِي قَلْبِكَ: قُوَّتِي وَقُدْرَةُ يَدِيَ ٱصْطَنَعَتْ لِي هَذِهِ ٱلثَّرْوَةَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
ٱلَّذِيH398 أَطْعَمَكَH398 فِيH4057 ٱلْبَرِّيَّةِH4057 ٱلْمَنَّH4478 ٱلَّذِيH834 H3045 لَمْH3808 يَعْرِفْهُH834 H3045 آبَاؤُكَ،H1 لِكَيْH4616 يُذِلَّكَH6031 وَيُجَرِّبَكَ،H5254 لِكَيْH3190 يُحْسِنَH3190 إِلَيْكَH3190 فِيH319 آخِرَتِكَ.H319
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הַמַּאֲכִלְךָ מָן בַּמִּדְבָּר אֲשֶׁר לֹא־יָדְעוּן אֲבֹתֶיךָ לְמַעַן עַנֹּתְךָ וּלְמַעַן נַסֹּתֶךָ לְהֵיטִבְךָ בְּאַחֲרִיתֶךָ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הַ/מַּֽאֲכִ֨לְ/ךָ֥ |
ha./ma.'a.Khil./kha | H398 | HTd/Vhrmsc/Sp2ms | |
מָן֙ |
man | H4478 | HNcmsa | |
בַּ/מִּדְבָּ֔ר |
ba./mid.Bar | H4057 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָדְע֖וּ/ן |
ya.de.'U/n | H3045 | HVqp3cp/Sn | |
אֲבֹתֶ֑י/ךָ |
'a.vo.Tei./kha | H1 | HNcmpc/Sp2ms | |
לְמַ֣עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | |
עַנֹּֽתְ/ךָ֗ |
'a.no.te./Kha | H6031 | HVpc/Sp2ms | |
וּ/לְמַ֨עַן֙ |
u./le.Ma.'an | H4616 | HC/R | |
נַסֹּתֶ֔/ךָ |
na.so.Te./kha | H5254 | HVpc/Sp2ms | |
לְ/הֵיטִֽבְ/ךָ֖ |
le./hei.tiv./Kha | H3190 | HR/Vhc/Sp2ms | |
בְּ/אַחֲרִיתֶֽ/ךָ |
be./'a.cha.ri.Te./kha | H319 | HR/Ncfsc/Sp2ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H1 — אָב (ʼâb, awb): كلمة أولية; أب، في استعمال حرفي مباشر أو مجازي بعيد
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): جذر أولي; يأكل (حرفيًّا أو مجازًا)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): جذر أولي; عَلِمَ (بالأصل، تَحقَّقَ بالرؤية)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من المعاني، مجازًا، حرفيًّا، على سبيل التلطُّف وبالاستدلال (بما في ذلك الملاحظة، والعناية، والتمييز؛ وبالتعدية، التعليم، والتعيين، والعقاب، إلخ.)
- H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): جذر أولي; أن يكون حسنًا، أو سببيًا أن يجعل حسنًا؛ حرفيًا سليمًا أو جميلًا، ومجازًا سعيدًا أو ناجحًا أو صوابًا
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): من דָבַר (dâbar) [H1696] بمعنى السياقة; مرعى، أي حقل مفتوح تُساق إليه الماشية؛ وبالاستلزام، برية؛ وأيضًا كلام (بما فيه أعضاؤه)
- H4478 — מָן (mân, mawn): من מָה (mâh) [H4100]; حرفيًا: ما هذا، إن جاز التعبير؛ أي المنّ (سُمّي كذلك من السؤال عنه)
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): من עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل قصد، أي غرض؛ ويستعمل حاليًا فقط: لأجل، كدافع أو غاية، لكي
- H5254 — נָסָה (nâçâh, naw-saw'): جذر أولي; يَمتحن؛ وبالتضمين، يُحاول
- H6031 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): جذر بدائي (وربما هو في الحقيقة مطابق لـ עָנָה (ʻânâh) [H6030] من فكرة النظر إلى أسفل أو القهر); يذل حرفيا أو مجازيا، متعديا أو لازما (في استعمالات متنوعة كما يلي)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَطْعَمَكَ — الخروج 16:15, التثنية 8:3
- يُذِلَّكَ — التثنية 8:2
- لِكَيْ يُحْسِنَ إِلَيْكَ — إرميا 24:5-6, مراثي إرميا 3:26-33, رومية 8:28, كورنثوس الثانية 4:17, العبرانيين 12:10-11, يعقوب 1:12, بطرس الأولى 1:7
إحالات متبادلة (26): التكوين 44:2, الخروج 15:25, الخروج 16:4, الخروج 16:22, التثنية 32:10, التثنية 33:8, القضاة 2:22, القضاة 3:1, القضاة 14:14, أخبار الأيام الثاني 32:31, نحميا 9:15, أيوب 7:18, أيوب 8:7, أيوب 33:17, أيوب 42:12, المزامير 66:10, المزامير 139:23, أمثال 19:20, أمثال 29:23, إرميا 2:2, إرميا 31:2, دانيآل 11:35, متى 6:13, لوقا 22:35, يوحنا 6:6, كورنثوس الثانية 2:9
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد