أيوب (أَيُّوبَ) 42:12
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 42 > عدد 12
أيوب (أَيُّوبَ) 42:12
| ← أيوب 42:11 | أيوب 42:12 (AVD) | أيوب 42:13 → |
|---|---|---|
فَجَاءَ إِلَيْهِ كُلُّ إِخْوَتِهِ وَكُلُّ أَخَوَاتِهِ وَكُلُّ مَعَارِفِهِ مِنْ قَبْلُ، وَأَكَلُوا مَعَهُ خُبْزًا فِي بَيْتِهِ، وَرَثَوْا لَهُ وَعَزَّوْهُ عَنْ كُلِّ ٱلشَّرِّ ٱلَّذِي جَلَبَهُ ٱلرَّبُّ عَلَيْهِ، وَأَعْطَاهُ كُلٌّ مِنْهُمْ قَسِيطَةً وَاحِدَةً، وَكُلُّ وَاحِدٍ قُرْطًا مِنْ ذَهَبٍ.
|
وَبَارَكَ ٱلرَّبُّ آخِرَةَ أَيُّوبَ أَكْثَرَ مِنْ أُولَاهُ. وَكَانَ لَهُ أَرْبَعَةَ عَشَرَ أَلْفًا مِنَ ٱلْغَنَمِ، وَسِتَّةُ آلَافٍ مِنَ ٱلْإِبِلِ، وَأَلْفُ فَدَّانٍ مِنَ ٱلْبَقَرِ، وَأَلْفُ أَتَانٍ.
|
وَكَانَ لَهُ سَبْعَةُ بَنِينَ وَثَلَاثُ بَنَاتٍ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَبَارَكَH1288 ٱلرَّبُّH3068 آخِرَةَH853 H319 أَيُّوبَH347 أَكْثَرَH7225 مِنْH7225 أُولَاهُ.H7225 وَكَانَH1961 لَهُ أَرْبَعَةَH702 عَشَرَH6240 أَلْفًاH505 مِنَH6629 ٱلْغَنَمِ،H6629 وَسِتَّةُH8337 آلَافٍH505 مِنَH1581 ٱلْإِبِلِ،H1581 وَأَلْفُH505 فَدَّانٍH6776 مِنَH1241 ٱلْبَقَرِ،H1241 وَأَلْفُH505 أَتَانٍ.H860
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיהוָה בֵּרַךְ אֶת־אַחֲרִית אִיֹּוב מֵרֵאשִׁתֹו וַיְהִי־לֹו אַרְבָּעָה עָשָׂר אֶלֶף צֹאן וְשֵׁשֶׁת אֲלָפִים גְּמַלִּים וְאֶלֶף־צֶמֶד בָּקָר וְאֶלֶף אֲתֹונֹות׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יהוָ֗ה |
va./Yah.weh | H3068 | HC/Np | |
בֵּרַ֛ךְ |
be.Rakh | H1288 | HVpp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
אַחֲרִ֥ית |
'a.cha.Rit | H319 | HNcfsc | |
אִיּ֖וֹב |
'i.Yov | H347 | HNp | |
מֵ/רֵאשִׁת֑/וֹ |
me./re.shi.T/o | H7225 | HR/Ncfsc/Sp3ms | |
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | |
ל֡/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אַרְבָּעָה֩ |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
עָשָׂ֨ר |
'a.Sar | H6240 | HAcmsa | |
אֶ֜לֶף |
'E.lef | H505 | HAcbsa | |
צֹ֗אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | |
וְ/שֵׁ֤שֶׁת |
ve./She.shet | H8337 | HC/Acmsc | |
אֲלָפִים֙ |
'a.la.Fim | H505 | HAcbpa | |
גְּמַלִּ֔ים |
ge.ma.Lim | H1581 | HNcmpa | |
וְ/אֶֽלֶף |
ve./'e.lef- | H505 | HC/Acbsa | |
צֶ֥מֶד |
Tze.med | H6776 | HNcmsc | |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
וְ/אֶ֥לֶף |
ve./'E.lef | H505 | HC/Acbsa | |
אֲתוֹנֽוֹת |
'a.to.Not | H860 | HNcfpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H319 — אַחֲרִית (ʼachărîyth, akh-ar-eeth'): من אַחַר (ʼachar) [H310]; الأخير أو النهاية؛ ومن ثمّ المستقبل؛ وكذلك الذرية
- H347 — אִיּוֹב (ʼÎyôwb, ee-yobe'): من אָיַב (ʼâyab) [H340]؛ مبغض (أي مضطهد); أَيُّوب، البطريرك المشهور بصبره
- H505 — אֶלֶף (ʼeleph, eh'-lef): في الأصل، نفس אֶלֶף (ʼeleph) [H504]; ومن ثم، لأن رأس الثور هو أول حروف الأبجدية واستعمل لاحقًا رقمًا، ألف
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H860 — אָתוֹן (ʼâthôwn, aw-thone'): ربما من نفس أֵיתָן (ʼêythân) [H386] (بمعنى الصبر); أتان (من دَعَتها)
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): من בָּקַר (bâqar) [H1239]; بقر أو حيوان من فصيلة الثيران من أيٍّ من الجنسين، بوصفه مستعملًا للحرث؛ وجماعةً قطيع
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H1581 — גָּמָל (gâmâl, gaw-mawl'): يبدو أنه من גָּמַל (gâmal) [H1580]، بمعنى العمل أو حمل الحمل; جَمَل
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H6240 — עָשָׂר (ʻâsâr, aw-sawr'): بدلا من עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; عشر (في التركيب فقط)، أي -عشر؛ وأيضًا (ترتيبيًّا) -عشر
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): أو צאוֹן (tsʼôwn)؛ (مزمور 144:13)، من جذر غير مستعمل معناه الهجرة; اسم جمع لقطيع من الغنم أو الماعز؛ وأيضًا مجازًا للناس
- H6776 — צֶמֶד (tsemed, tseh'-med): نير أو فدّان (أي زوج); ومن ثمّ، فدّان (أي عمل يوم لزوج بقر في الحراثة)
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
- H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): المذكر שִׁשָּׁה (shishshâh)؛ عدد أصلي؛ قارن שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; ستة، بوصفها زيادة على خمسة أو أصابع اليد؛ والترتيبي: السادس
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- أَرْبَعَةَ عَشَرَ — التكوين 24:35, التكوين 26:12-14, أيوب 1:3, المزامير 107:38, المزامير 144:13-15
- ٱلرَّبُّ — التثنية 8:16, أيوب 8:7, أمثال 10:22, الجامعة 7:8, تيموثاوس الأولى 6:17, يعقوب 5:11
إحالات متبادلة (19): التكوين 1:22, التكوين 1:28, التكوين 12:16, التكوين 26:14, التكوين 32:14, التثنية 7:13, التثنية 24:19, صموئيل الأول 25:2, الملوك الثاني 3:4, أخبار الأيام الثاني 17:5, أخبار الأيام الثاني 32:29, أيوب 1:10, أيوب 36:7, أيوب 36:11, المزامير 34:19, المزامير 37:37, المزامير 127:5, أمثال 2:21, الجامعة 2:7
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات
- توري: ٱلْحِمَارُ ٱلْأَهْلِيُّ
- نيف: ٱلْبَرَكَة; ٱلله; أَيُّوب; الصلاة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد