أيوب (أَيُّوبَ) 1:10
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > أيوب > أصحاح 1 > عدد 10
أيوب (أَيُّوبَ) 1:10
| ← أيوب 1:9 | أيوب 1:10 (AVD) | أيوب 1:11 → |
|---|---|---|
فَأَجَابَ ٱلشَّيْطَانُ ٱلرَّبَّ وَقَالَ: «هَلْ مَجَّانًا يَتَّقِي أَيُّوبُ ٱللهَ؟
|
أَلَيْسَ أَنَّكَ سَيَّجْتَ حَوْلَهُ وَحَوْلَ بَيْتِهِ وَحَوْلَ كُلِّ مَا لَهُ مِنْ كُلِّ نَاحِيَةٍ؟ بَارَكْتَ أَعْمَالَ يَدَيْهِ فَٱنْتَشَرَتْ مَوَاشِيهِ فِي ٱلْأَرْضِ.
|
وَلَكِنِ ٱبْسِطْ يَدَكَ ٱلْآنَ وَمَسَّ كُلَّ مَا لَهُ، فَإِنَّهُ فِي وَجْهِكَ يُجَدِّفُ عَلَيْكَ».
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَلَيْسَH3808 أَنَّكَH859 سَيَّجْتَH7753 حَوْلَهُH1157 وَحَوْلَH1157 بَيْتِهِH1004 وَحَوْلَH1157 كُلِّH3605 مَاH834 لَهُ مِنْH5439 كُلِّH5439 نَاحِيَةٍ؟H5439 بَارَكْتَH1288 أَعْمَالَH4639 يَدَيْهِH3027 فَٱنْتَشَرَتْH6555 مَوَاشِيهِH4735 فِيH776 ٱلْأَرْضِ.H776
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | |
[את כ] (אַ֠תָּה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | |
שַׂ֣כְתָּ |
Sakh.ta | H7753 | HVqp2ms | |
בַעֲד֧/וֹ |
va.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | |
בֵּית֛/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | |
בֵּרַ֔כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | |
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ |
u./mik.Ne./hu | H4735 | HC/Ncmsc/Sp3ms | |
פָּרַ֥ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): من جذر غير مستعمل يُحتمل أن معناه أن يكون ثابتًا; الأرض (على العموم، أو على التبعيض أرضٌ ما)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): من עַד (ʻad) [H5704] مع بادئة حرف جر; في أو إلى أو مقابل؛ وعمومًا عند، بجانب، بين، وراء، لأجل، إلخ.
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): جذر أولي; يركع؛ وبالاستلزام يبارك الله (كفعل عبادة)، والإنسان بالعكس (كإحسان)؛ وأيضًا (بالتعبير الملطف) يلعن (الله أو الملك، كخيانة)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): كلمة بدائية; يد (المفتوحة (الدالّة على القوّة، الوسيلة، الاتّجاه، إلخ.)، تمييزًا لها عن כַּף (kaph) [H3709]، المقبوضة)؛ تُستعمل (اسمًا، ظرفًا، إلخ.) في تنوّع كبير من الاستعمالات، حرفيًا ومجازيًا، قريبًا وبعيدًا (كما يأتي)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): من עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; فعل، حسن أو سيئ؛ وعمومًا معاملة؛ ومجرّدًا نشاط؛ وبالاستلزام منتج، وخصوصًا قصيدة، أو عمومًا ملكية
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): من קָנָה (qânâh) [H7069]; شيء مُشترى، أي مِلك، ولكن الماشية فقط؛ ومجرّدًا اقتناء
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): جذر أولي; يقتحم أو يندفع، في استعمالات كثيرة مباشرة وغير مباشرة، حرفية ومجازية
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): جذر أولي; يضفّر، أي يحيط (للتكوين أو الحماية أو التقييد)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- نَحْوَ — التكوين 39:5, التثنية 28:2-6, المزامير 71:21, المزامير 128:1-4
- سَيَّجْتَ — التكوين 15:1, التثنية 33:27, صموئيل الأول 25:16, المزامير 5:12, المزامير 34:7, المزامير 80:12, إشعياء 5:2, إشعياء 5:5, زكريا 2:5, زكريا 2:8, بطرس الأولى 1:5
- مَوَاشِيهِ — التكوين 30:43
- بَارَكْتَ — التكوين 26:12, التكوين 30:30, التكوين 49:25, التثنية 7:13, التثنية 33:11, أيوب 42:12, المزامير 90:17, المزامير 107:38, أمثال 10:22
إحالات متبادلة (21): التكوين 13:2, التكوين 31:7, الخروج 34:24, القضاة 7:14, صموئيل الأول 30:19, أيوب 2:10, أيوب 4:6, أيوب 29:2, أيوب 29:4, المزامير 35:3, المزامير 89:40, المزامير 107:39, الجامعة 7:12, عاموس 9:11, متى 4:6, متى 8:32, متى 17:15, مرقس 5:12, مرقس 9:20, لوقا 8:32, رؤيا يوحنا 9:4
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: الأسيجة; الشيطان والأرواح الشريرة
- توري: الأيدي; الأسيجة; الأنانية; التجربة
- نيف: ٱلِٱتِّهَام ٱلْبَاطِل; ٱلْبَرَكَة; ٱلْكَذِب; ٱلله; السياج; الدافع; ٱلشَّيْطَانُ; التجربة
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد