איוב 1:10
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > איוב > פרק 1 > פסוק 10
איוב 1:10
| ← איוב 1:9 | איוב 1:10 (MT) | איוב 1:11 → |
|---|---|---|
וַיַּ֧עַן הַשָּׂטָ֛ן אֶת יְהוָ֖ה וַיֹּאמַ֑ר הַֽחִנָּ֔ם יָרֵ֥א אִיּ֖וֹב אֱלֹהִֽים׃
|
הֲלֹֽא את שַׂ֣כְתָּ בַעֲד֧וֹ וּבְעַד בֵּית֛וֹ וּבְעַ֥ד כָּל אֲשֶׁר ל֖וֹ מִסָּבִ֑יב מַעֲשֵׂ֤ה יָדָיו֙ בֵּרַ֔כְתָּ וּמִקְנֵ֖הוּ פָּרַ֥ץ בָּאָֽרֶץ׃
|
וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל אֲשֶׁר ל֑וֹ אִם לֹ֥א עַל פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
הֲלֹֽאH3808 אתH859 שַׂ֣כְתָּH7753 בַעֲד֧וֹH1157 וּבְעַדH1157 בֵּית֛וֹH1004 וּבְעַ֥דH1157 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 ל֖וֹ מִסָּבִ֑יבH5439 מַעֲשֵׂ֤הH4639 יָדָיו֙H3027 בֵּרַ֔כְתָּH1288 וּמִקְנֵ֖הוּH4735 פָּרַ֥ץH6555 בָּאָֽרֶץ׃H776
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
הֲלֹא־ [אַתְּ כ] (אַתָּה ק) שַׂכְתָּ בַעֲדֹו וּבְעַד־בֵּיתֹו וּבְעַד כָּל־אֲשֶׁר־לֹו מִסָּבִיב מַעֲשֵׂה יָדָיו בֵּרַכְתָּ וּמִקְנֵהוּ פָּרַץ בָּאָרֶץ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
הֲ/לֹֽא |
ha./lo'- | H3808 | HTi/Tn | ¿/ not |
[את כ] (אַ֠תָּה ק) |
[ʼattâh כ] ('at ק) | H859 כ | HPp2ms | (you ק) |
שַׂ֣כְתָּ |
Sakh.ta | H7753 | HVqp2ms | have you put a hedge |
בַעֲד֧/וֹ |
va.'a.D/o | H1157 | HR/Sp3ms | behind/ him |
וּ/בְעַד |
u./ve.'ad- | H1157 | HC/R | and/ behind |
בֵּית֛/וֹ |
bei.T/o | H1004 | HNcmsc/Sp3ms | house/ his |
וּ/בְעַ֥ד |
u./ve.'Ad | H1157 | HC/R | and/ behind |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | (belongs) to/ him | |
מִ/סָּבִ֑יב |
mi./sa.Viv | H5439 | HR/Ncbsa | from/ round about |
מַעֲשֵׂ֤ה |
ma.'a.Seh | H4639 | HNcmsc | (the) work of |
יָדָי/ו֙ |
ya.Da/v | H3027 | HNcbdc/Sp3ms | hands/ his |
בֵּרַ֔כְתָּ |
be.Rakh.ta | H1288 | HVpp2ms | you have blessed |
וּ/מִקְנֵ֖/הוּ |
u./mik.Ne./hu | H4735 | HC/Ncmsc/Sp3ms | and/ livestock/ his |
פָּרַ֥ץ |
pa.Ratz | H6555 | HVqp3ms | it has spread out |
בָּ/אָֽרֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | in the/ land |
הפניות שטרונג
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1157 — בְּעַד (bᵉʻad, beh-ad'): מן עַד (ʻad) [H5704] עם תחילית יחס; בעד, עד, מול; ובדרך כלל: אצל, לצד, בין, מאחורי, בעבור וכדומה
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): מ־עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; מעשה (טוב או רע); בדרך כלל, עסקה; בהפשטה, פעילות; ומכאן, תוצר (בייחוד, שיר) או (בכלל) רכוש
- H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H6555 — פָּרַץ (pârats, paw-rats'): שורש קדום; לפרוץ (בשימושים רבים, ישירים ועקיפים, מילוליים ומושאלים)
- H7753 — שׂוּךְ (sûwk, sook): שורש ראשוני; לשזור ולשלב, כלומר לגדור ולסגור מסביב (לשם עיצוב, הגנה או ריסון)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- סביב, בערך — בראשית 39:5, דברים 28:2-6, תהלים 71:21, תהלים 128:1-4
- שַׂ֣כְתָּ — בראשית 15:1, דברים 33:27, שמואל א 25:16, תהלים 5:13, תהלים 34:8, תהלים 80:13, ישעיה 5:2, ישעיה 5:5, זכריה 2:9, זכריה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 1:5
- וּמִקְנֵ֖הוּ — בראשית 30:43
- בֵּרַ֔כְתָּ — בראשית 26:12, בראשית 30:30, בראשית 49:25, דברים 7:13, דברים 33:11, איוב 42:12, תהלים 90:17, תהלים 107:38, משלי 10:22
הפניות הדדיות (21): בראשית 13:2, בראשית 31:7, שמות 34:24, שופטים 7:14, שמואל א 30:19, איוב 2:10, איוב 4:6, איוב 29:2, איוב 29:4, תהלים 35:3, תהלים 89:41, תהלים 107:39, קהלת 7:12, עמוס 9:11, הבשורה על פי מתי 4:6, הבשורה על פי מתי 8:32, הבשורה על פי מתי 17:15, הבשורה על פי מרקוס 5:12, הבשורה על פי מרקוס 9:20, הבשורה על פי לוקאס 8:32, חזון יוחנן 9:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: גדרות; השטן — רוחות רעות
- Torrey’s: הידיים; גדרות; אנוכיות; ניסיון (פיתוי)
- Nave's: עדות שקר; ברכה; שקר; אלוהים; גדר; מניע; השטן; ניסיון (פיתוי)
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין