תהלים 107:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 107 > פסוק 38
תהלים 107:38
| ← תהלים 107:37 | תהלים 107:38 (MT) | תהלים 107:39 → |
|---|---|---|
וַיִּזְרְע֣וּ שָׂ֭דוֹת וַיִּטְּע֣וּ כְרָמִ֑ים וַ֝יַּעֲשׂ֗וּ פְּרִ֣י תְבֽוּאָה׃
|
וַיְבָרֲכֵ֣ם וַיִּרְבּ֣וּ מְאֹ֑ד וּ֝בְהֶמְתָּ֗ם לֹ֣א יַמְעִֽיט׃
|
וַיִּמְעֲט֥וּ וַיָּשֹׁ֑חוּ מֵעֹ֖צֶר רָעָ֣ה וְיָגֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיְבָרֲכֵ֣םH1288 וַיִּרְבּ֣וּH7235 מְאֹ֑דH3966 וּ֝בְהֶמְתָּ֗םH929 לֹ֣אH3808 יַמְעִֽיט׃H4591
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְבָרֲכֵם וַיִּרְבּוּ מְאֹד וּבְהֶמְתָּם לֹא יַמְעִיט׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְבָרֲכֵ֣/ם |
va/y.va.ra.Khe/m | H1288 | HC/Vpw3ms/Sp3mp | and/ he blessed/ them |
וַ/יִּרְבּ֣וּ |
va/i.yir.Bu | H7235 | HC/Vqw3mp | and/ they multiplied |
מְאֹ֑ד |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וּ֝/בְהֶמְתָּ֗/ם |
u./ve.hem.Ta/m | H929 | HC/Ncfsc/Sp3mp | and/ cattle/ their |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | not |
יַמְעִֽיט |
yam.'It | H4591 | HVhi3ms | he made few |
הפניות שטרונג
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): שורש קדום; לכרוע ברך; ומכאן, בהשאלה, לברך את אלוהים (כמעשה של הערצה והשתחוויה), ולהפך — לברך את האדם (כהענקת טובה); וכן (בלשון סגי נהור, כלשון נקייה) לקלל (את אלוהים או את המלך, כמעשה בגידה)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4591 — מָעַט (mâʻaṭ, maw-at'): שורש ראשוני; במובן המדויק: לגזום, לקצץ, כלומר להמעיט; בבניין עומד — להיות מעט או קטן (או בגורם — לעשות קטן או מועט) (או בהשאלה — חסר תועלת)
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): שורש ראשוני; להרבות, לגדול (בכל בחינה שהיא)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיְבָרֲכֵ֣ם — בראשית 1:28, בראשית 9:1, בראשית 12:2, בראשית 17:16, בראשית 17:20, שמות 1:7, דברים 28:4, דברים 28:11, דברים 30:9, תהלים 128:1-6, ירמיה 30:19, יחזקאל 37:26
- יַמְעִֽיט — בראשית 30:43, בראשית 31:9, שמות 9:3-7, שמות 12:38, דברים 7:14, תהלים 144:13-14, משלי 10:22
הפניות הדדיות (11): בראשית 1:22, בראשית 8:17, בראשית 24:35, בראשית 47:27, שמות 23:26, ויקרא 26:9, איוב 1:2, איוב 1:10, איוב 12:23, איוב 42:12, ישעיה 9:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ברכות וייסורים
- Nave's: ברכה; ילדים; אלוהים; רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין