כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 11

דברים 28:11

← דברים 28:10	דברים 28:11 (MT)	דברים 28:12 →
וְרָאוּ֙ כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃	וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃	יִפְתַּ֣ח יְהוָ֣ה׀ לְ֠ךָ אֶת אוֹצָר֨וֹ הַטּ֜וֹב אֶת הַשָּׁמַ֗יִם לָתֵ֤ת מְטַֽר אַרְצְךָ֙ בְּעִתּ֔וֹ וּלְבָרֵ֕ךְ אֵ֖ת כָּל מַעֲשֵׂ֣ה יָדֶ֑ךָ וְהִלְוִ֙יתָ֙ גּוֹיִ֣ם רַבִּ֔ים וְאַתָּ֖ה לֹ֥א תִלְוֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְהוֹתִֽרְךָ֤^H3498 יְהוָה֙^H3068 לְטוֹבָ֔ה^H2896 בִּפְרִ֧י^H6529 בִטְנְךָ֛^H990 וּבִפְרִ֥י^H6529 בְהַמְתְּךָ֖^H929 וּבִפְרִ֣י^H6529 אַדְמָתֶ֑ךָ^H127 עַ֚ל^H5921 הָאֲדָמָ֔ה^H127 אֲשֶׁ֨ר^H834 נִשְׁבַּ֧ע^H7650 יְהוָ֛ה^H3068 לַאֲבֹתֶ֖יךָ^H1 לָ֥תֶת^H5414 לָֽךְ׃

המקור העברי

וְהֹותִרְךָ יְהוָה לְטֹובָה בִּפְרִי בִטְנְךָ וּבִפְרִי בְהַמְתְּךָ וּבִפְרִי אַדְמָתֶךָ עַל הָאֲדָמָה אֲשֶׁר נִשְׁבַּע יְהוָה לַאֲבֹתֶיךָ לָתֶת לָךְ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/הוֹתִֽרְ/ךָ֤	ve./ho.tir./Kha	H3498	HC/Vhq3ms/Sp2ms	and/ he will make abound/ you
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לְ/טוֹבָ֔ה	le./to.Vah	H2896	HR/Aafsa	to/ good
בִּ/פְרִ֧י	bi/f.Ri	H6529	HR/Ncmsc	in/ (the) fruit of
בִטְנְ/ךָ֛	vit.ne./Kha	H990	HNcfsc/Sp2ms	womb/ your
וּ/בִ/פְרִ֥י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) fruit of
בְהַמְתְּ/ךָ֖	ve.ham.te./Kha	H929	HNcfsc/Sp2ms	livestock/ your
וּ/בִ/פְרִ֣י	u./vi/f.Ri	H6529	HC/R/Ncmsc	and/ in/ (the) fruit of
אַדְמָתֶ֑/ךָ	'ad.ma.Te./kha	H127	HNcfsc/Sp2ms	ground/ your
עַ֚ל	'al	H5921	HR	on
הָ/אֲדָמָ֔ה	ha./'a.da.Mah	H127	HTd/Ncfsa	the/ land
אֲשֶׁ֨ר	'a.Sher	H834	HTr	which
נִשְׁבַּ֧ע	nish.Ba'	H7650	HVNp3ms	he swore
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לַ/אֲבֹתֶ֖י/ךָ	la./'a.vo.Tei./kha	H1	HR/Ncmpc/Sp2ms	to/ ancestors/ your
לָ֥/תֶת	La./tet	H5414	HR/Vqc	to/ give
לָֽ/ךְ	La/kh		HR/Sp2fs	to (the)/ you

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): מ־שורש בלתי־משומש (שכנראה משמעותו להיות אילם); בפירוש המדויק: בְּהֵמָה אִלֶּמֶת; ובייחוד כל בעל חיים או הולך על ארבע גדול (לעיתים קרובות בהוראה קיבוצית)
H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): מן טוֹב (ṭôwb) [H2895]; טוב (כשם תואר) במובן הרחב ביותר; משמש גם כשם עצם, בזכר ובנקבה, ביחיד וברבים (טוב, דבר טוב, איש טוב או אישה טובה; הטוב, טובות או דברים טובים, אנשים טובים או נשים טובות), וכן כתואר הפועל (היטב)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): שורש קדום; כראוי, להיות שלם, אך משמש רק כשם שנגזר משֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; 'להשתבע', כלומר להישבע שבועה (כאילו על ידי חזרה על ההצהרה שבע פעמים)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בִטְנְךָ֛ — איוב 19:17, תהלים 132:11
וְהוֹתִֽרְךָ֤ — ויקרא 26:9, דברים 28:4, דברים 30:9, משלי 10:22

הפניות הדדיות (9): שמות 3:8, דברים 7:13, דברים 7:14, דברים 15:4, מלכים ב 2:19, איוב 21:10, תהלים 107:38, תהלים 128:2, האיגרת אל העברים 6:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים
Nave's: ברכה; אלוהים; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 11

דברים 28:11

תוכן עניינים

דברים 28:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:11

דברים 28:11

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש