כתבי הקודש > דברים > פרק 28 > פסוק 10

דברים 28:10

← דברים 28:9	דברים 28:10 (MT)	דברים 28:11 →
יְקִֽימְךָ֨ יְהוָ֥ה לוֹ֙ לְעַ֣ם קָד֔וֹשׁ כַּאֲשֶׁ֖ר נִֽשְׁבַּֽע לָ֑ךְ כִּ֣י תִשְׁמֹ֗ר אֶת מִצְוֹת֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהֶ֔יךָ וְהָלַכְתָּ֖ בִּדְרָכָֽיו׃	וְרָאוּ֙ כָּל עַמֵּ֣י הָאָ֔רֶץ כִּ֛י שֵׁ֥ם יְהוָ֖ה נִקְרָ֣א עָלֶ֑יךָ וְיָֽרְא֖וּ מִמֶּֽךָּ׃	וְהוֹתִֽרְךָ֤ יְהוָה֙ לְטוֹבָ֔ה בִּפְרִ֧י בִטְנְךָ֛ וּבִפְרִ֥י בְהַמְתְּךָ֖ וּבִפְרִ֣י אַדְמָתֶ֑ךָ עַ֚ל הָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר נִשְׁבַּ֧ע יְהוָ֛ה לַאֲבֹתֶ֖יךָ לָ֥תֶת לָֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וְרָאוּ֙^H7200 כָּל^H3605 עַמֵּ֣י^H5971 הָאָ֔רֶץ^H776 כִּ֛י^H3588 שֵׁ֥ם^H8034 יְהוָ֖ה^H3068 נִקְרָ֣א^H7121 עָלֶ֑יךָ^H5921 וְיָֽרְא֖וּ^H3372 מִמֶּֽךָּ׃^H4480

המקור העברי

וְרָאוּ כָּל־עַמֵּי הָאָרֶץ כִּי שֵׁם יְהוָה נִקְרָא עָלֶיךָ וְיָרְאוּ מִמֶּךָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/רָאוּ֙	ve./ra.'U	H7200	HC/Vqq3cp	and/ they will see
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עַמֵּ֣י	'a.Mei	H5971	HNcmpc	(the) peoples of
הָ/אָ֔רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ earth
כִּ֛י	ki	H3588	HC	that
שֵׁ֥ם	shem	H8034	HNcmsc	(the) name of
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
נִקְרָ֣א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms	it is called
עָלֶ֑י/ךָ	'a.Lei./kha	H5921	HR/Sp2ms	on/ you
וְ/יָֽרְא֖וּ	ve./ya.re.'U	H3372	HC/Vqq3cp	and/ they will be afraid
מִמֶּֽ/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	from/ you

הפניות שטרונג

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ואת כל — מלאכי 3:12
וְיָֽרְא֖וּ — שמות 12:33, שמות 14:25, דברים 4:6-8, דברים 11:25, יהושע 5:1, שמואל א 18:12-15, שמואל א 18:28-29, דברי הימים א 14:17, ירמיה 33:9, חזון יוחנן 3:9
נִקְרָ֣א — במדבר 6:27, דברי הימים ב 7:14, ישעיה 63:19, דניאל 9:18-19

הפניות הדדיות (5): בראשית 48:16, דברים 2:25, יהושע 2:9, יהושע 4:24, יהושע 10:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: צייתנות לאלוהים; מרד באלוהים
Nave's: אימוץ; ברכה; אלוהים; ציות; צדיק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 28 › פסוק 10

דברים 28:10

תוכן עניינים

דברים 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דברים 28:10

דברים 28:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש