כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 18

דניאל 9:18

← דניאל 9:17	דניאל 9:18 (MT)	דניאל 9:19 →
וְעַתָּ֣ה׀ שְׁמַ֣ע אֱלֹהֵ֗ינוּ אֶל תְּפִלַּ֤ת עַבְדְּךָ֙ וְאֶל תַּ֣חֲנוּנָ֔יו וְהָאֵ֣ר פָּנֶ֔יךָ עַל מִקְדָּשְׁךָ֖ הַשָּׁמֵ֑ם לְמַ֖עַן אֲדֹנָֽי׃	הַטֵּ֨ה אֱלֹהַ֥י׀ אָזְנְךָ֮ וּֽשֲׁמָע֒ פקחה עֵינֶ֗יךָ וּרְאֵה֙ שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ וְהָעִ֕יר אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ עָלֶ֑יהָ כִּ֣י׀ לֹ֣א עַל צִדְקֹתֵ֗ינוּ אֲנַ֨חְנוּ מַפִּילִ֤ים תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙ לְפָנֶ֔יךָ כִּ֖י עַל רַחֲמֶ֥יךָ הָרַבִּֽים׃	אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

הַטֵּ֨ה^H5186 אֱלֹהַ֥י׀^H430 אָזְנְךָ֮^H241 וּֽשֲׁמָע֒^H8085 פקחה^H6491 עֵינֶ֗יךָ^H5869 וּרְאֵה֙^H7200 שֹֽׁמְמֹתֵ֔ינוּ^H8077 וְהָעִ֕יר^H5892 אֲשֶׁר^H834 נִקְרָ֥א^H7121 שִׁמְךָ֖^H8034 עָלֶ֑יהָ^H5921 כִּ֣י׀^H3588 לֹ֣א^H3808 עַל^H5921 צִדְקֹתֵ֗ינוּ^H6666 אֲנַ֨חְנוּ^H587 מַפִּילִ֤ים^H5307 תַּחֲנוּנֵ֙ינוּ֙^H8469 לְפָנֶ֔יךָ^H6440 כִּ֖י^H3588 עַל^H5921 רַחֲמֶ֥יךָ^H7356 הָרַבִּֽים׃^H7227

המקור העברי

הַטֵּה אֱלֹהַי ׀ אָזְנְךָ וּשֲׁמָע [פִּקְחָה כ] (פְּקַח ק) עֵינֶיךָ וּרְאֵה שֹׁמְמֹתֵינוּ וְהָעִיר אֲשֶׁר־נִקְרָא שִׁמְךָ עָלֶיהָ כִּי ׀ לֹא עַל־צִדְקֹתֵינוּ אֲנַחְנוּ מַפִּילִים תַּחֲנוּנֵינוּ לְפָנֶיךָ כִּי עַל־רַחֲמֶיךָ הָרַבִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַטֵּ֨ה	ha.Teh	H5186	HVhv2ms	incline
אֱלֹהַ֥/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	O God/ my
אָזְנְ/ךָ֮	'a.ze.ne./Kha	H241	HNcfsc/Sp2ms	ear/ your
וּֽ/שֲׁמָע֒	u./sha.Ma'	H8085	HC/Vqv2ms	and/ listen
[פקח/ה כ] (פְּקַ֣ח ק)	[pâqach כ] (pik.chah ק)	H6491 כ	[HVqv2ms/Sh כ] (HVqv2ms ק)	(open ק)
עֵינֶ֗י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms	eyes/ your
וּ/רְאֵה֙	u./re.'Eh	H7200	HC/Vqv2ms	and/ see
שֹֽׁמְמֹתֵ֔י/נוּ	sho.me.mo.Tei./nu	H8077	HVqrfpc/Sp1cp	desolate (things)/ our
וְ/הָ/עִ֕יר	ve./ha./'Ir	H5892	HC/Td/Ncfsa	and/ the/ city
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
נִקְרָ֥א	nik.Ra'	H7121	HVNp3ms	it is called
שִׁמְ/ךָ֖	shim./Kha	H8034	HNcmsc/Sp2ms	name/ your
עָלֶ֑י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	on/ it
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
לֹ֣א	lo'	H3808	HTn	not
עַל	'al-	H5921	HR	on
צִדְקֹתֵ֗י/נוּ	tzid.ko.Tei./nu	H6666	HNcfpc/Sp1cp	righteousness(es)/ our
אֲנַ֨חְנוּ	'a.Nach.nu	H587	HPp1cp	we
מַפִּילִ֤ים	ma.pi.Lim	H5307	HVhrmpa	(are) making fall
תַּחֲנוּנֵ֨י/נוּ֙	ta.cha.nu.Nei./nu	H8469	HNcmpc/Sp1cp	supplications/ our
לְ/פָנֶ֔י/ךָ	le./fa.Nei./kha	H6440	HR/Ncbpc/Sp2ms	(to)/ before/ you
כִּ֖י	ki	H3588	HC	for
עַל	'al-	H5921	HR	on
רַחֲמֶ֥י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms	compassion(s)/ your
הָ/רַבִּֽים	ha./ra.Bim	H7227	HTd/Aampa	(the)/ great

הפניות שטרונג

H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): כנראה מן אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אנחנו
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): שורש ראשוני; לִמְתּוֹחַ אוֹ לִפְרוֹשׂ; ומכאן — להטות הצידה (לרבות סטייה מוסרית); משמש בשלל רחב של שימושים
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): או (ברבים) עָר (ʻâr); או עָיַר (ʻâyar); (שופטים 10:4), מן עוּר (ʻûwr) [H5782]; עיר (מקום הנשמר בעֵרוּת או במשמר) במובן הרחב ביותר (אפילו מחנה בלבד או מוצב)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): שורש ראשוני; לפקוח (את החושים, ובייחוד את העיניים); בהשאלה: להיות ער ומבחין
H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדקה (בהפשטה), מן הצד הסובייקטיבי (יושר), מן הצד האובייקטיבי (משפט וצדק), מבחינה מוסרית (מידה טובה) או בהשאלה (שגשוג)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
H7227 — רַב (rab, rab): בדרך קיצור מן רָבַב (râbab) [H7231]; רב, מרובה (בכמות, בגודל, בגיל, במספר, בדרגה, באיכות)
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי
H8074 — שָׁמֵם (shâmêm, shaw-mame'): שורש קדום; להמם (או בבניין עומד: לקהות ולהשתומם), כלומר להחריב ולהשים, או (בהשאלה) להדהים ולהמם (שתי המשמעויות בדרך כלל במובן סביל)
H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): או שִׁמָמָה (shimâmâh); נקבה של שָׁמֵם (shâmêm) [H8076]; שממה, חורבן; בהשאלה, תדהמה והשתוממות
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8469 — תַּחֲנוּן (tachănûwn, takh-an-oon'): או (נקבה) תַּחֲנוּנָה (tachănûwnâh); מן חָנַן (chânan) [H2603]; תחנונים, תפילה נלהבת

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הנה — שמות 3:7, תהלים 80:15-20
מַפִּילִ֤ים — ישעיה 64:5, ירמיה 14:7, יחזקאל 36:32
הַטֵּ֨ה — מלכים א 8:29, מלכים ב 19:16, תהלים 17:6-7, ישעיה 37:17, ישעיה 63:15-19, ישעיה 64:11
מַפִּילִ֤ים — ירמיה 36:7, ירמיה 37:20
נִקְרָ֥א שִׁמְךָ֖ — ירמיה 7:10, ירמיה 14:9, ירמיה 15:16, ירמיה 25:29, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:2

הפניות הדדיות (35): שמות 32:32, ויקרא 26:32, ויקרא 26:41, במדבר 6:27, דברים 9:28, דברים 28:10, נחמיה 1:6, נחמיה 9:19, איוב 9:15, איוב 23:4, תהלים 6:5, תהלים 17:1, תהלים 31:17, תהלים 40:2, תהלים 51:3, תהלים 62:13, תהלים 86:1, תהלים 103:10, תהלים 119:77, תהלים 119:124, ירמיה 31:9, יחזקאל 3:20, דניאל 9:19, יואל 2:17, עמוס 9:12, חגי 1:4, זכריה 3:3, זכריה 12:4, הבשורה על פי מתי 6:7, הבשורה על פי מתי 15:27, הבשורה על פי לוקאס 7:42, הבשורה על פי לוקאס 18:13, מעשי השליחים 4:29, האיגרת אל הרומאים 12:12, איגרת יעקב 5:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החן האלוהי; תפילה
Torrey’s: תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים)
Nave's: חן האלוהים; תפילת שתדלנות; אומה; תפילה; נביאים; מעשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 18

דניאל 9:18

תוכן עניינים

דניאל 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:18

דניאל 9:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש