תהלים 119:77

← תהלים 119:76	תהלים 119:77 (MT)	תהלים 119:78 →
יְהִי נָ֣א חַסְדְּךָ֣ לְנַחֲמֵ֑נִי כְּאִמְרָתְךָ֥ לְעַבְדֶּֽךָ׃	יְבֹא֣וּנִי רַחֲמֶ֣יךָ וְאֶֽחְיֶ֑ה כִּי תֽ֝וֹרָתְךָ֗ שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃	יֵבֹ֣שׁוּ זֵ֭דִים כִּי שֶׁ֣קֶר עִוְּת֑וּנִי אֲ֝נִ֗י אָשִׂ֥יחַ בְּפִקּוּדֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

יְבֹא֣וּנִי^H935 רַחֲמֶ֣יךָ^H7356 וְאֶֽחְיֶ֑ה^H2421 כִּי^H3588 תֽ֝וֹרָתְךָ֗^H8451 שַֽׁעֲשֻׁעָֽי׃^H8191

המקור העברי

יְבֹאוּנִי רַחֲמֶיךָ וְאֶחְיֶה כִּי־תֹורָתְךָ שַׁעֲשֻׁעָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְבֹא֣וּ/נִי	ye.vo.'U./ni	H935	HVqi3mp/Sp1cs	let them come to/ me
רַחֲמֶ֣י/ךָ	ra.cha.Mei./kha	H7356	HNcmpc/Sp2ms	compassion(s)/ your
וְ/אֶֽחְיֶ֑ה	ve./'ech.Yeh	H2421	HC/Vqi1cs	so/ I may live
כִּי	ki-	H3588	HC	for
תֽ֝וֹרָתְ/ךָ֗	to.ra.te./kha	H8451	HNcfsc/Sp2ms	law/ your
שַֽׁעֲשֻׁעָֽ/י	Sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs	(is) delight(s)/ my

הפניות שטרונג

H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): מן רָחַם (râcham) [H7355]; רחמים (בצורת הרבים); בהרחבה, הרחם (כמי שמטפחת את העובר); ומכאן במשתמע, נערה
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע
H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לטוב לך — תהלים 1:2, תהלים 119:24, תהלים 119:47, תהלים 119:174, האיגרת אל העברים 8:10-12
רַחֲמֶ֣יךָ — תהלים 51:3-5, תהלים 119:41, איכה 3:22-23, דניאל 9:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין