תהלים 119:24

← תהלים 119:23	תהלים 119:24 (MT)	תהלים 119:25 →
גַּ֤ם יָֽשְׁב֣וּ שָׂ֭רִים בִּ֣י נִדְבָּ֑רוּ עַ֝בְדְּךָ֗ יָשִׂ֥יחַ בְּחֻקֶּֽיךָ׃	גַּֽם עֵ֭דֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָ֗י אַנְשֵׁ֥י עֲצָתִֽי׃	דָּֽבְקָ֣ה לֶעָפָ֣ר נַפְשִׁ֑י חַ֝יֵּ֗נִי כִּדְבָרֶֽךָ׃

נוסח הפסוק

MT

גַּֽם^H1571 עֵ֭דֹתֶיךָ^H5713 שַׁעֲשֻׁעָ֗י^H8191 אַנְשֵׁ֥י^H376 עֲצָתִֽי׃^H6098

המקור העברי

גַּם־עֵדֹתֶיךָ שַׁעֲשֻׁעָי אַנְשֵׁי עֲצָתִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
גַּֽם	gam-	H1571	HTa	also
עֵ֭דֹתֶי/ךָ	'E.do.tei./kha	H5713	HNcfpc/Sp2ms	testimonies/ your
שַׁעֲשֻׁעָ֗/י	sha.'a.shu.'A/i	H8191	HNcmpc/Sp1cs	(are) delight(s)/ my
אַנְשֵׁ֥י	'an.Shei	H376	HNcmpc	(the) people of
עֲצָתִֽ/י	'a.tza.T/i	H6098	HNcfsc/Sp1cs	counsel/ my

הפניות שטרונג

H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): מ־אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; כראוי, בן־תמותה (ולפיכך שונה מן אָדָם (ʼâdâm) [H120] המכובד יותר); מכאן; אדם באופן כללי (ביחיד או כשם קיבוצי)
H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
H5713 — עֵדָה (ʻêdâh, ay-daw'): צורת נקבה של עֵד (ʻêd) [H5707] במובנו הטכני; עֵדוּת
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): מן יָעַץ (yâʻats) [H3289]; עצה; ומכאן, תוכנית; וכן תבונה
H8191 — שַׁעְשֻׁעַ (shaʻshuaʻ, shah-shoo'-ah): מן שָׁעַע (shâʻaʻ) [H8173]; הנאה, שעשוע

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עֲצָתִֽי — דברים 17:18-20, יהושע 1:8, תהלים 19:12, תהלים 119:97-100, תהלים 119:104-105, משלי 6:20-23, ישעיה 8:20, האיגרת אל הקולוסים 3:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:15-17
עֵ֭דֹתֶיךָ — איוב 27:10, תהלים 119:16, תהלים 119:77, תהלים 119:92, תהלים 119:143, תהלים 119:162, ירמיה 6:10

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין