האיגרת אל הרומאים 7:22
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 7 > פסוק 22
האיגרת אל הרומאים 7:22
| ← האיגרת אל הרומאים 7:21 | האיגרת אל הרומאים 7:22 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 7:23 → |
|---|---|---|
וּבְכֵן מֹצֵא־אֲנִי בִי זֶה הַחֹק אָנֹכִי רֹצֶה לַעֲשׂוֹת הַטּוֹב וְדָבַק־בִּי הָרָע׃
|
כִּי לְפִי הָאָדָם הַפְּנִימִי חָפַצְתִּי בְּתוֹרַת אֱלֹהִים׃
|
אֲבָל רֹאֶה־אֲנִי בְאֵבָרַי חֹק אַחֵר הַלּחֵם לְחָק־שִׂכְלִי וְיוֹלִיכֵנִי שְׁבִי לְתוֹרַת הַחֵטְא אֲשֶׁר בְּאֵבָרָי׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 לְפִיG2596 הָאָדָםG444 הַפְּנִימִיG2080 חָפַצְתִּיG4913 בְּתוֹרַתG3551 אֱלֹהִים׃G2316
συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ Θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
συνήδομαι |
sunēdomai | G4913 | V-PNI-1S | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἔσω |
esō | G2080 | ADV | |
ἄνθρωπον· |
anthrōpon | G444 | N-ASM |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G2080 — ἔσω (ésō, es'-o): מן G1519; בפנים, פנימה (כמילת יחס או כשם תואר)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): מן הפועל הראשוני νέμω (némō) (לחלק למנות, בייחוד מזון או מרעה לבעלי חיים); תורה (דרך רעיון המנהג המחייב), ביחסת הקניין (תקנה), במיוחד, (של משה (לרבות הספר עצמו); וגם של הבשורה), או בהשאלה (עיקרון)
- G4913 — συνήδομαι (synḗdomai, soon-ay'-dom-ahee): בבניין האמצעי, מן G4862 ומן הבסיס של G2237; לשמוח בדבר בתוך עצמו, כלומר לחוש סיפוק בנוגע אליו
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- חפצתי — איוב 23:12, תהלים 1:2, תהלים 19:9-11, תהלים 40:9, תהלים 119:16, תהלים 119:24, תהלים 119:35, תהלים 119:47-48, תהלים 119:72, תהלים 119:92, תהלים 119:97-104, תהלים 119:111, תהלים 119:113, תהלים 119:127, תהלים 119:167, תהלים 119:174, ישעיה 51:7, הבשורה על פי יוחנן 4:34, האיגרת אל הרומאים 8:7, האיגרת אל העברים 8:10
- פנימה — האיגרת אל הרומאים 2:29, האיגרת השנייה אל הקורינתים 4:16, האיגרת אל האפסים 3:16, האיגרת אל הקולוסים 3:9, איגרת פטרוס הראשונה 3:4
הפניות הדדיות (27): ויקרא 13:39, איוב 22:26, איוב 33:27, תהלים 51:8, תהלים 62:5, תהלים 68:31, תהלים 112:1, תהלים 119:5, תהלים 119:25, תהלים 119:70, תהלים 119:128, תהלים 119:140, משלי 21:15, ירמיה 6:10, ירמיה 31:33, עמוס 5:15, הבשורה על פי מתי 11:28, האיגרת אל הרומאים 3:31, האיגרת אל הרומאים 7:14, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7, האיגרת אל הגלטים 2:19, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:8, איגרת יעקב 1:25, איגרת יוחנן הראשונה 5:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: תורת אלוהים; הלידה מחדש
- Nave's: מצפון; טוב ורע; הצדקה; אדם; רוח; סטואיציזם; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין