כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 9

האיגרת אל הקולוסים 3:9

← האיגרת אל הקולוסים 3:8	האיגרת אל הקולוסים 3:9 (DEL1892)	האיגרת אל הקולוסים 3:10 →
אַךְ־עַתָּה הָסִירוּ כָּל־אֵלֶּה מֵעֲלֵיכֶם רֹגֶז וָכַעַס וְרֶשַׁע וְגִדּוּף וְדִבְרֵי נְבָלָה מִפִּיכֶם׃	וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ אִישׁ בַּעֲמִיתוֹ אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם אֶת־הָאָדָם הַיָּשָׁן וּפְעֻלּוֹתָיו׃	וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְאַל־תְּשַׁקְּרוּ^{G3361 G5574} אִישׁ^G240 בַּעֲמִיתוֹ^G1519 אַחֲרֵי אֲשֶׁר פְּשַׁטְתֶּם^G554 אֶת־הָאָדָם^G444 הַיָּשָׁן^G3820 וּפְעֻלּוֹתָיו׃^{G4862 G4234 G846}

המקור היווני

μὴ ψεύδεσθε εἰς ἀλλήλους, ἀπεκδυσάμενοι τὸν παλαιὸν ἄνθρωπον σὺν ταῖς πράξεσιν αὐτοῦ,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
μὴ	mē	G3361	PRT-N
ψεύδεσθε	pseudesthe	G5574	V-PMM-2P
εἰς	eis	G1519	PREP
ἀλλήλους,	allēlous	G240	C-APM
ἀπεκδυσάμενοι	apekdusamenoi	G554	V-ADP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
παλαιὸν	palaion	G3820	A-ASM
ἄνθρωπον	anthrōpon	G444	N-ASM
σὺν	sun	G4862	PREP
ταῖς	tais	G3588	T-DPF	—
πράξεσιν	praxesin	G4234	N-DPF
αὐτοῦ,	autou	G846	P-GSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): יחסה שנייה (גניטיב) ברבים מן G243 בהכפלה; זה את זה, אלה את אלה
G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
G554 — ἀπεκδύομαι (apekdýomai, ap-ek-doo'-om-ahee): בניין אמצעי מ־G575 ומ־G1562; להתפשט כליל מבגדיו, או (לטובת עצמו) לשלול ולהפשיט
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3820 — παλαιός (palaiós, pal-ah-yos'): מן G3819; עתיק, כלומר לא חדש, בלוי
G4234 — πρᾶξις (prâxis, prax'-is): מן G4238; עשייה, כלומר (בהוראה מוחשית) מעשה; בהרחבה, תפקיד
G4862 — σύν (sýn, soon): מילת יחס ראשונית המציינת איחוד; עִם או יחד (אך בקרבה גדולה בהרבה מ-G3326 או מ-G3844), כלומר מכוח שיתוף, התחברות, תהליך, דמיון, בעלות, אמצעי, תוספת וכדומה. בהרכב מילים יש לה שימושים דומים, ובכללם ציון שלמות.
G5574 — ψεύδομαι (pseúdomai, psyoo'-dom-ahee): קול אמצעי של פועל ראשוני לכאורה; לומר דבר שקר או לנסות להטעות באמצעות שקר

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (19): בראשית 18:15, בראשית 20:2, בראשית 26:7, בראשית 27:24, ויקרא 5:21, שופטים 16:7, שמואל א 21:3, תהלים 15:2, תהלים 34:14, משלי 13:5, משלי 24:28, הבשורה על פי מתי 5:37, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל הרומאים 13:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:46, האיגרת אל האפסים 4:29, האיגרת אל הקולוסים 2:11, איגרת יעקב 3:6, איגרת פטרוס הראשונה 3:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: החיים הישנים; אמת–שקר
Torrey’s: שקר; הכחשה עצמית
Nave's: מצוות; שקר; קדושה; לידה מחדש; צדקה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל הקולוסים › פרק 3 › פסוק 9

האיגרת אל הקולוסים 3:9

תוכן עניינים

האיגרת אל הקולוסים 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

האיגרת אל הקולוסים 3:9

האיגרת אל הקולוסים 3:9

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש