האיגרת אל האפסים 4:29
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 4 > פסוק 29
האיגרת אל האפסים 4:29
| ← האיגרת אל האפסים 4:28 | האיגרת אל האפסים 4:29 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 4:30 → |
|---|---|---|
מִי שֶׁגָּנַב אַל־יֹסֶף לִגְנֹב כִּי אִם־יִיגַע וּבְיָדָיו יַעֲשֶׂה אֶת־הַטּוֹב לְמַעַן יִהְיֶה־לּוֹ לָתֵת לְאִישׁ מַחְסוֹר׃
|
וְלֹא־יֵצֵא מִפִּיכֶם כָּל־דְּבַר נִבּוּל כִּי אִם־הַטּוֹב וְהַמּוֹעִיל לִבְנוֹת לְפִי הַצֹּרֶךְ לְמַעַן יִתֵּן חֵן לְשֹׁמְעָיו׃
|
וְלֹא תְעַצְּבוּ אֶת־רוּחַ הַקֹּדֶשׁ שֶׁל־אֱלֹהִים אֲשֶׁר נֶחְתַּמְתֶּם בּוֹ לְיוֹם הַגְּאֻלָּה׃
|
נוסח הפסוק
וְלֹא־יֵצֵאG3361 G1607 מִפִּיכֶםG1537 G4750 G5216 כָּל־דְּבַרG3956 G3056 נִבּוּלG4550 כִּיG235 אִם־הַטּוֹבG1487 G18 וְהַמּוֹעִילG4314 לִבְנוֹתG3619 לְפִי הַצֹּרֶךְG5532 לְמַעַןG2443 יִתֵּןG1325 חֵןG5485 לְשֹׁמְעָיו׃G191
πᾶς λόγος σαπρὸς ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν μὴ ἐκπορευέσθω, ἀλλ’ εἴ τις ἀγαθὸς πρὸς οἰκοδομὴν τῆς χρείας, ἵνα δῷ χάριν τοῖς ἀκούουσι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
σαπρὸς |
sapros | G4550 | A-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐκπορευέσθω, |
ekporeuesthō | G1607 | V-PNM-3S | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
εἴ |
ei | G1487 | COND | |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
ἀγαθὸς |
agathos | G18 | A-NSM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
οἰκοδομὴν |
oikodomēn | G3619 | N-ASF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
χρείας, |
chreias | G5532 | N-GSF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
δῷ |
dō | G1325 | V-2AAS-3S | |
χάριν |
charin | G5485 | N-ASF | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ἀκούουσι. |
akouousi | G191 | V-PAP-DPM |
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): מילה ראשונית; "טוב" (בכל מובן, לעיתים קרובות כשם עצם). השווה G2570.
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): צורה מורחבת של פועל ראשוני (המשמש כחלופה ברוב הזמנים); לתת (בשימוש רחב מאוד, במובן המדויק או במשתמע, כפשוטו או בהשאלה; משתנה מאוד לפי ההקשר)
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): מן G1487 ומן G5100; אם מישהו
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): מן G1537 ומן G4198; לצאת, להיות מוצא החוצה, לנבוע, להשתרע
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3619 — οἰκοδομή (oikodomḗ, oy-kod-om-ay'): נקבה (מופשטת) של צירוף של G3624 ובסיס G1430; אמנות הבנייה, כלומר (במובן הקונקרטי) מבנה; בהשאלה, ביסוס וחיזוק
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4314 — πρός (prós, pros): צורה מחוזקת של G4253; מילת יחס של כיוון; קדימה אל, כלומר לעבר (עם יחסת הקניין, הצד של, כלומר הנוגע ל; עם יחסת המושא העקיף, לצד, כלומר קרוב ל; בדרך כלל עם יחסת המושא הישיר, המקום, הזמן, ההזדמנות או הבחינה שהם יעד היחס, כלומר לאן או לשם מה נאמר הדבר). בצורת ההשוואה הוא מציין למעשה את אותם השימושים עצמם, כלומר: תנועה לעבר, התקרבות אל, או קרבה ליד.
- G4550 — σαπρός (saprós, sap-ros'): מן G4595; רקוב, כלומר חסר ערך (כפשוטו או במובן מוסרי). השווה G4190.
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): כנראה מחוזק מנגזרת משוערת של הבסיס של G5114; הפה (כאילו חתך בפנים); במשתמע, לשון (ועניינֶיהָ); בהשאלה, פתח (באדמה); בייחוד, החוד או הלהב (של כלי נשק)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): מ־G5463; חנינות (כמה שמְסַב נחת), של אופן או של מעשה (מופשט או מוחשי; מילולי, מושאל או רוחני; ובמיוחד ההשפעה האלוהית על הלב, והשתקפותה בחיים; לרבות הכרת תודה)
- G5532 — χρεία (chreía, khri'-ah): מן היסוד של G5530 או G5534; שימוש, כלומר עניין; וגם (במשתמע) הזדמנות, דרישה, צורך או מחסור
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- לכהן — הבשורה על פי מתי 5:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 3:1
- לא — תהלים 5:10, תהלים 52:4, תהלים 73:7-9, הבשורה על פי מתי 12:34-37, האיגרת אל הרומאים 3:13-14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:32-33, האיגרת אל האפסים 5:3-4, האיגרת אל הקולוסים 3:8-9, האיגרת אל הקולוסים 4:6, איגרת יעקב 3:2-8, איגרת פטרוס השנייה 2:18, איגרת יהודה 1:13-16, חזון יוחנן 13:5-6
- צדק צדק — דברים 6:6-9, תהלים 37:30-31, תהלים 45:3, תהלים 71:17-18, תהלים 71:24, תהלים 78:4-5, משלי 10:31-32, משלי 12:13, משלי 15:2-4, משלי 15:7, משלי 15:23, משלי 16:21, משלי 25:11-12, ישעיה 50:4, מלאכי 3:16-18, הבשורה על פי לוקאס 4:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:19, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, האיגרת אל הקולוסים 4:6, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:11
- לצורך הבנייה — האיגרת אל האפסים 4:12, האיגרת אל האפסים 4:16
הפניות הדדיות (23): דברים 6:7, יהושע 1:8, איוב 4:3, תהלים 119:172, משלי 10:11, משלי 18:21, משלי 20:15, משלי 23:16, משלי 31:26, קהלת 10:12, צפניה 3:9, הבשורה על פי מתי 12:35, הבשורה על פי מרקוס 9:50, הבשורה על פי לוקאס 6:45, הבשורה על פי יוחנן 1:37, מעשי השליחים 9:31, האיגרת אל הרומאים 14:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:7, איגרת יעקב 1:26, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: בניין רוחני
- Torrey’s: בניין רוחני; חן; שליחות: כל המאמינים נקראים להיות שליחים
- Nave's: מצוות; אורח חיים והתנהגות; שקר; צדיק; דיבור
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין