משלי 12:13

← משלי 12:12	משלי 12:13 (MT)	משלי 12:14 →
חָמַ֣ד רָ֭שָׁע מְצ֣וֹד רָעִ֑ים וְשֹׁ֖רֶשׁ צַדִּיקִ֣ים יִתֵּֽן׃	בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע וַיֵּצֵ֖א מִצָּרָ֣ה צַדִּֽיק׃	מִפְּרִ֣י פִי אִ֭ישׁ יִשְׂבַּע ט֑וֹב וּגְמ֥וּל יְדֵי אָ֝דָ֗ם ישוב לֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

בְּפֶ֣שַׁע^H6588 שְׂ֭פָתַיִם^H8193 מוֹקֵ֣שׁ^H4170 רָ֑ע^H7451 וַיֵּצֵ֖א^H3318 מִצָּרָ֣ה^H6869 צַדִּֽיק׃^H6662

המקור העברי

בְּפֶשַׁע שְׂפָתַיִם מֹוקֵשׁ רָע וַיֵּצֵא מִצָּרָה צַדִּיק׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בְּ/פֶ֣שַׁע	be./Fe.sha'	H6588	HR/Ncmsc	(is) in/ (the) transgression of
שְׂ֭פָתַיִם	Se.fa.ta.yim	H8193	HNcfda	lips
מוֹקֵ֣שׁ	mo.Kesh	H4170	HNcmsa	a snare
רָ֑ע	Ra'	H7451	HAamsa	evil
וַ/יֵּצֵ֖א	va/i.ye.Tze'	H3318	HC/Vqw3ms	and/ he came out
מִ/צָּרָ֣ה	mi./tza.Rah	H6869	HR/Ncfsa	from/ trouble
צַדִּֽיק	tza.Dik	H6662	HAamsa	a righteous (person)

הפניות שטרונג

H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H4170 — מוֹקֵשׁ (môwqêsh, mo-kashe'): או מֹקֵשׁ (môqêsh); מן יָקֹשׁ (yâqôsh) [H3369]; מלכודת (ללכידת בעלי חיים) (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, חח (לאף)
H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): מן פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; מרד (לאומי, מוסרי או דתי)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): מ־צָדַק (tsâdaq) [H6663]; צדיק, ישר
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H7451 — רַע (raʻ, rah): מ־רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; רע, או (כשם עצם) רוע (בטבע או במוסר)
H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): או (בזוגי וברבים) שֶׂפֶת (sepheth); כנראה מן סָפָה (çâphâh) [H5595] או שָׁפָה (shâphâh) [H8192] דרך רעיון הסיום (השווה סוֹף (çôwph) [H5490]); השפה (כגבול טבעי); ומכאן, במשמעות מושאלת — לשון, שפה; ובהשאלה — שוליים, קצה (של כלי, של מים, של בד וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — בראשית 48:16, שמואל ב 4:9, תהלים 34:20, משלי 11:8, קהלת 7:18, האיגרת אל הרומאים 8:35-37, איגרת פטרוס השנייה 2:9
בְּפֶ֣שַׁע שְׂ֭פָתַיִם מוֹקֵ֣שׁ רָ֑ע — מלכים א 2:23, תהלים 5:7, תהלים 64:9, משלי 6:2, משלי 15:2, משלי 18:6-7, דניאל 6:25, הבשורה על פי מתי 27:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין