איגרת פטרוס השנייה 2:9
כתבי הקודש > איגרת פטרוס השנייה > פרק 2 > פסוק 9
איגרת פטרוס השנייה 2:9
| ← איגרת פטרוס השנייה 2:8 | איגרת פטרוס השנייה 2:9 (DEL1892) | איגרת פטרוס השנייה 2:10 → |
|---|---|---|
כִּי הַצַּדִּיק הַזֶּה יָשַׁב בְּתוֹכָם וְהוּא רֹאֶה אֹתָם וְשֹׁמֵעַ וְנַפְשׁוֹ הַיְשָׁרָה עֲגוּמָה עָלָיו יוֹם וָיוֹם בְּמַעֲשֵׂי רִשְׁעָם׃
|
כִּי יוֹדֵעַ יְהוָֹה לְהַצִּיל אֶת־חֲסִידָיו מִנִּסָּיוֹן וְלַחֲשׂךְ אֶת־הָרְשָׁעִים לְיוֹם הַמִּשְׁפָּט לְהָשִׁיב גְּמוּלָם לָהֶם׃
|
וּבְיוֹתֵר אֶת־הַהֹלְכִים אַחֲרֵי הַבָּשָׂר בְּתַאֲוֹת תֶּבֶל וּבֹזִים אֶת־הַמֶּמְשָׁלָה עַזֵּי פָנִים הֹלְכִים בִּשְׁרִירוּת לִבָּם וְלֹא יֶחֶרְדוּ מֵחָרֵף אֶת־הַשְּׂרָרוֹת׃
|
נוסח הפסוק
כִּי יוֹדֵעַG1492 יְהוָֹהG2962 לְהַצִּילG4506 אֶת־חֲסִידָיוG2152 מִנִּסָּיוֹןG1537 G3986 וְלַחֲשׂךְG1161 G5083 אֶת־הָרְשָׁעִיםG94 לְיוֹםG1519 G2250 הַמִּשְׁפָּטG2920 לְהָשִׁיבG2849 גְּמוּלָם לָהֶם׃
οἶδε Κύριος εὐσεβεῖς ἐκ πειρασμῶν ῥύεσθαι, ἀδίκους δὲ εἰς ἡμέραν κρίσεως κολαζομένους τηρεῖν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
οἶδε |
oide | G1492 | V-RAI-3S | |
Κύριος |
Kurios | G2962 | N-NSM | |
εὐσεβεῖς |
eusebeis | G2152 | A-APM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πειρασμῶν |
peirasmōn | G3986 | N-GPM | |
ῥύεσθαι, |
rhuesthai | G4506 | V-PNN | |
ἀδίκους |
adikous | G94 | A-APM | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἡμέραν |
hēmeran | G2250 | N-ASF | |
κρίσεως |
kriseōs | G2920 | N-GSF | |
κολαζομένους |
kolazomenous | G2849 | V-PPP-APM | |
τηρεῖν· |
tērein | G5083 | V-PAN |
- G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): מ־G1 (כחלקיק שלילה) ומ־G1349; לא צודק, בלתי הוגן; בהרחבה — רשע; במשתמע — בוגדני; ובמיוחד — גוי, עובד אלילים
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2152 — εὐσεβής (eusebḗs, yoo-seb-ace'): מן G2095 ומן G4576; רב-יראה, כלומר ירא שמים
- G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): צורת הנקבה (בהשתמעות G5610) של נגזרת של ἧμαι (hēmai) (לשבת; קרוב לבסיס של G1476), שמשמעה מאולף, כלומר עדין; יום, כלומר (במובן מילולי) מרווח הזמן שבין השחר לחשכה, או כל עשרים וארבע השעות (אך היהודים נהגו למנות ימים אחדים ככוללים את חלקיהם של שני הקצוות); ובהשאלה, תקופה (המוגדרת תמיד, במידה זו או אחרת, על ידי ההקשר)
- G2849 — κολάζω (kolázō, kol-ad'-zo): מן κόλος (kólos) (גמד, קטוע); בדיוק, לקצץ, כלומר (בהשאלה) לייסר (או לשמור לשם הטלת עונש)
- G2920 — κρίσις (krísis, kree'-sis): הכרעה (סובייקטיבית או אובייקטיבית, בעד או נגד); בהרחבה, בית דין; במשתמע, צדק (ובמיוחד המשפט האלוהי)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G3986 — πειρασμός (peirasmós, pi-ras-mos'): מן G3985; העמדה במבחן (בדרך של ניסוי (לטובה), התנסות (לרעה), פיתוי, ייסור או התגרות); ומכאן במשתמע: מצוקה
- G4506 — ῥύομαι (rhýomai, rhoo'-om-ahee): בבניין האמצעי של פועל מיושן, קרוב ל־G4482 (באמצעות הרעיון של זרם; השווה G4511); לחטוף או למשוך (אל עצמו), כלומר להציל
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — איוב 21:30, משלי 16:4, איגרת פטרוס השנייה 2:4, איגרת יהודה 1:14-15
- יודע — איוב 5:19, תהלים 34:16-20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:13
- חסידים — תהלים 4:4, תהלים 12:2, תהלים 32:6, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:12, האיגרת אל טיטוס 2:14
- אל — האיגרת אל הרומאים 2:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:10-11, איגרת פטרוס השנייה 3:7
הפניות הדדיות (41): בראשית 7:23, בראשית 19:12, בראשית 19:16, שמואל א 20:1, שמואל א 29:10, מלכים א 14:13, איוב 4:7, איוב 27:13, איוב 36:6, תהלים 37:33, תהלים 94:13, תהלים 119:121, משלי 12:13, קהלת 8:12, ישעיה 27:4, יחזקאל 9:4, יחזקאל 14:14, דניאל 2:18, נחום 1:2, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 10:15, הבשורה על פי מתי 11:22, הבשורה על פי מתי 26:41, הבשורה על פי מרקוס 6:11, הבשורה על פי לוקאס 17:34, הבשורה על פי לוקאס 21:22, מעשי השליחים 12:11, האיגרת אל הרומאים 2:16, האיגרת אל הרומאים 9:22, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 5:13, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:10, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:3, האיגרת השנייה אל טימותיוס 3:11, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:17, האיגרת אל טיטוס 2:12, האיגרת אל העברים 2:18, איגרת יעקב 1:2, איגרת יעקב 5:11, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת יוחנן הראשונה 4:17, חזון יוחנן 3:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצלה; גורל הרשעים לעתיד לבוא; העתיד; שכר ועונש; ניסיון (פיתוי)
- Torrey’s: נחמה בעת צרה; אופיים של הקדושים; הגנה; עונשם של הרשעים; ניסיון (פיתוי); תארים ושמות של הקדושים
- Nave's: ניאוף; ברכה; אופי; עיקרי אמונה; אלוהים; מִשְׁפָּט; משרת המשיח (כומר/מטיף); צדיק; ניסיון (פיתוי); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין