כתבי הקודש > שמואל א > פרק 29 > פסוק 10

שמואל א 29:10

← שמואל א 29:9	שמואל א 29:10 (MT)	שמואל א 29:11 →
וַיַּ֣עַן אָכִישׁ֮ וַיֹּ֣אמֶר אֶל דָּוִד֒ יָדַ֕עְתִּי כִּ֣י ט֥וֹב אַתָּ֛ה בְּעֵינַ֖י כְּמַלְאַ֣ךְ אֱלֹהִ֑ים אַ֣ךְ שָׂרֵ֤י פְלִשְׁתִּים֙ אָֽמְר֔וּ לֹֽא יַעֲלֶ֥ה עִמָּ֖נוּ בַּמִּלְחָמָֽה׃	וְעַתָּה֙ הַשְׁכֵּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְעַבְדֵ֥י אֲדֹנֶ֖יךָ אֲשֶׁר בָּ֣אוּ אִתָּ֑ךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם בַּבֹּ֔קֶר וְא֥וֹר לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃	וַיַּשְׁכֵּ֨ם דָּוִ֜ד ה֤וּא וַֽאֲנָשָׁיו֙ לָלֶ֣כֶת בַּבֹּ֔קֶר לָשׁ֖וּב אֶל אֶ֣רֶץ פְּלִשְׁתִּ֑ים וּפְלִשְׁתִּ֖ים עָל֥וּ יִזְרְעֶֽאל׃

נוסח הפסוק

MT

וְעַתָּה֙^H6258 הַשְׁכֵּ֣ם^H7925 בַּבֹּ֔קֶר^H1242 וְעַבְדֵ֥י^H5650 אֲדֹנֶ֖יךָ^H113 אֲשֶׁר^H834 בָּ֣אוּ^H935 אִתָּ֑ךְ^H854 וְהִשְׁכַּמְתֶּ֣ם^H7925 בַּבֹּ֔קֶר^H1242 וְא֥וֹר^H215 לָכֶ֖ם וָלֵֽכוּ׃^H3212

המקור העברי

וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	and/ therefore
הַשְׁכֵּ֣ם	hash.Kem	H7925	HVhv2ms	rise early
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/עַבְדֵ֥י	ve./'av.Dei	H5650	HC/Ncmpc	and/ (the) servants of
אֲדֹנֶ֖י/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms	master(s)/ your
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	who
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp	they have come
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	with/ you
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם	ve./hish.kam.Tem	H7925	HC/Vhq2mp	and/ you will rise early
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa	in the/ morning
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H215	HC/Vqq3ms	and/ it will be light
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	for (the)/ you
וָ/לֵֽכוּ	va./Le.khu	H3212	HC/Vqv2mp	and/ go

הפניות שטרונג

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): או (מקוצר) אָדֹן (ʼâdôn); משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו לשלוט); ריבון, כלומר שליט (אנושי או אלוהי)
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): שורש קדום; להיות מאיר (ובבניין הגורם: להאיר), כפשוטו וכמשל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): מן בָּקַר (bâqar) [H1239]; בפועל, שחר (כהאיר היום); בדרך כלל, בוקר
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): שורש ראשוני (השווה הָלַךְ (hâlak) [H1980]); לָלֶכֶת (כפשוטו או בהשאלה); בבניין הגורם, להוליך, לשאת (במשמעויות שונות)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): שורש קדום; בעיקרו, להטות (את הכתף אל משא); אך משמש רק כפועל גזור שם מן שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; כפשוטו: להעמיס (על גב אדם או בהמה), כלומר להשכים בבוקר

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יושרה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמואל א › פרק 29 › פסוק 10

שמואל א 29:10

תוכן עניינים

שמואל א 29:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמואל א 29:10

שמואל א 29:10

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש