撒母耳記上 (撒母耳前書) 29:10

← 撒母耳記上 29:9	撒母耳記上 29:10 (北京官話譯本)	撒母耳記上 29:11 →
亞吉說、我知道你在我面前是好人、如同天主的使者一般、只是非利士人的牧伯說、這人不可隨我們出戰。	你和跟從你的你本主的僕人、明日早早的起來、等到天亮就囘去	次日大衛和跟從他的人早晨起來、囘往非利土地去非利士人就上耶斯烈去了。

經文

北京官話譯本

你和跟從你的^H935你本主的^H113僕人^H5650、明日早早的^{H1242 H1242}起來^{H7925 H7925}、等到天亮^H215就囘去^H3212

希伯來文原文

וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D	—
הַשְׁכֵּ֣ם	hash.Kem	H7925	HVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥י	ve./'av.Dei	H5650	HC/Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs	—
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם	ve./hish.kam.Tem	H7925	HC/Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H215	HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וָ/לֵֽכוּ	va./Le.khu	H3212	HC/Vqv2mp

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): 原始字根；; 發光（使役：使發光）（字面與比喻）
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 本義為黎明（如同天破曉）；泛指早晨
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): 源自 עָבַד (ʻâbad) [H5647]；; 僕人
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): 原始字根；本義為（向重擔）傾斜（肩膀）；但僅用作由名詞 שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] 衍生；; 字面為（在人或牲畜背上）裝載，即清晨早起出發

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): 可能源自 אָנָה (ʼânâh) [H579]；; 本義為靠近（僅用作介詞或副詞），在旁；因此一般為：與、靠、在、在……之中等
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): 源自 עֵת (ʻêth) [H6256]；; 此時，可作副詞、連詞或虛詞

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容