வேதாகமம் > 1 சாமுவேல் > அதிகாரம் 29 > வசனம் 10

1 சாமுவேல் 29:10

← 1 சாமுவேல் 29:9	1 சாமுவேல் 29:10 (IRV)	1 சாமுவேல் 29:11 →
ஆகீஸ் தாவீதுக்குப் பதிலாக: நான் அதை அறிவேன்; நீ தேவனுடைய தூதனைப்போல என்னுடைய பார்வைக்குப் பிரியமானவன்; ஆனாலும் இவன் எங்களோடு யுத்தத்திற்கு வரக்கூடாது என்று பெலிஸ்தர்களின் பிரபுக்கள் சொல்லுகிறார்கள்.	இப்போதும் நீ நாளை அதிகாலையில் உன்னோடு வந்த உன்னுடைய ஆண்டவனுடைய வேலைக்காரர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, விடியற்காலை வெளிச்சமாகிறபோது, புறப்பட்டுப்போ என்றான்.	அப்படியே தாவீது அதிகாலையில் தன்னுடைய மனிதர்களைக் கூட்டிக்கொண்டு, பொழுதுவிடிகிற நேரத்திலே, பெலிஸ்தர்களின் தேசத்திற்குத் திரும்பிப்போகப் புறப்பட்டான்; பெலிஸ்தரோ யெஸ்ரயேலுக்குப் போனார்கள்.

வசன உரை

IRV

இப்போதும்^H6258 நீ நாளை அதிகாலையில்^{H7925 H1242} உன்னோடு^H854 வந்த^{H834 H935} உன்னுடைய ஆண்டவனுடைய^H113 வேலைக்காரர்களைக்^H5650 கூட்டிக்கொண்டு, விடியற்காலை^H1242 வெளிச்சமாகிறபோது,^H215 புறப்பட்டுப்போ^H3212 என்றான்.^H559

மூல எபிரெயம்

וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
וְ/עַתָּה֙	ve./'a.Tah	H6258	HC/D
הַשְׁכֵּ֣ם	hash.Kem	H7925	HVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥י	ve./'av.Dei	H5650	HC/Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָ	'a.do.Nei./kha	H113	HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
בָּ֣אוּ	Ba.'u	H935	HVqp3cp
אִתָּ֑/ךְ	'i.Ta/kh	H854	HR/Sp2fs
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם	ve./hish.kam.Tem	H7925	HC/Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶר	ba./Bo.ker	H1242	HRd/Ncmsa
וְ/א֥וֹר	ve./'or	H215	HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
וָ/לֵֽכוּ	va./Le.khu	H3212	HC/Vqv2mp

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): அல்லது (சுருக்கமாக) אָדֹן (ʼâdôn); பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து (ஆளுதல் என்று பொருள்); இறையாண்மையுள்ளவர், அதாவது ஆளுகிறவர் (மனிதரோ தேவனோ)
H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): ஒரு மூல வேர்; ஒளிவீசுதல் (காரணவினையாக, ஒளிவீசச்செய்தல்) (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): பெரும்பாலும் אָנָה (ʼânâh) [H579] இலிருந்து; சரியாக, அருகாமை (முன்னிடைச்சொல்லாகவோ வினையடையாகவோ மட்டுமே பயன்படுகிறது), அருகில்; ஆகவே, பொதுவாக, உடன், அருகே, இடத்தில், மத்தியில், முதலியன
H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): ஒரு மூல வேர்; போதல் அல்லது வருதல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில்)
H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): בָּקַר (bâqar) [H1239] இலிருந்து; சரியான பொருளில், விடியல் (பகலின் உதயமாக); பொதுவாக, காலை
H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): ஒரு மூல வேர் (ஒப்பிடுக הָלַךְ (hâlak) [H1980]); நடத்தல் (நேரடியாக அல்லது உருவகமாக); காரணவினையாக, கொண்டுசெல்லுதல் (பல்வேறு பொருள்களில்)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): עָבַד (ʻâbad) [H5647] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): עֵת (ʻêth) [H6256] இலிருந்து; இந்தக் காலத்தில், வினையடையாகவோ இணைப்புச்சொல்லாகவோ அசைச்சொல்லாகவோ
H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (சுமைக்குத் தோளைச்) சாய்த்தல்; ஆனால் שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து மட்டுமே பயன்படுத்தப்படுகிறது; நேரடிப் பொருளில், (மனிதனின் அல்லது மிருகத்தின் முதுகில்) சுமையேற்றுதல், அதாவது அதிகாலையில் புறப்படுதல்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Nave’s: உத்தமம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 1 சாமுவேல் › அதிகாரம் 29 › வசனம் 10

1 சாமுவேல் 29:10

பொருளடக்கம்

1 சாமுவேல் 29:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

1 சாமுவேல் 29:10

1 சாமுவேல் 29:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு