1 Samuel 29:10

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > 1 Samuel > Chapitre 29 > Verset 10

1 Samuel 29:10

← 1 Samuel 29:9 1 Samuel 29:10 (OST1867) 1 Samuel 29:11 →
Et Akis répondit et dit à David : Je le sais, car tu m’es très agréable comme un ange de Dieu ; mais les chefs des Philistins ont dit : Il ne montera point avec nous au combat.
C’est pourquoi lève-toi de bon matin, avec les serviteurs de ton seigneur qui sont venus avec toi, et après vous être levés de bon matin, sitôt que vous verrez le jour, allez-vous-en.
Ainsi David se leva le matin, lui et ses gens, pour partir dès le matin, et pour s’en retourner au pays des Philistins ; mais les Philistins montèrent à Jizréhel.

Texte du verset

OST1867

C’est pourquoiH6258 lève-toiH7925 de bon matin,H1242 avec les serviteursH5650 de ton seigneurH113 quiH834 sont venusH935 avecH854 toi, et après vous être levésH7925 de bon matin,H1242 sitôt que vous verrez le jour,H215 allez-vous-en.H3212

Hébreu original

וְעַתָּה הַשְׁכֵּם בַּבֹּקֶר וְעַבְדֵי אֲדֹנֶיךָ אֲשֶׁר־בָּאוּ אִתָּךְ וְהִשְׁכַּמְתֶּם בַּבֹּקֶר וְאֹור לָכֶם וָלֵכוּ׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וְ/עַתָּה֙
 ve./'a.Tah H6258 HC/D
הַשְׁכֵּ֣ם
 hash.Kem H7925 HVhv2ms
בַּ/בֹּ֔קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/עַבְדֵ֥י
 ve./'av.Dei H5650 HC/Ncmpc
אֲדֹנֶ֖י/ךָ
 'a.do.Nei./kha H113 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
בָּ֣אוּ
 Ba.'u H935 HVqp3cp
אִתָּ֑/ךְ
 'i.Ta/kh H854 HR/Sp2fs
וְ/הִשְׁכַּמְתֶּ֣ם
 ve./hish.kam.Tem H7925 HC/Vhq2mp
בַּ/בֹּ֔קֶר
 ba./Bo.ker H1242 HRd/Ncmsa
וְ/א֥וֹר
 ve./'or H215 HC/Vqq3ms
לָ/כֶ֖ם
 la./Khem HR/Sp2mp —
וָ/לֵֽכוּ
 va./Le.khu H3212 HC/Vqv2mp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
  • H215 — אוֹר (ʼôwr, ore): une racine primitive; être (causatif, rendre) lumineux (littéralement et métaphoriquement)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H854 — אֵת (ʼêth, ayth): probablement de אָנָה (ʼânâh) [H579]; proprement, proximité (employé seulement comme préposition ou adverbe), près ; de là, en général, avec, près de, chez, parmi, etc.
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
  • H1242 — בֹּקֶר (bôqer, bo'-ker): de בָּקַר (bâqar) [H1239]; proprement, aube (comme le point du jour) ; en général, matin
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): une racine primitive (comparer הָלַךְ (hâlak) [H1980]); marcher (littéralement ou figurément) ; causativement, porter (en divers sens)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; en ce temps-ci, comme adverbe, conjonction ou explétif
  • H7925 — שָׁכַם (shâkam, shaw-kam'): une racine primitive ; proprement, incliner (l'épaule sous un fardeau) ; mais employée seulement comme dénominatif de שְׁכֶם (shᵉkem) [H7926]; littéralement, charger (sur le dos d'un homme ou d'une bête), c.-à-d. partir tôt le matin
Références croisées

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › 1 Samuel › Chapitre 29 › Verset 10  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/1_Samuel/29/10&oldid=0"