האיגרת אל הרומאים 9:22
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 22
האיגרת אל הרומאים 9:22
| ← האיגרת אל הרומאים 9:21 | האיגרת אל הרומאים 9:22 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:23 → |
|---|---|---|
אִם־אֵין רְשׁוּת לַיֹּצֵר עַל־הַחֹמֶר לַעֲשׂוֹת הַגֹּלֶם הָאֶחָד כְּלִי כָבוֹד אוֹ כְּלִי קָלוֹן׃
|
וּמָה אֵפוֹא אִם־הָאֱלֹהִים הֶחָפֵץ לְהַרְאוֹת זַעְמוֹ וּלְהוֹדִיעַ גְּבוּרָתוֹ נָשָׂא בְּכָל־אֹרֶךְ רוּחוֹ אֶת־כְּלֵי הַזַּעַם הַנְּכוֹנִים לַאֲבַדּוֹן׃
|
לְהוֹדִיעַ גַּם־אֶת־עשֶׁר כְּבוֹדוֹ בִּכְלֵי הַחֲנִינָה אֲשֶׁר הֵכִין לְכָבוֹד׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וּמָהG1161 אֵפוֹא אִם־הָאֱלֹהִיםG1487 G2316 הֶחָפֵץG2309 לְהַרְאוֹתG1731 זַעְמוֹG3709 וּלְהוֹדִיעַG2532 G1107 גְּבוּרָתוֹG1415 G846 נָשָׂאG5342 בְּכָל־אֹרֶךְG1722 G4183 G3115 רוּחוֹ אֶת־כְּלֵיG4632 הַזַּעַםG3709 הַנְּכוֹנִיםG2675 לַאֲבַדּוֹן׃G1519 G684
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
εἰ δὲ θέλων ὁ Θεὸς ἐνδείξασθαι τὴν ὀργήν, καὶ γνωρίσαι τὸ δυνατὸν αὐτοῦ, ἤνεγκεν ἐν πολλῇ μακροθυμίᾳ σκεύη ὀργῆς κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
θέλων |
thelōn | G2309 | V-PAP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνδείξασθαι |
endeixasthai | G1731 | V-AMN | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ὀργήν, |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
γνωρίσαι |
gnōrisai | G1107 | V-AAN | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
δυνατὸν |
dunaton | G1415 | A-ASN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ἤνεγκεν |
ēnenken | G5342 | V-AAI-3S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πολλῇ |
pollē | G4183 | A-DSF | |
μακροθυμίᾳ |
makrothumia | G3115 | N-DSF | |
σκεύη |
skeuē | G4632 | N-APN | |
ὀργῆς |
orgēs | G3709 | N-GSF | |
κατηρτισμένα |
katērtismena | G2675 | V-RPP-APN | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ἀπώλειαν· |
apōleian | G684 | N-ASF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G684 — ἀπώλεια (apṓleia, ap-o'-li-a): מנגזרת משוערת של G622; אבדון או אובדן (גשמי, רוחני או נצחי)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): מנגזרת של G1097; להודיע, לעשות ידוע; מבחינה סובייקטיבית, לדעת
- G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
- G1415 — δυνατός (dynatós, doo-nat-os'): מן G1410; בעל כוח או בעל יכולת (במובן מילולי או מושאל); בצורת הסתמי — אפשרי
- G1487 — εἰ (ei, i): מילית ראשונית של תנאי; אם, האם, כי, וכדומה. משמש לעיתים קרובות בצירוף או בהרכב עם מיליות אחרות, ובייחוד כמו ב-G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. ראה גם G1437.
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1731 — ἐνδείκνυμι (endeíknymi, en-dike'-noo-mee): מן G1722 ומן G1166; להראות, לְסַמֵּן (במילה או במעשה)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): ככל הנראה צורה מוגברת של הצורה החלופית של G138; להחליט (כברירה פעילה הנובעת מדחף סובייקטיבי; בעוד ש‑G1014 מציין בעיקרו השלמה סבילה עם שיקולים אובייקטיביים), כלומר לבחור או להעדיף (מילולית או בהשאלה); ומכאן במשתמע, לרצות, כלומר להיות נוטה ל־ (לעיתים כתואר פועל, ברצון); בשימוש סתמי לציון זמן עתיד, לעמוד ל־; על דרך העברית, לחפוץ ב־
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2675 — καταρτίζω (katartízō, kat-ar-tid'-zo): מן G2596 ומנגזרת של G739; להשלים כליל, כלומר לתקן (כפשוטו או בהשאלה) או להתאים
- G3115 — μακροθυμία (makrothymía, mak-roth-oo-mee'-ah): מאותו המקור כמו G3116; אורך רוח, כלומר (מבחינה אובייקטיבית) התאפקות או (מבחינה סובייקטיבית) חוסן נפשי
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): לרבות הצורות מן הצורה החלופית πολλός (pollós); (ביחיד) הרבה (בכל בחינה שהיא) או (ברבים) רבים; בנטרלי (יחיד) כתואר הפועל, במידה רבה; בנטרלי (רבים) כתואר הפועל או כשם עצם לעיתים קרובות, על פי רוב, במידה רבה. השווה G4118, G4119.
- G4632 — σκεῦος (skeûos, skyoo'-os): זיקה לא ודאית; כלי, מכשיר, ציוד או מתקן (כפשוטו או בהשאלה [ובמיוחד אישה, כמי שתורמת לתועלתו של הבעל])
- G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): פועל יסודי (שלגביו משמשים אחרים, וכנראה שאינם מאותו שורש, בזמנים מסוימים בלבד; כלומר, οἴω (oíō) oy'-o; ו־ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko; "לשאת" או לסחוב (בשימוש רחב מאוד, כפשוטו ובהשאלה, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- נשא — במדבר 14:11, במדבר 14:18, תהלים 50:21-22, קהלת 8:11-12, איכה 3:22, איגרת פטרוס הראשונה 3:20, איגרת פטרוס השנייה 2:3, איגרת פטרוס השנייה 2:9, איגרת פטרוס השנייה 3:8-9, איגרת פטרוס השנייה 3:15, איגרת יהודה 1:4, חזון יוחנן 6:9-11
- מוכן — בראשית 15:16, הבשורה על פי מתי 23:31-33, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:16, איגרת פטרוס הראשונה 2:8, איגרת יהודה 1:4
- הכלים — האיגרת אל הרומאים 9:21, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:9, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:20
- נדיב — שמות 9:16, תהלים 90:11, משלי 16:4, האיגרת אל הרומאים 1:18, האיגרת אל הרומאים 2:4-5, האיגרת אל הרומאים 9:17, חזון יוחנן 6:16-17
הפניות הדדיות (22): שמות 11:10, שמות 14:4, שמות 34:7, יהושע 11:20, דברי הימים ב 25:16, איוב 31:3, תהלים 31:13, תהלים 88:12, תהלים 101:1, משלי 14:32, ישעיה 22:24, ישעיה 30:18, ירמיה 44:22, ירמיה 48:38, הושע 8:8, הבשורה על פי מתי 7:13, הבשורה על פי מתי 25:41, הבשורה על פי יוחנן 3:7, האיגרת אל הרומאים 2:8, האיגרת אל הרומאים 11:22, האיגרת אל האפסים 2:3, חזון יוחנן 2:21
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה – גמול ונקמה; תארים ושמות
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; מוות נצחי; אורך אפו של אלוהים; גבורתו של אלוהים; תארים ושמות של הרשעים
- Nave's: מוות; גויים; אלוהים; משפטים; כוח; בחירה מראש; מאיסה (פסילה מלפני אלוהים); רשעים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין