תהלים 31:13

← תהלים 31:12	תהלים 31:13 (MT)	תהלים 31:14 →
מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃	נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃	כִּ֤י שָׁמַ֨עְתִּי׀ דִּבַּ֥ת רַבִּים֮ מָג֪וֹר מִסָּ֫בִ֥יב בְּהִוָּסְדָ֣ם יַ֣חַד עָלַ֑י לָקַ֖חַת נַפְשִׁ֣י זָמָֽמוּ׃

נוסח הפסוק

MT

נִ֭שְׁכַּחְתִּי^H7911 כְּמֵ֣ת^H4191 מִלֵּ֑ב^H3820 הָ֝יִ֗יתִי^H1961 כִּכְלִ֥י^H3627 אֹבֵֽד׃^H6

המקור העברי

נִשְׁכַּחְתִּי כְּמֵת מִלֵּב הָיִיתִי כִּכְלִי אֹבֵד׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
נִ֭שְׁכַּחְתִּי	Nish.kach.ti	H7911	HVNp1cs	I have been forgotten
כְּ/מֵ֣ת	ke./Met	H4191	HR/Vqrmsa	like/ a dead (person)
מִ/לֵּ֑ב	mi./Lev	H3820	HR/Ncmsa	from/ (the) heart
הָ֝יִ֗יתִי	ha.Yi.ti	H1961	HVqp1cs	I have become
כִּ/כְלִ֥י	ki/kh.Li	H3627	HR/Ncmsa	like/ a vessel
אֹבֵֽד	'o.Ved	H6	HVqrmsa	(which) is destroyed

הפניות שטרונג

H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): שורש קדום; בדיוק: לתעות ולאבוד, כלומר לאבד את עצמו; ומכאן במשתמע לגווע, לאבוד (בבניין הגורם: להשמיד)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): מן כָּלָה (kâlâh) [H3615]; דבר מוכן, כלומר כל מכשיר או חפץ (כגון כלי עבודה, כלי שימוש, לבוש, כלי קיבול או כלי נשק)
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד — תהלים 2:9, תהלים 119:83, ישעיה 30:14, האיגרת אל הרומאים 9:21-22, חזון יוחנן 2:27
נִ֭שְׁכַּחְתִּי — תהלים 88:5-6, ישעיה 38:11-12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין