תהלים 31:12
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 31 > פסוק 12
תהלים 31:12
| ← תהלים 31:11 | תהלים 31:12 (MT) | תהלים 31:13 → |
|---|---|---|
כִּ֤י כָל֪וּ בְיָג֡וֹן חַיַּי֮ וּשְׁנוֹתַ֪י בַּאֲנָ֫חָ֥ה כָּשַׁ֣ל בַּעֲוֹנִ֣י כֹחִ֑י וַעֲצָמַ֥י עָשֵֽׁשׁוּ׃
|
מִכָּל צֹרְרַ֨י הָיִ֪יתִי חֶרְפָּ֡ה וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀ מְאֹד֮ וּפַ֪חַד לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥י רֹאַ֥י בַּח֑וּץ נָדְד֥וּ מִמֶּֽנִּי׃
|
נִ֭שְׁכַּחְתִּי כְּמֵ֣ת מִלֵּ֑ב הָ֝יִ֗יתִי כִּכְלִ֥י אֹבֵֽד׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 31:12. The English (KJV) numbering calls it תהלים 31:11.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
מִכָּלH3605 צֹרְרַ֨יH6887 הָיִ֪יתִיH1961 חֶרְפָּ֡הH2781 וְלִשֲׁכֵנַ֨י׀H7934 מְאֹד֮H3966 וּפַ֪חַדH6343 לִֽמְיֻדָּ֫עָ֥יH3045 רֹאַ֥יH7200 בַּח֑וּץH2351 נָדְד֥וּH5074 מִמֶּֽנִּי׃H4480
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
מִכָּל־צֹרְרַי הָיִיתִי חֶרְפָּה וְלִשֲׁכֵנַי ׀ מְאֹד וּפַחַד לִמְיֻדָּעָי רֹאַי בַּחוּץ נָדְדוּ מִמֶּנִּי׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
מִ/כָּל |
mi./kol | H3605 | HR/Ncmsc | from/ all |
צֹרְרַ֨/י |
tzo.re.Ra/i | H6887 | HVqrmpc/Sp1cs | opposers/ my |
הָיִ֪יתִי |
ha.Yi.ti | H1961 | HVqp1cs | I have become |
חֶרְפָּ֡ה |
cher.Pah | H2781 | HNcfsa | a reproach |
וְ/לִ/שֲׁכֵנַ֨/י |
ve./li./sha.khe.Na/i | H7934 | HC/R/Aampc/Sp1cs | and/ to/ neighbors/ my |
מְאֹד֮ |
me.'Od | H3966 | HD | exceedingly |
וּ/פַ֪חַד |
u./Fa.chad | H6343 | HC/Ncmsa | and/ a dread |
לִֽ/מְיֻדָּ֫עָ֥/י |
li/m.yu.Da.'A/i | H3045 | HR/VPsmpc/Sp1cs | to/ acquaintances/ my |
רֹאַ֥/י |
ro.'A/i | H7200 | HVqrmpc/Sp1cs | (those who) see/ me |
בַּ/ח֑וּץ |
ba./Chutz | H2351 | HRd/Ncmsa | in the/ street |
נָדְד֥וּ |
na.de.Du | H5074 | HVqp3cp | they flee |
מִמֶּֽ/נִּי |
mi.Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | from/ me |
הפניות שטרונג
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): או (מקוצר) חֻץ (chuts); (שתי הצורות נקביות ברבים) משורש בלתי־משומש שמשמעותו לנתק; למעשה, מופרד בקיר, כלומר בחוץ, מחוץ לבית
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): מן חָרַף (châraph) [H2778]; חֶרְפָּה, בּוּז, קָלוֹן; ובהשאלה — הָעֶרְוָה (איברי המין)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H5074 — נָדַד (nâdad, naw-dad'): שורש ראשוני; כפשוטו, לנוע הנה והנה (ולעתים רחוקות לטפוח מעלה ומטה); ובהשאלה, לנדוד, לברוח, או (בבניין הגורם) להדיח ולהבריח
- H6343 — פַּחַד (pachad, pakh'-ad): מן פָּחַד (pâchad) [H6342]; בהלה (פתאומית) (בדיוק: הדבר שמפניו פוחדים, ומכאן גם תחושת הפחד עצמה)
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): שורש קדום; לצור/להצר, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או עומד
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7934 — שָׁכֵן (shâkên, shaw-kane'): מן שָׁכַן (shâkan) [H7931]; תושב, שכן; בהרחבה, בן עיר (אזרח מאותו מקום)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וּפַ֪חַד — איוב 6:21-23, תהלים 64:9, הבשורה על פי מתי 26:56, הבשורה על פי מתי 26:74, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:16
- מְאֹד֮ — איוב 19:13-14, תהלים 38:12, תהלים 41:9-10, תהלים 88:9, תהלים 88:19, ירמיה 12:6, מיכה 7:6, הבשורה על פי מתי 10:21-22
- ואשב בהר — תהלים 22:7, תהלים 69:20-21, תהלים 89:51-52, ישעיה 49:7, ישעיה 53:4-5, הבשורה על פי מתי 27:39-44, האיגרת אל הרומאים 15:3, האיגרת אל העברים 11:36, האיגרת אל העברים 13:13, איגרת פטרוס הראשונה 4:14
הפניות הדדיות (5): תהלים 69:9, תהלים 102:9, תהלים 109:25, תהלים 142:5, איכה 1:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ידידות – היעדר ידידים
- Nave's: ייסורים וצרות
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 31:11 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין