האיגרת אל העברים 11:36

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > האיגרת אל העברים > פרק 11 > פסוק 36

האיגרת אל העברים 11:36


← האיגרת אל העברים 11:35 האיגרת אל העברים 11:36 (DEL1892) האיגרת אל העברים 11:37 →
נָשִׁים לָקְחוּ מִתְּחִיָּה אֶת־מֵתֵיהֶן וַאֲחֵרִים רֻטְּשׁוּ בְעִנּוּיִם וְלֹא רָצוּ לְהִנָּצֵל לְמַעַן יִזְכּוּ לִתְחִיָּה טוֹבָה מִמֶּנָּה׃
מֵהֶם נֻסּוּ נִסְיוֹן תַּעֲלוּלִים וּמַכּוֹת וְגַם־נִמְסְרוּ לְכֶבֶל וּמַסְגֵּר׃
נִסְקְלוּ בָאֲבָנִים נֻסְּרוּ בַמְּגֵרָה נִבְחֲנוּ בְיִסּוּרִים מֵתוּ לְפִי־חָרֶב וַיָּנֻעוּ עֲטוּפֵי עוֹרֹת כְּבָשִׂים וְעִזִּים בְּחֹסֶר וּבְעֹצֶר רָעָה וְיָגוֹן׃

נוסח הפסוק

DEL1892

מֵהֶםG2087 נֻסּוּG2983 נִסְיוֹןG3984 תַּעֲלוּלִיםG1701 וּמַכּוֹתG2532 G3148 וְגַם־נִמְסְרוּG1161 G2089 לְכֶבֶלG1199 וּמַסְגֵּר׃G2532 G5438


המקור היווני

ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
ἕτεροι
heteroi G2087 A-NPM
δὲ
de G1161 CONJ
ἐμπαιγμῶν
empaigmōn G1701 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
μαστίγων
mastigōn G3148 N-GPF
πεῖραν
peiran G3984 N-ASF
ἔλαβον,
elabon G2983 V-2AAI-3P
ἔτι
eti G2089 ADV
δὲ
de G1161 CONJ
δεσμῶν
desmōn G1199 N-GPM
καὶ
kai G2532 CONJ
φυλακῆς·
phulakēs G5438 N-GSF
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
  • G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
  • G1701 — ἐμπαιγμός (empaigmós, emp-aheeg-mos'): מן G1702; לעג
  • G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): אולי קרוב ל-G2094; "עוד", עדיין (מבחינת זמן או מידה)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): צורה מוארכת של פועל ראשוני, המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים; לקחת (בשימושים רבים מאוד, כפשוטו ובהשאלה (במובן המדויק אובייקטיבי או פעיל, לתפוס ולאחוז; ואילו G1209 הוא יותר סובייקטיבי או סביל, לקבל דבר המוצע לאדם; בעוד ש־G138 אלים יותר, לתפוס או להסיר))
  • G3148 — μάστιξ (mástix, mas'-tix): ככל הנראה מבסיס המילה G3145 (דרך רעיון הַמַּגָּע); שוט (כפשוטו, הפלגלום הרומי ששימש להלקאת פושעים; בהשאלה, מחלה)
  • G3984 — πεῖρα (peîra, pi'-rah): מבסיס G4008 (באמצעות הרעיון של ניקוב); מבחן, כלומר ניסיון, התנסות
  • G5438 — φυλακή (phylakḗ, foo-lak-ay'): מ־G5442; שמירה או (בהוראה מוחשית, משמר), הפעולה, האדם; בהשאלה, המקום, המצב, או (במיוחד) הזמן (כחלוקה של היום או הלילה), כפשוטו או בהשאלה
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (25): בראשית 21:9, מלכים ב 1:9, נחמיה 2:19, נחמיה 3:33, איוב 9:23, איוב 12:4, תהלים 31:12, תהלים 69:21, תהלים 89:52, ישעיה 59:15, ירמיה 20:18, ירמיה 36:5, הבשורה על פי מתי 6:13, הבשורה על פי מתי 10:17, הבשורה על פי מרקוס 12:3, הבשורה על פי לוקאס 16:14, הבשורה על פי לוקאס 20:11, הבשורה על פי יוחנן 19:1, מעשי השליחים 17:32, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, האיגרת אל העברים 10:33, האיגרת אל העברים 12:2, איגרת יעקב 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › האיגרת אל העברים › פרק 11 › פסוק 36