האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת השנייה אל טימותיוס > פרק 2 > פסוק 9
האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9
| ← האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:8 | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9 (DEL1892) | האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10 → |
|---|---|---|
זָכוֹר תִּזְכֹּר אֵת יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ הַנֵּעוֹר מִן־הַמֵּתִים אֲשֶׁר הוּא מִזֶּרַע דָּוִד כִּבְשׂוֹרָתִי׃
|
אֲשֶׁר בַּעֲבוּרָהּ אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹת עַד לַמּוֹסֵרוֹת כְּעֹשֶׂה עָוֶל אֲבָל דְּבַר הָאֱלֹהִים אֵינֶנּוּ חָבוּשׁ׃
|
וְעַל־כֵּן אֶסְבֹּל אֶת־כֹּל לְמַעַן הַבְּחִירִים לְמַעַן יַשִׂיגוּ גַם־הֵמָּה אֶת־הַתְּשׁוּעָה בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ עִם־כְּבוֹד עוֹלָמִים׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
אֲשֶׁרG3739 בַּעֲבוּרָהּG1722 אֲנִי נֹשֵׂא רָעוֹתG2553 עַדG3360 לַמּוֹסֵרוֹתG1199 כְּעֹשֶׂהG5613 עָוֶלG2557 אֲבָלG235 דְּבַרG3056 הָאֱלֹהִיםG2316 אֵינֶנּוּG3756 חָבוּשׁ׃G1210
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἐν ᾧ κακοπαθῶ μέχρι δεσμῶν, ὡς κακοῦργος· ἀλλ’ ὁ λόγος τοῦ Θεοῦ οὐ δέδεται.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSN | |
κακοπαθῶ |
kakopathō | G2553 | V-PAI-1S | |
μέχρι |
mechri | G3360 | ADV | |
δεσμῶν, |
desmōn | G1199 | N-GPM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
κακοῦργος· |
kakourgos | G2557 | A-NSM | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
λόγος |
logos | G3056 | N-NSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
δέδεται. |
dedetai | G1210 | V-RPI-3S |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): בצורת הסתמי והזכר בהתאמה, מן G1210; רצועה, כלומר גיד (של הגוף) או אזיקים (של אסיר); בהשאלה, מכשול או מום
- G1210 — δέω (déō, deh'-o): פועל ראשוני; לקשור, לאסור (בשימושים שונים, כפשוטו או בהשאלה). ראה גם G1163, G1189.
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2553 — κακοπαθέω (kakopathéō, kak-op-ath-eh'-o): מאותו מקור כמו G2552; לסבול תלאות
- G2557 — κακοῦργος (kakoûrgos, kak-oor'-gos): מן G2556 ומבסיס G2041; עושה עוול, כלומר פושע
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): מן G3004; דבר שנאמר (לרבות המחשבה שמאחוריו); מכאן, נושא (עניין של שיח), וכן היגיון (כושר החשיבה) או מניע; בהרחבה, חשבון; ובמיוחד, (עם ה' הידיעה אצל יוחנן) הביטוי האלוהי (כלומר, המשיח)
- G3360 — μέχρι (méchri, mekh'-ree): מן G3372; עד, כלומר עד לנקודה מסוימת (כמילת יחס, של מידת התפשטות (המציינת את נקודת הסיום, בעוד ש-G891 מתייחסת במיוחד למרווח הזמן או המקום שביניהם) או כמילת חיבור)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כאשר — האיגרת אל האפסים 6:20, איגרת פטרוס הראשונה 2:12, איגרת פטרוס הראשונה 2:14, איגרת פטרוס הראשונה 3:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:15
- אבל — האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת אל הקולוסים 4:18
- אך — מעשי השליחים 28:31, האיגרת אל האפסים 6:19-20, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1
- אני נושא רעות — מעשי השליחים 9:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16
הפניות הדדיות (21): בראשית 39:20, עזרא 1:11, משלי 27:17, ירמיה 33:1, ירמיה 36:5, ירמיה 37:21, ירמיה 39:15, ירמיה 43:8, הבשורה על פי מתי 27:2, הבשורה על פי יוחנן 7:13, מעשי השליחים 4:4, מעשי השליחים 6:7, מעשי השליחים 16:23, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 28:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הקולוסים 1:24, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 4:10, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 11:36
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: מנהיגים דתיים; סבל למען הצדקה
- Torrey’s: תועלת הייסורים
- Nave's: משרת המשיח (כומר/מטיף); פאולוס; רדיפות; דבר אלוהים; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין