האיגרת אל האפסים 6:20
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 20
האיגרת אל האפסים 6:20
| ← האיגרת אל האפסים 6:19 | האיגרת אל האפסים 6:20 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:21 → |
|---|---|---|
וְגַם־בַּעֲדִי לְמַעַן יִנָּתֶן־לִי הַדָּבָר בְּפִתְחִי פִי לְגַלּוֹת בְּאֹמֶץ לֵב אֶת־סוֹד הַבְּשׂוֹרָה אֲשֶׁר אֲנִי מְלִיצָהּ בְּמוֹסֵרוֹת׃
|
לְמַעַן אֲדַבֵּר בָּהּ כַּאֲשֶׁר מֻטָּל עָלַי לְדַבֵּר וְלֹא אֵחָת׃
|
וּלְמַעַן אֲשֶׁר תֵּדְעוּ גַם־אַתֶּם אֶת־קֹרֹתַי וְאֶת־מַעֲשָׂי הִנֵּה טוּכִיקוֹס הָאָח הֶחָבִיב וְהַמְשָׁרֵת הַנֶּאֱמָן בַּאֲדֹנֵינוּ יַגִּיד לָכֶם הַכֹּל׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892The KJV begins האיגרת אל האפסים 6:20 one sentence earlier: that first sentence is printed at the end of verse 19 in this edition.מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
לְמַעַןG2443 אֲדַבֵּרG3955 בָּהּG1722 G846 כַּאֲשֶׁרG5613 מֻטָּלG1163 עָלַיG3165 לְדַבֵּרG2980 וְלֹא אֵחָת׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSN | — |
πρεσβεύω |
presbeuō | G4243 | V-PAI-1S | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἁλύσει, |
halusei | G254 | N-DSF | — |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSN | |
παῤῥησιάσωμαι, |
parrhēsiasōmai | G3955 | V-ADS-1S | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
λαλῆσαι. |
lalēsai | G2980 | V-AAN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1163 — δεῖ (deî, die): גוף שלישי יחיד בבניין פעיל בזמן הווה של G1210; גם deon deh-on'; בינוני פעול בסתמי של אותה מילה; שניהם משמשים בצורה סתמית; יש (היה וכו') צורך, מן ההכרח (במובן של דבר מחייב)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): בצורה האמצעית מן G3954; לדבר בגילוי לב, או להיות בטוח ברוחו ובהתנהגותו
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): מגזרון בלתי ודאי; כֶּבֶל או אֲזִיק
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): מן הבסיס של G4245; להיות זקן, כלומר (במשתמע) לפעול כנציג (בהשאלה, מטיף)
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- בעזות — ישעיה 58:1, ירמיה 1:7-8, ירמיה 1:17, יחזקאל 2:4-7, הבשורה על פי מתי 10:27-28, מעשי השליחים 5:29, מעשי השליחים 28:31, האיגרת אל האפסים 6:19, האיגרת אל הקולוסים 4:4, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:2, איגרת יוחנן הראשונה 3:16, איגרת יהודה 1:3
- כבלים — שמואל ב 10:2-6, מעשי השליחים 26:29, מעשי השליחים 28:20, האיגרת אל האפסים 3:1, האיגרת אל האפסים 4:1, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:16, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:9, האיגרת אל פילימון 1:10
- אנוכי — משלי 13:17, ישעיה 33:7, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:20
הפניות הדדיות (22): ירמיה 36:5, ירמיה 37:21, ירמיה 40:1, הבשורה על פי מרקוס 13:11, הבשורה על פי יוחנן 7:26, מעשי השליחים 9:27, מעשי השליחים 10:34, מעשי השליחים 12:6, מעשי השליחים 13:46, מעשי השליחים 18:9, מעשי השליחים 18:26, מעשי השליחים 21:11, מעשי השליחים 21:33, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:12, האיגרת השנייה אל הקורינתים 7:4, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הקולוסים 4:3, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:1, האיגרת אל העברים 8:1, האיגרת אל העברים 10:34, האיגרת אל העברים 13:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: סבל למען הצדקה
- Torrey’s: אומץ לב קדוש
- Nave's: שגרירים; הבשורה; תפילת שתדלנות; משרת המשיח (כומר/מטיף); חכמה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין