வேதாகமம் > எபேசியர் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 20

எபேசியர் 6:20

← எபேசியர் 6:19	எபேசியர் 6:20 (IRV)	எபேசியர் 6:21 →
நற்செய்திக்காகக் கட்டப்பட்டிருக்கிற பிரதிநிதியாகிய நான் அதைப்பற்றிப் பேசவேண்டியதைத் தைரியமாகப் பேசவும்,	நான் தைரியமாக என் வாயைத் திறந்து நற்செய்தியின் இரகசியத்தை அறிவிக்கிறதற்கு வாக்கு எனக்குக் கொடுக்கப்படும்படி எனக்காகவும் விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்.	அன்றியும், நான் செய்யும் காரியங்களையும், என் சுகசெய்திகளையும், நமக்குப் பிரியமான சகோதரனும் கர்த்தருக்குள் உண்மையுள்ள ஊழியக்காரனுமாக இருக்கிற தீகிக்கு உங்களுக்கு அறிவிப்பான்.

வசன உரை

IRV

நான் தைரியமாக^{G1722 G3954} என்^G3450 வாயைத்^G4750 திறந்து^{G1722 G457} நற்செய்தியின்^G2098 இரகசியத்தை^G3466 அறிவிக்கிறதற்கு^G1107 வாக்கு^G3056 எனக்குக்^G3427 கொடுக்கப்படும்படி^{G2443 G1325} எனக்காகவும்^{G5228 G2532 G1700} விண்ணப்பம்பண்ணுங்கள்.

மூல கிரேக்கம்

ὑπὲρ οὗ πρεσβεύω ἐν ἁλύσει, ἵνα ἐν αὐτῷ παῤῥησιάσωμαι, ὡς δεῖ με λαλῆσαι.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
οὗ	hou	G3739	R-GSN	—
πρεσβεύω	presbeuō	G4243	V-PAI-1S	—
ἐν	en	G1722	PREP
ἁλύσει,	halusei	G254	N-DSF	—
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἐν	en	G1722	PREP
αὐτῷ	autō	G846	P-DSN	—
παῤῥησιάσωμαι,	parrhēsiasōmai	G3955	V-ADS-1S	—
ὡς	hōs	G5613	ADV	—
δεῖ	dei	G1163	V-PAI-3S	—
με	me	G3165	P-1AS	—
λαλῆσαι.	lalēsai	G2980	V-AAN	—

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G457 — ἄνοιξις (ánoixis, an'-oix-is): G455 இலிருந்து; திறப்பு (தொண்டை)
G1107 — γνωρίζω (gnōrízō, gno-rid'-zo): G1097 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; தெரியப்படுத்துதல்; அகநிலையாக, அறிதல்
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): ஒரு மூல வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம் (அது பெரும்பாலான காலங்களில் மாற்று வடிவமாகப் பயன்படுகிறது); கொடுத்தல் (மிகப் பரந்த பயன்பாட்டில், சரியாக, அல்லது உட்பொருளாக, நேரடியாக அல்லது உருவகமாக; தொடர்பினால் பெரிதும் மாறுபடுகிறது)
G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): G3449 இன் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; என்னுடைய
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): G2097 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு நல்ல செய்தி, அதாவது நற்செய்தி
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): அநேகமாக G1438 இன் முற்பகுதியின் அதே மூலத்திலிருந்து (சுட்டுக் கருத்தின் வழியாக; ஒப்பிடுக G3588); -ம்படிக்கு, -ஆக (நோக்கத்தை அல்லது விளைவைக் குறிக்கிறது). ஒப்பிடுக G3363.
G2532 — καί (kaí, kahee): தோன்றுகிறபடி, ஒரு மூல இடைச்சொல்; இணைக்கும் தன்மையும், சில வேளைகளில் கூட்டிச்சேர்க்கும் தன்மையும் உடையது; மற்றும், மேலும், கூட, ஆகவே, -உம் முதலியன; பெரும்பாலும் பிற இடைச்சொற்களோடு அல்லது சிறு சொற்களோடு இணைந்து (அல்லது கூட்டுச்சொல்லாக) பயன்படுத்தப்படுகிறது
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): G3004 இலிருந்து; சொல்லப்பட்ட ஒன்று (அதன் எண்ணத்தையும் உட்படுத்தி); உட்பொருளாக, ஒரு பொருள் (பேச்சின் விஷயம்), மேலும் சிந்தனை (மனத்திறன்) அல்லது நோக்கம்; விரிவாக, ஒரு கணக்கு; சிறப்பாக, (யோவானில் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) தெய்வீக வெளிப்பாடாகிய வார்த்தை (அதாவது கிறிஸ்து)
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3466 — μυστήριον (mystḗrion, moos-tay'-ree-on): μύω (mýō) (வாயை மூடுதல்) இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; ஒரு இரகசியம் அல்லது "மறைபொருள்" (மதச் சடங்குகளில் சேர்க்கப்படுதலால் விதிக்கப்படும் மௌனம் என்ற கருத்தின் வழியாக)
G3954 — παῤῥησία (parrhēsía, par-rhay-see'-ah): G3956 மற்றும் G4483 இன் ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து; முழுமையான வெளிப்படைப் பேச்சு, அதாவது ஒளிவுமறைவின்மை, நேரடித்தன்மை, வெளியரங்கம்; உட்பொருளாக, உறுதி
G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): ஒருவேளை G5114 இன் அடிச்சொல்லின் ஊகிக்கப்பட்ட ஒரு வழிச்சொல்லிலிருந்து வலுப்படுத்தப்பட்டது; வாய் (முகத்தில் ஒரு பிளவுபோல்); உட்பொருளாக, மொழி (அதன் தொடர்புகளும்); உருவகமாக, ஒரு திறப்பு (பூமியில்); சிறப்புப் பொருளில், (ஆயுதத்தின்) முன்பகுதி அல்லது கூர்முனை
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): ஒரு மூல முன்னிடைச்சொல்; "மேல்", அதாவது (உடைமை வேற்றுமையுடன்) இடத்தைக் குறித்து, மேலே, அப்பால், குறுக்கே, அல்லது காரணத்தைக் குறித்து, நிமித்தம், பதிலாக, குறித்து; செயப்படுபொருள் வேற்றுமையுடன் மேம்பட்ட, அதைவிட அதிகமாக. கூட்டுச்சொற்களில், இது மேலே சொல்லப்பட்ட பயன்பாடுகள் பலவற்றைத் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G254 — ἅλυσις (hálysis, hal'-oo-sis): மூலம் நிச்சயமற்றது; கால்விலங்கு அல்லது கைவிலங்கு
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 இன் படர்க்கை ஒருமை செய்வினை நிகழ்காலம்; deon deh-on' எனவும் வழங்கும்; அதே சொல்லின் அலிப்பால் செய்வினை எச்சவினை (participle); இரண்டும் எழுவாயின்றி (impersonal) வழங்கப்படுவன; அவசியமாயிருக்கிறது (இருந்தது, முதலியன) (கட்டுப்படுத்துவதாக)
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): வழக்கற்றுப்போன ஒரு வினைச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; பேசுவது, அதாவது வார்த்தைகளை உச்சரிப்பது. G3004 ஐ ஒப்பிடுக.
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
G3955 — παῤῥησιάζομαι (parrhēsiázomai, par-hray-see-ad'-zom-ahee): G3954 இலிருந்து மத்திம வினைவடிவம்; பேச்சில் வெளிப்படையாக இருத்தல், அல்லது உள்ளத்திலும் நடத்தையிலும் தைரியமாக இருத்தல்
G4243 — πρεσβεύω (presbeúō, pres-byoo'-o): G4245 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; மூத்தவனாயிருத்தல், அதாவது (உட்பொருளாக) பிரதிநிதியாகச் செயல்படுதல் (உருவகமாக, பிரசங்கி)
G5613 — ὡς (hōs, hoce): ஒருவேளை G3739 இலிருந்து வந்த ஒப்பீட்டு வினையடை; எதுவோ அப்படி, அதாவது அந்த விதமாக (பின்வருமாறு மிகப் பலவிதமாகப் பயன்படுத்தப்படுகிறது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: நீதியினிமித்தம் பாடுபடுதல்
Torrey’s: பரிசுத்த தைரியம்
Nave’s: பிரதிநிதிகள்; நற்செய்தி; பரிந்துபேசுதல்; கிறிஸ்தவ ஊழியக்காரர்; ஞானம்; பக்திவைராக்கியம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › எபேசியர் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 20

எபேசியர் 6:20

பொருளடக்கம்

எபேசியர் 6:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

எபேசியர் 6:20

எபேசியர் 6:20

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு