யூதா 1:3

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > யூதா > அதிகாரம் 1 > வசனம் 3

யூதா 1:3

← யூதா 1:2 யூதா 1:3 (IRV) யூதா 1:4 →
உங்களுக்கு இரக்கமும் சமாதானமும் அன்பும் பெருகட்டும்.
பிரியமானவர்களே, பொதுவான இரட்சிப்பைக்குறித்து உங்களுக்கு எழுதுவதற்கு நான் மிகவும் கருத்துள்ளவனாக இருக்கும்போது, பரிசுத்தவான்களுக்கு ஒருமுறை ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்ட விசுவாசத்திற்காக நீங்கள் தைரியமாகப் போராடவேண்டும் என்று, உங்களுக்கு எழுதி உணர்த்துவது எனக்கு அவசியமாகத் தெரிந்தது.
ஏனென்றால், நமது தேவனுடைய கிருபையைக் காமவிகாரத்திற்குரியதாக மாற்றி, நம்முடைய ஒரே ஆண்டவராகிய தேவனையும், கர்த்தராகிய இயேசுகிறிஸ்துவையும் மறுதலிக்கிற பக்தி இல்லாதவர்களாகிய சிலர் இரகசியவழியாக நுழைந்திருக்கிறார்கள்; அவர்கள் இந்த தண்டனைக்கு உள்ளாவார்கள் என்று ஆரம்பத்திலே எழுதியிருக்கிறது.

வசன உரை

IRV

பிரியமானவர்களே,G27 பொதுவானG2839 இரட்சிப்பைக்குறித்துG4012 G4991 உங்களுக்குG5213 எழுதுவதற்குG1125 நான் மிகவும்G3956 கருத்துள்ளவனாகG4710 இருக்கும்போது,G4160 பரிசுத்தவான்களுக்குG40 ஒருமுறைG530 ஒப்புக்கொடுக்கப்பட்டG3860 விசுவாசத்திற்காகG4102 நீங்கள் தைரியமாகப் போராடவேண்டும்G1864 என்று, உங்களுக்குG5213 எழுதிG1125 உணர்த்துவதுG3870 எனக்கு அவசியமாகத்G318 தெரிந்தது.G2192

மூல கிரேக்கம்

Ἀγαπητοί, πᾶσαν σπουδὴν ποιούμενος γράφειν ὑμῖν περὶ τῆς κοινῆς σωτηρίας, ἀνάγκην ἔσχον γράψαι ὑμῖν παρακαλῶν ἐπαγωνίζεσθαι τῇ ἅπαξ παραδοθείσῃ τοῖς ἁγίοις πίστει.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
Ἀγαπητοί,
 Agapētoi G27 A-VPM
πᾶσαν
 pasan G3956 A-ASF
σπουδὴν
 spoudēn G4710 N-ASF
ποιούμενος
 poioumenos G4160 V-PMP-NSM
γράφειν
 graphein G1125 V-PAN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
περὶ
 peri G4012 PREP
τῆς
 tēs G3588 T-GSF —
κοινῆς
 koinēs G2839 A-GSF
σωτηρίας,
 sōtērias G4991 N-GSF
ἀνάγκην
 anankēn G318 N-ASF
ἔσχον
 eschon G2192 V-2AAI-1S
γράψαι
 grapsai G1125 V-AAN
ὑμῖν
 humin G5213 P-2DP
παρακαλῶν
 parakalōn G3870 V-PAP-NSM
ἐπαγωνίζεσθαι
 epagōnizesthai G1864 V-PNN
τῇ
 tē G3588 T-DSF —
ἅπαξ
 hapax G530 ADV
παραδοθείσῃ
 paradotheisē G3860 V-APP-DSF
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
ἁγίοις
 hagiois G40 A-DPM
πίστει.
 pistei G4102 N-DSF
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): G25 இலிருந்து; பிரியமான
  • G40 — ἅγιος (hágios, hag'-ee-os): ἅγος (hágos) (பயபக்திக்குரிய காரியம்) இலிருந்து (ஒப்பிடுக G53, G2282); பரிசுத்தமான (சரீரப்பிரகாரமாக, தூய்மையான; ஒழுக்கரீதியாக, குற்றமற்ற அல்லது பக்தியுள்ள; ஆசாரரீதியாக, பிரதிஷ்டை செய்யப்பட்ட)
  • G318 — ἀνάγκη (anánkē, an-ang-kay'): G303 மற்றும் G43 இன் அடிச்சொல்லிலிருந்து; கட்டாயம் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ); உட்பொருளாக, இக்கட்டு
  • G530 — ἅπαξ (hápax, hap'-ax): பெரும்பாலும் G537 இலிருந்து; ஒரு (அல்லது ஒரே ஒரு) முறை (எண்ணிக்கையாக அல்லது முடிவாக)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; "செதுக்குதல்", குறிப்பாக எழுதுதல்; உருவகமாக, விவரித்தல்
  • G1864 — ἐπαγωνίζομαι (epagōnízomai, ep-ag-o-nid'-zom-ahee): G1909 மற்றும் G75 இலிருந்து; ஒன்றுக்காகப் போராடுதல்
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ஒரு மூல வினைச்சொல்; பிடித்திருத்தல் (மிகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில், நேர்ப்பொருளாகவோ உருவகமாகவோ, நேரடியாகவோ தொலைவாகவோ; உடைமை, திறமை, தொடர்ச்சி, உறவு, அல்லது நிலை போன்றவை)
  • G2839 — κοινός (koinós, koy-nos'): ஒருவேளை G4862 இலிருந்து; பொதுவான, அதாவது (நேரடியாக) எல்லாருக்கும் அல்லது பலருக்கும் உரிய, அல்லது (சடங்குமுறைப்படி) தீட்டான
  • G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): G3844 மற்றும் G1325 இலிருந்து; ஒப்படைத்தல், அதாவது ஒப்புக்கொடுத்தல், நம்பி ஒப்படைத்தல், கடத்துதல்
  • G3870 — παρακαλέω (parakaléō, par-ak-al-eh'-o): G3844 மற்றும் G2564 இலிருந்து; அருகில் அழைத்தல், அதாவது வரவழைத்தல், வேண்டிக்கொள்ளுதல் (கெஞ்சுதல், புத்திசொல்லுதல் அல்லது ஆறுதல் மூலம்)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): G4008 இன் அடிப்படையிலிருந்து; முறையாக, ஊடாக (எங்கும்), அதாவது சுற்றிலும்; உருவகமாக, குறித்து; இடம், காரணம் அல்லது காலம் தொடர்பாகப் பல்வேறு பயன்பாடுகளில் வழங்குகிறது (ஆறாம் வேற்றுமையுடன் (genitive) பொருளையோ சந்தர்ப்பத்தையோ உச்சநிலைப் புள்ளியையோ குறிக்கிறது; இரண்டாம் வேற்றுமையுடன் (accusative) இடம், சுற்று, விஷயம், சூழ்நிலை அல்லது பொதுவான காலப்பகுதியைக் குறிக்கிறது). கூட்டுச்சொற்களில், சுற்று (சுற்றிலும்), மிகுதி (அப்பால்) அல்லது முழுமை (ஊடாக) என்ற அதே பொருளைப் பெரும்பாலும் தக்கவைத்துக்கொள்கிறது.
  • G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): G3982 இலிருந்து; இணங்கவைக்கப்படுதல், அதாவது நம்புதல்; நெறிசார்ந்த உறுதிப்பாடு (மதச் சத்தியத்தைக் குறித்து, அல்லது தேவனுடைய அல்லது ஒரு மதப் போதகருடைய சத்தியத்தன்மையைக் குறித்து), குறிப்பாக இரட்சிப்புக்காகக் கிறிஸ்துவைச் சார்ந்திருத்தல்; கருத்தியலாக, அத்தகைய அறிக்கையில் நிலைத்திருத்தல்; விரிவாக, மத (சுவிசேஷ) சத்தியத்தின் அமைப்பே
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): தோற்றத்தின்படி வழக்கொழிந்த ஒரு மூலச்சொல்லின் நீட்டிக்கப்பட்ட வடிவம்; உண்டாக்குதல் அல்லது செய்தல் (மிக விரிவான பயன்பாட்டில், ஏறக்குறைய நேரடியாக). G4238 ஐ ஒப்பிடுக.
  • G4710 — σπουδή (spoudḗ, spoo-day'): G4692 இலிருந்து; "வேகம்", அதாவது (உட்பொருளாக) துரிதம், ஆர்வம், வாஞ்சை
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): G4990 இன் ஒரு வழிச்சொல்லின் பெண்பால், (சரியாக, கருத்துப்) பெயர்ச்சொல்லாக; விடுவிப்பு அல்லது பாதுகாப்பு (சரீரப்பிரகாரமாக அல்லது ஒழுக்கரீதியாக)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 இன் ஒழுங்கற்ற கொடை வேற்றுமை வடிவம்; உங்களுக்கு (உங்களோடு அல்லது உங்களால்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (30): 1 சாமுவேல் 2:9, நீதிமொழிகள் 28:4, ஏசாயா 26:2, எரேமியா 9:3, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:29, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 14:22, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 15:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:8, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 24:24, ரோமர் 1:12, ரோமர் 15:15, 2 கொரிந்தியர் 7:7, 2 கொரிந்தியர் 11:29, கலாத்தியர் 2:5, கலாத்தியர் 2:11, கலாத்தியர் 5:1, எபேசியர் 4:5, எபேசியர் 6:20, கொலோசெயர் 2:6, 1 தெசலோனிக்கேயர் 2:2, 1 தெசலோனிக்கேயர் 5:1, 2 தெசலோனிக்கேயர் 2:15, 2 தீமோத்தேயு 1:13, 2 தீமோத்தேயு 2:24, தீத்து 1:4, தீத்து 1:9, எபிரெயர் 13:9, 1 பேதுரு 5:12, 2 பேதுரு 1:12, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 2:13

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யூதா › அதிகாரம் 1 › வசனம் 3  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jude/1/3&oldid=0"