அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:28

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் > அதிகாரம் 18 > வசனம் 28

அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் (அப்போஸ்தலர்களுடைய நடபடிகள்) 18:28

← அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:27 அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:28 (IRV) அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 19:1 →
பின்பு அவன் அகாயா நாட்டிற்குப் போகவேண்டும் என்றபோது, சீடர்கள் அங்கே அவனை ஏற்றுக்கொள்ளும்படி சகோதரர்கள் அவர்களுக்கு கடிதம் எழுதினார்கள்.
அவன் அகாயா நாட்டிற்கு வந்து வெளிப்படையாக யூதர்களுடனே பலமாக வாதாடி, இயேசுவே கிறிஸ்து என்று வேதவாக்கியங்களைக் கொண்டு விளக்கினபடியால், கிருபையினாலே விசுவாசிகளானவர்களுக்கு மிகவும் உதவியாக இருந்தான்.
அப்பொல்லோ என்பவன் கொரிந்து பட்டணத்திலே இருக்கும்போது, பவுல் மேடான தேசங்கள்வழியாகப்போய், எபேசுவிற்கு வந்தான்; அங்கே சில சீடர்களைக் கண்டு:

வசன உரை

IRV

அவன்G3739 அகாயா நாட்டிற்கு வந்துG3854 வெளிப்படையாகG1219 யூதர்களுடனேG2453 பலமாகG2159 வாதாடி,G1246 இயேசுவேG2424 கிறிஸ்துG5547 என்று வேதவாக்கியங்களைக்G1124 கொண்டுG1223 விளக்கினபடியால்,G1063 G1925 கிருபையினாலேG1223 G5485 விசுவாசிகளானவர்களுக்குG4100 மிகவும்G4183 உதவியாகG4820 இருந்தான்.

மூல கிரேக்கம்

εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.

கிரேக்கம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
εὐτόνως
 eutonōs G2159 ADV
γὰρ
 gar G1063 CONJ
τοῖς
 tois G3588 T-DPM —
Ἰουδαίοις
 Ioudaiois G2453 A-DPM
διακατηλέγχετο
 diakatēlencheto G1246 V-INI-3S
δημοσίᾳ,
 dēmosia G1219 A-DSF
ἐπιδεικνὺς
 epideiknus G1925 V-PAP-NSM
διὰ
 dia G1223 PREP
τῶν
 tōn G3588 T-GPF —
γραφῶν
 graphōn G1124 N-GPF
εἶναι
 einai G1511 V-PAN —
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Χριστὸν
 Christon G5547 N-ASM
Ἰησοῦν.
 Iēsoun G2424 N-ASM
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • G1063 — γάρ (gár, gar): ஒரு மூல இடைச்சொல்; சரியாக, காரணம் காட்டுவது (வாதத்தில், விளக்கத்தில் அல்லது அழுத்தத்தில் பயன்படுத்தப்படுகிறது; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன்)
  • G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): G1125 இலிருந்து; ஒரு ஆவணம், அதாவது பரிசுத்த வேதம் (அல்லது அதன் உள்ளடக்கம் அல்லது அதிலுள்ள ஒரு கூற்று)
  • G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): G1218 இலிருந்து; பொதுவான; (பெண்பால் ஒருமை நான்காம் வேற்றுமை வினையடையாக) வெளிப்படையாக
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): ஒரு செயலின் வழியைக் குறிக்கும் ஒரு முதன்மை முன்னிடைச்சொல்; வழியாக, மூலமாக (இடம், காரணம், அல்லது சந்தர்ப்பம் சார்ந்த மிகப் பரந்த பயன்பாடுகளில்). கூட்டுச்சொற்களில் இது அதே பொதுப் பொருளைக் கொண்டுள்ளது.
  • G1246 — διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, dee-ak-at-el-eng'-khom-ahee): G1223, G2596 மற்றும் G1651 இன் ஒரு கூட்டு ஆகியவற்றிலிருந்து மத்திம குரல்; திட்டவட்டமாக நிரூபித்தல், அதாவது மறுத்துரைத்தல்
  • G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): G1909 மற்றும் G1166 இலிருந்து; காண்பித்தல் (சரீரப்பிரகாரமாகவோ மனதிலோ)
  • G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): G2095, τείνω (teínō) (இழுத்தல்) இன் ஒரு வழிச்சொல் ஆகியவற்றின் கூட்டிலிருந்து வந்த வினையடை; நன்கு இழுத்துக் கட்டப்பட்ட நரம்புபோல, அதாவது (உருவகமாக) தீவிரமாக (நல்ல பொருளில், வலிமையாக; கெட்ட பொருளில், உக்கிரமாக)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): எபிரெய மூலம் (H3091); இயேசு (Jesus, அதாவது Jehoshua), நம்முடைய கர்த்தருடைய நாமமும், வேறு இரண்டு (மூன்று) இஸ்ரவேலர்களின் பெயரும்
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): G2448 இலிருந்து (ஒரு நாடாக G2455 என்ற பொருளில்); யூதன், அதாவது யூதாவுக்கு (Jehudah) உரிய
  • G3739 — ὅς (hós, hos): ஒருவேளை ஒரு மூலச்சொல் (அல்லது ஒருவேளை சுட்டிடைச்சொல் (article) G3588 இன் ஒரு வடிவம்); தொடர்புப் பிரதிப்பெயர் (சில வேளைகளில் சுட்டுப்பெயர்), யார், எது, என்ன, அந்த. G3757 ஐயும் காண்க.
  • G3854 — παραγίνομαι (paragínomai, par-ag-in'-om-ahee): G3844 மற்றும் G1096 இலிருந்து; அருகில் வருதல், அதாவது சமீபித்தல் (வந்துசேர்தல்); உட்பொருளாக, பகிரங்கமாகத் தோன்றுதல்
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): G4102 இலிருந்து; விசுவாசம் வைத்தல் (ஒரு நபர் அல்லது பொருளில், அதன்மேல், அல்லது அதைக் குறித்து), அதாவது நம்புதல்; உட்பொருளாக, ஒப்படைத்தல் (குறிப்பாகத் தன் ஆவிக்குரிய நலனைக் கிறிஸ்துவிடம்)
  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): மாற்று வடிவமான πολλός (pollós) இலிருந்து வரும் வடிவங்கள் உட்பட; (ஒருமை) அதிகம் (எவ்வகையிலும்) அல்லது (பன்மை) அநேக; அலிப்பால் (ஒருமை) வினையடையாக, பெருமளவில்; அலிப்பால் (பன்மை) வினையடையாக அல்லது பெயர்ச்சொல்லாக அடிக்கடி, பெரும்பாலும், பெருமளவில். ஒப்பிடுக G4118, G4119.
  • G4820 — συμβάλλω (symbállō, soom-bal'-lo): G4862 மற்றும் G906 இலிருந்து; இணைத்தல், அதாவது (பேச்சில்) உரையாடுதல், ஆலோசித்தல், வாக்குவாதம்பண்ணுதல், (மனதில்) சிந்தித்தல், (உட்பொருளாக) உதவுதல், (ஆளாக) சந்தித்துச் சேருதல், தாக்குதல்
  • G5485 — χάρις (cháris, khar'-ece): G5463 இலிருந்து; கிருபையுள்ள தன்மை (மகிழ்விப்பதாக), நடத்தையிலோ செயலிலோ (கருத்தியலாகவோ பருப்பொருளாகவோ; நேரடியாகவோ, உருவகமாகவோ ஆவிக்குரியதாகவோ; குறிப்பாக இருதயத்தின்மேல் உள்ள தெய்வீக செல்வாக்கும், வாழ்க்கையில் அதன் பிரதிபலிப்பும்; நன்றியறிதல் உட்பட)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): G5548 இலிருந்து; அபிஷேகம்பண்ணப்பட்டவர், அதாவது மேசியா (கிறிஸ்து), இயேசுவின் ஒரு சிறப்புப் பட்டப்பெயர்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): G1510 இலிருந்து நிகழ்கால முடிவிலி (present infinitive); இருத்தல். வா, இருக்கிறது, X இச்சி, X மிகவும் பிரியப்படு, உண்டு, இருக்க, இருந்தது.
  • G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 8:35, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 18:24, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 28:23, தீத்து 1:9

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் › அதிகாரம் 18 › வசனம் 28  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Acts/18/28&oldid=0"