Atos (Actos dos Apostolos) 18:28
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 28
Atos (Actos dos Apostolos) 18:28
| ← Atos 18:27 | Atos 18:28 (ARC1911) | Atos 19:1 → |
|---|---|---|
E, querendo elle passar á Achaia, exhortando-o os irmãos, escreveram aos discipulos que o recebessem; o qual, tendo chegado, aproveitou muito aos que pela graça criam.
|
Porque com grande vehemencia convencia publicamente os judeos, mostrando pelas Escripturas que Jesus era o Christo.
|
E succedeu que, emquanto Apollo estava em Corintho, Paulo, tendo passado por todas as regiões superiores, chegou a Epheso; e, achando ali alguns discipulos,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 com grande vehemenciaG2159 convenciaG1246 publicamenteG1219 osG3588 judeosG2453, mostrandoG1925 pelasG1223 EscripturasG1124 que JesusG2424 eraG1511 oG3588 ChristoG5547.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
εὐτόνως γὰρ τοῖς Ἰουδαίοις διακατηλέγχετο δημοσίᾳ, ἐπιδεικνὺς διὰ τῶν γραφῶν εἶναι τὸν Χριστὸν Ἰησοῦν.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
εὐτόνως |
eutonōs | G2159 | ADV | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
Ἰουδαίοις |
Ioudaiois | G2453 | A-DPM | |
διακατηλέγχετο |
diakatēlencheto | G1246 | V-INI-3S | |
δημοσίᾳ, |
dēmosia | G1219 | A-DSF | |
ἐπιδεικνὺς |
epideiknus | G1925 | V-PAP-NSM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | |
γραφῶν |
graphōn | G1124 | N-GPF | |
εἶναι |
einai | G1511 | V-PAN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
Χριστὸν |
Christon | G5547 | N-ASM | |
Ἰησοῦν. |
Iēsoun | G2424 | N-ASM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1124 — γραφή (graphḗ, graf-ay'): de G1125; um documento, isto é, Escritura Sagrada (ou seu conteúdo ou uma declaração nela)
- G1219 — δημόσιος (dēmósios, day-mos'ee-os): de G1218; público; (caso dativo singular feminino como advérbio) em público
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): uma preposição primária que denota o canal de uma ação; por, através de (em aplicações muito amplas, local, causal ou ocasional). Em composição, mantém a mesma importância geral.
- G1246 — διακατελέγχομαι (diakatelénchomai, dee-ak-at-el-eng'-khom-ahee): voz média de G1223 e um composto de G2596 e G1651; provar completamente, isto é, refutar
- G1511 — εἶναι (eînai, i'-nahee): infinitivo presente de G1510; existir. vir, é, X desejar, X agradar, há, ser, foi.
- G1925 — ἐπιδείκνυμι (epideíknymi, ep-ee-dike'-noo-mee): de G1909 e G1166; exibir (fisicamente ou mentalmente)
- G2159 — εὐτόνως (eutónōs, yoo-ton'-oce): advérbio de um composto de G2095 e um derivado de τείνω (teínō) (esticar); de modo bem retesado, isto é, (figuradamente) intensamente (em bom sentido, com força de argumento; em mau sentido, com ferocidade)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): de origem hebraica (H3091); Jesus (isto é, Jehoshua), nome de nosso Senhor e de dois (três) outros israelitas
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): de G2448 (no sentido de G2455 como país); judeu, isto é, pertencente a Jehudah
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): de G5548; ungido, isto é, o Messias, um epíteto de Jesus
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- convencia — Lucas 24:27, Lucas 24:44, Atos 9:22, Atos 17:3, Atos 18:5, Atos 18:25, Atos 26:22-23, 1 Coríntios 15:3-4, Hebreus 7:1, Hebreus 10:39
- mostrando — João 5:39
- Christo — Atos 18:5
Referências recíprocas (4): Atos 8:35, Atos 18:24, Atos 28:23, Tito 1:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: BÍBLIA, A; A PALAVRA DE DEUS
- Torrey’s: ESCRITURAS, AS
- Nave’s: APOLO; ÉFESO; MINISTRO, cristão; ORADOR; PALAVRA DE DEUS; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo