Atos (Actos dos Apostolos) 18:25

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 25

Atos (Actos dos Apostolos) 18:25


← Atos 18:24 Atos 18:25 (ARC1911) Atos 18:26 →
E chegou a Epheso um certo judeo chamado Apollo, natural d’Alexandria, varão eloquente e poderoso nas Escripturas.
Este era instruido no caminho do Senhor, e, fervoroso de espirito, fallava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo sómente o baptismo de João.
E este começou a fallar ousadamente na synagoga; e, ouvindo-o Priscilla e Aquila, o levaram comsigo, e lhe declararam mais pontualmente o caminho de Deus.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

EsteG3778 eraG2258 instruidoG2727 noG3588 caminhoG3598 doG3588 SenhorG2962, eG2532, fervorosoG2204 de espiritoG4151, fallavaG2980 eG2532 ensinavaG1321 diligentementeG199 asG3588 coisas doG3588 G4012 SenhorG2962, conhecendoG1987 sómenteG3440 oG3588 baptismoG908 de JoãoG2491.


Grego original

οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
οὗτος
houtos G3778 D-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
κατηχημένος
katēchēmenos G2727 V-RPP-NSM
τὴν
tēn G3588 T-ASF
ὁδὸν
hodon G3598 N-ASF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
καὶ
kai G2532 CONJ
ζέων
zeōn G2204 V-PAP-NSM
τῷ
tō G3588 T-DSN
πνεύματι
pneumati G4151 N-DSN
ἐλάλει
elalei G2980 V-IAI-3S
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐδίδασκεν
edidasken G1321 V-IAI-3S
ἀκριβῶς
akribōs G199 ADV
τὰ
ta G3588 T-APN
περὶ
peri G4012 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Κυρίου,
Kuriou G2962 N-GSM
ἐπιστάμενος
epistamenos G1987 V-PNP-NSM
μόνον
monon G3440 ADV
τὸ
to G3588 T-ASN
βάπτισμα
baptisma G908 N-ASN
Ἰωάννου·
Iōannou G2491 N-GSM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): advérbio do mesmo que G196; exatamente
  • G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; batismo (tecnicamente ou figuradamente)
  • G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
  • G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
  • G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): um verbo primitivo; estar quente (ferver, de líquidos; ou brilhar, de sólidos), isto é, (figuradamente) ser fervoroso (zeloso)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
  • G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): de G2596 e G2279; soar para dentro dos ouvidos, isto é (por implicação) doutrinar ("catequizar") ou (caso genitivo) informar sobre
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
  • G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
  • G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
  • G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
  • G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadas

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Atos › Capítulo 18 › Versículo 25