Atos (Actos dos Apostolos) 18:25
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Atos > Capítulo 18 > Versículo 25
Atos (Actos dos Apostolos) 18:25
| ← Atos 18:24 | Atos 18:25 (ARC1911) | Atos 18:26 → |
|---|---|---|
E chegou a Epheso um certo judeo chamado Apollo, natural d’Alexandria, varão eloquente e poderoso nas Escripturas.
|
Este era instruido no caminho do Senhor, e, fervoroso de espirito, fallava e ensinava diligentemente as coisas do Senhor, conhecendo sómente o baptismo de João.
|
E este começou a fallar ousadamente na synagoga; e, ouvindo-o Priscilla e Aquila, o levaram comsigo, e lhe declararam mais pontualmente o caminho de Deus.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
EsteG3778 eraG2258 instruidoG2727 noG3588 caminhoG3598 doG3588 SenhorG2962, eG2532, fervorosoG2204 de espiritoG4151, fallavaG2980 eG2532 ensinavaG1321 diligentementeG199 asG3588 coisas doG3588 G4012 SenhorG2962, conhecendoG1987 sómenteG3440 oG3588 baptismoG908 de JoãoG2491.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
οὗτος ἦν κατηχημένος τὴν ὁδὸν τοῦ Κυρίου, καὶ ζέων τῷ πνεύματι ἐλάλει καὶ ἐδίδασκεν ἀκριβῶς τὰ περὶ τοῦ Κυρίου, ἐπιστάμενος μόνον τὸ βάπτισμα Ἰωάννου·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
οὗτος |
houtos | G3778 | D-NSM | |
ἦν |
ēn | G2258 | V-IAI-3S | |
κατηχημένος |
katēchēmenos | G2727 | V-RPP-NSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ὁδὸν |
hodon | G3598 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ζέων |
zeōn | G2204 | V-PAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ἐλάλει |
elalei | G2980 | V-IAI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐδίδασκεν |
edidasken | G1321 | V-IAI-3S | |
ἀκριβῶς |
akribōs | G199 | ADV | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Κυρίου, |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἐπιστάμενος |
epistamenos | G1987 | V-PNP-NSM | |
μόνον |
monon | G3440 | ADV | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
βάπτισμα |
baptisma | G908 | N-ASN | |
Ἰωάννου· |
Iōannou | G2491 | N-GSM |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G199 — ἀκριβῶς (akribōs, ak-ree-boce'): advérbio do mesmo que G196; exatamente
- G908 — βάπτισμα (báptisma, bap'-tis-mah): de G907; batismo (tecnicamente ou figuradamente)
- G1321 — διδάσκω (didáskō, did-as'-ko): uma forma prolongada (causativa) de um verbo primário δάω (dáō) (aprender); ensinar (na mesma aplicação ampla)
- G1987 — ἐπίσταμαι (epístamai, ep-is'-tam-ahee): aparentemente voz média de G2186 (com G3563 implícito); aplicar a mente, isto é, compreender ou estar familiarizado
- G2204 — ζέω (zéō, dzeh'-o): um verbo primitivo; estar quente (ferver, de líquidos; ou brilhar, de sólidos), isto é, (figuradamente) ser fervoroso (zeloso)
- G2258 — ἦν (ēn, ane): imperfeito de G1510; eu (tu, etc.) era (eras ou eram)
- G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): de origem hebraica (H3110); João (isto é, Jochanan), nome de quatro israelitas
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2727 — κατηχέω (katēchéō, kat-ay-kheh'-o): de G2596 e G2279; soar para dentro dos ouvidos, isto é (por implicação) doutrinar ("catequizar") ou (caso genitivo) informar sobre
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): de κῦρος (kŷros) (supremacia); supremo em autoridade, isto é (como substantivo) controlador; por implicação, Mestre (como título respeitoso)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): forma prolongada de um verbo de outro modo obsoleto; falar, isto é, pronunciar palavras. Compare G3004.
- G3440 — μόνον (mónon, mon'-on): neutro de G3441 como advérbio; apenas
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
- G3598 — ὁδός (hodós, hod-os'): aparentemente uma palavra primitiva; uma estrada; por implicação, um progresso (a rota, ato ou distância); figuradamente, um modo ou meio
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): do artigo G3588 e G846; o ele (ela ou isso), isto é, este ou aquele (frequentemente com o artigo repetido)
- G4012 — περί (perí, per-ee'): da base de G4008; propriamente, através (por todo), isto é, ao redor; figuradamente, com respeito a; usado em várias aplicações, de lugar, causa ou tempo (com o caso genitivo denotando o sujeito ou ocasião ou ponto superlativo; com o caso acusativo, a localidade, circuito, assunto, circunstância ou período geral). No comparativo, mantém substancialmente o mesmo sentido de circuito (ao redor), excesso (além), ou completude (através).
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): de G4154; uma corrente de ar, isto é, sopro (rajada) ou brisa; por analogia ou figuradamente, um espírito, isto é, (humano) a alma racional, (por implicação) o princípio vital, a disposição mental, etc., ou (sobre-humano) um anjo, um demônio, ou (divino) Deus, o espírito de Cristo, o Espírito Santo. Compare G5590.
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- fervoroso — Romanos 12:11, Colossenses 1:28-29, 2 Timóteo 2:4, Tiago 5:16
- instruido — Gênesis 18:19, Juízes 2:22, 1 Samuel 12:23, Salmos 25:8-9, Salmos 119:1, Isaías 40:3, Jeremias 6:16, Oseias 14:9, Mateus 3:3, Marcos 1:3, Marcos 12:14, Lucas 3:4, João 1:23, Atos 13:10, Atos 16:17, Atos 19:9, Atos 19:23
- conhecendo — Mateus 3:1-17, Lucas 3:1-38, João 1:19-36, Atos 19:3
Referências recíprocas (4): Salmos 67:2, Amós 8:14, Atos 18:28, 2 Timóteo 3:16
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: APOLO; FERVOR-INDIFERENÇA; MESTRES, CRISTÃOS
- Torrey’s: DILIGÊNCIA; MISSIONÁRIOS, COMO TODOS OS CRISTÃOS DEVEM SER; ZELO
- Nave’s: APOLO; BATISMO; DILIGÊNCIA; ÉFESO; MINISTRO, cristão; ORADOR; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo